Basel Englisch
Bedeutung Basel Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Basel?
Basel
Übersetzungen Basel Übersetzung
Wie übersetze ich Basel aus Englisch?
Basel Englisch » Deutsch
Synonyme Basel Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu Basel?
Sätze Basel Beispielsätze
Wie benutze ich Basel in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
You'll be in Basel by evening.
Und morgen Abend bin ich zu Hause.
You take the trains listed and spend the night in Basel.
Ja. Schließen Sie die Vorhänge!
Yes, at customs in Basel two weeks ago.
Doch, beim Zoll. - Beim Zoll? In Basel vor 14 Tagen.
In Basel? Is Lt. Feller there?
Ist Leutnant Feller im Dienst?
I was with the Waldstein's in Basel.
Ich war in Basel mit den Waldsteins.
The Holy Council of Basel. I must warn you, there could be as many Doctors for you as against you.
Das Konzil von Basel hat ebenso viele Geistliche lhrer Partei wie feindliche.
But if there are as many doctors in the Council for me as against me, I will submit to the Holy Council of Basel.
Aber wenn im Konzil von Basel meine Partei vertreten ist, dann bin ich bereit, mich ihm zu unterwerfen.
It's just nothing. - What Basel you?
Wovon redest du?
The train from Basel and Strasbourg is arriving at platform 7.
Auf Gleis 7 erhält Einfahrt der Zug aus Basel und Straßburg.
The 291 express to Basel, Switzerland and Italy is at platform 8.
Schnellzug 291 nach Basel, in die Schweiz und Italien, heute von Gleis 8.
Tell me, how about on the way to Rupin we'll stop for a. congress at my place on Basel?
Hör mal, unterwegs in die Rupin, wollen wir da nicht noch kurz bei mir reinschauen?
You take the train at the border of Basel.
Von der Basler Grenze aus nimmst du den Zug.
I have to transport five cars, that means five train rides from Basel to Genf.
Ich muss fünf Autos hinbringen, das macht fünf Zugreisen Basel-Genf.
First I will need to get to Basel with it.
Ich muss erst mal damit nach Basel kommen.
Nachrichten und Publizistik
Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.
Darüber hinaus haben Strategien zur Umgehung der Baseler Vorschriften dazu geführt, dass Banken komplexer und schwieriger zu managen und zu beaufsichtigen geworden sind.
Smarter capital requirements - better Basel rules - aren't the answer.
Klügere Eigenkapitalanforderungen - bessere Baseler Bestimmungen - sind keine Lösung.
ROME - The Basel Accords - meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices - exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008.
ROM - Die Baseler Abkommen - eigentlich dazu gedacht, Sparer und Allgemeinheit vor schlechten Praktiken der Banken zu schützen - verschärften die durch die Finanzkrise des Jahres 2008 ausgelöste wirtschaftliche Abwärtsspirale.
After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules.
Nach der Krise überarbeiteten Spitzenpolitiker und Zentralbanker die Bankenregulierung. Vor allem die in den Baseler Bestimmungen vorgesehenen Aufsichtsregeln wurden korrigiert.
The problem is that the Basel capital rules - whether Basel I, II, or III - are of no help in separating the weak banks from the sound ones.
Das Problem besteht darin, dass die Baseler Eigenkapitalregelungen - ob in Basel I, II oder III - keinerlei Hilfe sind, wenn es darum geht, schwache Banken von gesunden zu unterscheiden.
The problem is that the Basel capital rules - whether Basel I, II, or III - are of no help in separating the weak banks from the sound ones.
Das Problem besteht darin, dass die Baseler Eigenkapitalregelungen - ob in Basel I, II oder III - keinerlei Hilfe sind, wenn es darum geht, schwache Banken von gesunden zu unterscheiden.
In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so-called countercyclical buffer of extra capital.
In dieser Weise ermöglichen die neuen Baseler Regeln, Banken zu verpflichten, einen sogenannten antizyklischen zusätzlichen Kapitalpuffer vorzuhalten.
All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS's legendary wine cellar, have apparently led to no consensus.
All die Tage im geheimen Konklave in Basel, in denen sie sich durch den legendären Weinkeller der BIZ hindurch tranken, haben anscheinend nicht zu einem Konsens geführt.
None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy.
Keine dieser Banken erfüllte auch nur die Standards des Baseler Akkords (Basel I).
In addition to the tough new regime of personal accountability, the commission would supplement the Basel standards on bank capital with a tight leverage ratio.
Zusätzlich zu der strengen neuen Regelung hinsichtlich der persönlichen Haftung würde der Ausschuss die Eigenkapitalanforderungen des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht durch eine niedrige Verschuldungsrate ergänzen.
For instance, we know that the global capital-adequacy requirements produced by the Basel Committee reflect overwhelmingly the influence of large banks.
Wir wissen zum Beispiel, dass die globalen Eigenkapitalanforderungen des Basler Ausschusses in überwältigendem Maße den Einfluss der großen Banken reflektieren.
Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change.
Trotzdem bewegen sich die Regierungen an dieser Front nur sehr zögernd vorwärts, und die neuen Basel-III-Regeln sind bestenfalls ein winziger Schritt hin zu echter Veränderung.
The main point of the new European regulatory measures under consideration (apart from the so-called new Basel III rules) is to bring more stability to the financial system.
Der Hauptzweck der neuen europäischen Regulierungsmaßnahmen, die derzeit im Gespräch sind (außer den so genannten Basel-III-Regeln), besteht darin, mehr Stabilität in das Finanzsystem zu bringen.
In the Basel III negotiations that concluded last year, the French and Germans strongly favored relatively low capital requirements.
Bei den im letzten Jahr abgeschlossenen Basel-III-Verhandlungen beharrten Frankreich und Deutschland auf relativ niedrigen Kapitalanforderungen.
Basel Deutsch
Übersetzungen Basel ins Englische
Wie sagt man Basel auf Englisch?
Sätze Basel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Basel nach Englisch?
Filmuntertitel
Dieser fährt um 21.20 Uhr in Basel ab.
Here's one leaves Basle, 21 :20.
Der Zweck meiner Arbeit ist, zu einem Endergebnis hinsichtlich der theroretischen Hypothese zu kommen, die seinerzeit Cathlinger in Basel und Schildgaard in Uppsala aufgestellt haben, dass Vibration eine Energiequelle darstellt.
The purpose of my work has been to arrive at an end result. For the original theoretical hypotheses. Of Kerslinger of Bale and Schilgarde of Uppsala.
Heute Abend bist du schon in Basel.
I'll fetch the suitcase.
In Basel übernachten Sie.
He wants me to get well.
Doch, beim Zoll. - Beim Zoll? In Basel vor 14 Tagen.
Yes, at customs in Basel two weeks ago.
Ich möchte den Kommandanten sprechen. In Basel?
I'd like to speak to the commander.
Ich war in Basel mit den Waldsteins.
I was with the Waldstein's in Basel.
Das Konzil von Basel hat ebenso viele Geistliche lhrer Partei wie feindliche.
The Holy Council of Basel. I must warn you, there could be as many Doctors for you as against you.
Aber wenn im Konzil von Basel meine Partei vertreten ist, dann bin ich bereit, mich ihm zu unterwerfen.
But if there are as many doctors in the Council for me as against me, I will submit to the Holy Council of Basel.
Landeanflug Basel ruft nicht identifiziertes Flugzeug.
Basle Approach calling unidentified aircraft over Basle.
Andreas hatte ein Konto in Basel ein- gerichtet, als der Junge zur Welt kam.
Andreas put away some money when the boy was born.
Auf Gleis 7 erhält Einfahrt der Zug aus Basel und Straßburg.
The train from Basel and Strasbourg is arriving at platform 7.
Schnellzug 291 nach Basel, in die Schweiz und Italien, heute von Gleis 8.
The 291 express to Basel, Switzerland and Italy is at platform 8.
Ich muss fünf Autos hinbringen, das macht fünf Zugreisen Basel-Genf.
I have to transport five cars, that means five train rides from Basel to Genf.
Nachrichten und Publizistik
Hatte Amerika wirklich mit seinen überlegenen Risikomanagementsystemen geprahlt und war dabei so weit gegangen, ein neues Regulierungssystem (als Basel II bekannt) zu entwickeln?
Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)?
Basel II ist tot - zumindest, bis die Erinnerung an das aktuelle Desaster verblasst.
Basle II is dead - at least until memories of the current disaster fade.
Das Problem besteht darin, dass die Baseler Eigenkapitalregelungen - ob in Basel I, II oder III - keinerlei Hilfe sind, wenn es darum geht, schwache Banken von gesunden zu unterscheiden.
The problem is that the Basel capital rules - whether Basel I, II, or III - are of no help in separating the weak banks from the sound ones.
All die Tage im geheimen Konklave in Basel, in denen sie sich durch den legendären Weinkeller der BIZ hindurch tranken, haben anscheinend nicht zu einem Konsens geführt.
All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS's legendary wine cellar, have apparently led to no consensus.
Keine dieser Banken erfüllte auch nur die Standards des Baseler Akkords (Basel I).
None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy.
Trotzdem bewegen sich die Regierungen an dieser Front nur sehr zögernd vorwärts, und die neuen Basel-III-Regeln sind bestenfalls ein winziger Schritt hin zu echter Veränderung.
Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change.
Der Hauptzweck der neuen europäischen Regulierungsmaßnahmen, die derzeit im Gespräch sind (außer den so genannten Basel-III-Regeln), besteht darin, mehr Stabilität in das Finanzsystem zu bringen.
The main point of the new European regulatory measures under consideration (apart from the so-called new Basel III rules) is to bring more stability to the financial system.
Bei den im letzten Jahr abgeschlossenen Basel-III-Verhandlungen beharrten Frankreich und Deutschland auf relativ niedrigen Kapitalanforderungen.
In the Basel III negotiations that concluded last year, the French and Germans strongly favored relatively low capital requirements.
In diesem Monat hat der Finanzstabilitätsrat (FSB) mit Sitz in Basel mit einigem Tamtam den Abschluss eines wichtigen Abschnitts dieses Projektes bekanntgegeben.
Earlier this month, the Basel-based Financial Stability Board (FSB) announced, to some fanfare, the completion of a major stage in this project.
Basel III wurde in gut 24 Monaten ausgearbeitet (auch wenn die Umsetzung relativ lange dauert).
Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long).
Das Basel-III-Abkommen, dessen Einhaltung die Liquidität aller Banken erhöhte und ihren Verschuldungsgrad senkte, wird in einigen Teilen der Welt als feststehender Standard betrachtet.
The Basel 3 Accord, adherence to which increased the liquidity of all banks and decreased their leverage, is viewed as a firm standard in some parts of the world.
Es ist schon viel geschehen, um regulatorische Reformen voranzutreiben, vor allem durch die jüngste Vereinbarung zur Stärkung des Bankkapitals (Basel III).
Much has already been done to advance regulatory reform, notably the recent agreement to strengthen bank capital (Basel III).
Der wichtigste Vorteil dieses Konzepts ist, dass es sich mit anderen momentan in Basel entwickelten Reformen abstimmen lässt.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.
Gegenwärtig hat das FSB keinen formellen Status und nur eine wenige, wenn auch hoch qualifizierte ständige Mitarbeiter, die bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel angesiedelt sind.
Currently, the Board has no formal status and only a small, though high-quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
Suchen Sie vielleicht...?
base gas |
base |
base helix angle |
base addressing |
base angle |
base backup |
base ball |
base bar |
base bearing |
base block |
base bullion |
base of lung