Asien Deutsch
Übersetzungen Asien ins Englische
Wie sagt man Asien auf Englisch?
Sätze Asien ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Asien nach Englisch?
Einfache Sätze
Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
Asien ist viel größer als Australien.
Asia is much larger than Australia.
In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
In Asia men usually precede women when walking.
Elefanten leben in Asien und in Afrika.
Elephants live in Asia and Africa.
China ist das größte Land in Asien.
China is the largest country in Asia.
In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Thailand liegt in Asien.
Thailand is in Asia.
Japan befindet sich in Asien.
Japan is situated in Asia.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
Japan liegt in Asien.
Japan is in Asia.
Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
The Bering Strait separates Asia from North America.
Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.
Ist Russland ein Teil von Europa oder Asien?
Is Russia part of Europe or Asia?
Warst du schon einmal in Asien?
Have you ever been to Asia?
Filmuntertitel
Es lebe Asien unter der mächtigen Schirmherrschaft des Königs!
Long live Asia under the powerful patronage of the king!
Es ist ein Lendenwirbel vom Megatherium, gefunden in Asien.
It's the vertebra from the lumbar of a Megatherium, found in Asia.
Gefunden in Asien.
Found in Asia.
Dies ist der Wirbel eines Megatheriums, gefunden in Asien.
This is the vertebra of a Megatherium found in Asia.
Ein blondes Europa, ein blondes Asien!
Why not a blond Europe, Asia, America?
Die Van-usi sind vor Urzeiten von Asien nach Afrika gewandert.
They're a people that wandered down from Asia into Africa ages ago.
Ich habe sie bekommen, als ich mit meinem Mann in Asien war.
She was given to me when my husband and I were in the orient. Very interesting. But what has that to do with us?
Vielleicht weil in Asien die 3 das Symbol des Lebensprinzips ist.
The 3 is the symbol of the luck principle, Like with us the 7.
Wir wünschen, dass ihr wartet, bis die Legionen aus Afrika und Asien ankommen, was eine Frage von Stunden sein dürfte.
We desire that you wait until you are joined by the legions from Africa and Asia, which should be a matter of hours.
Asien?
Asia?
Asien, glaube ich.
Asia, I guess.
In ganz Ost-Asien feiern wir diesen Sieg.
Throughout East Asia we are celebrating this date.
Wir haben viele Kilometer zurückgelegt vom Norden bis in den Süden, vom Zenralpazifik bis nach Süd-Ost-Asien.
The Aleutians to Australia. From Tarawa to India, covering tens of thousands of kilometers.
Unumschränkter Herrscher über Asien und alle Länder jenseits des Meeres.
Conqueror of Southern Asia and all the lands across the sea.
Nachrichten und Publizistik
Diese Schlussfolgerung dürfte den erfolgreichen Schwellenländern, insbesondere in Asien - der weltweit schnellstwachsenden und derzeit führenden Region in dem, was man heute als Welt der zwei Geschwindigkeiten bezeichnet -, nicht entgangen sein.
This conclusion should not be lost on high-flying emerging-market economies, especially in Asia - currently the world's fastest-growing region and the leader of what many now call a two-speed world.
Obwohl die Vereinigten Staaten der Hauptabnehmer der lateinamerikanischen und karibischen Exporte bleiben, wird Asien zu einem immer wichtigeren Markt für Waren, die aus Bodenschätzen gewonnen werden.
Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.
Tatsächlich werden aufstrebende Unternehmensriesen aus Lateinamerika und Asien in den kommenden Jahrzehnten im Mittelpunkt der weltweiten Investitionen stehen.
Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades.
Das gilt für Europa, Asien und zunehmend auch für Lateinamerika, vor allem für die Mitgliedsstaaten des Mercosur (Argentinien, Brasilien, Chile, Uruguay und Paraguay).
This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).
Die internationalen Beziehungen in Nordost-Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong-Ils subtiler und instabiler.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.
Als 1997 die Finanzkrise in Asien ausbrach, warf die amerikanische Führung den asiatischen Regierungen Günstlingskapitalismus vor.
When financial crisis hit Asia in 1997, America's leaders charged Asian governments with practicing crony capitalism.
Inwieweit hat Unsicherheit über das US-Engagement in Asien Spannungen zwischen China und Amerikas asiatischen Bündnispartnern geschürt?
To what extent has uncertainty about the US commitment in Asia stoked tension between China and America's Asian allies?
Sogar noch als die Briten nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Empire demontierten, glaubten Franzosen und Holländer, dass die Trennung von ihren Besitzungen in Asien im Chaos enden würde.
Even as the British were dismantling their empire after World War II, the French and Dutch still believed that parting with their Asian possessions would result in chaos.
In Asien sollte sie den Kommunismus eindämmen und den Verbündeten von Japan bis Indonesien den Aufbau wirtschaftlicher Stärke zu ermöglichen.
In Asia, it was meant to contain communism, while allowing allies, from Japan to Indonesia, to build up economic strength.
Die Hauptsorge galt dabei nicht der Verbreitung der Demokratie, sondern der Eindämmung des Kommunismus - in Asien, Europa, Afrika, dem Nahen und Mittleren Osten sowie in Nord- und Südamerika.
Spreading democracy was not the main concern; stopping communism - in Asia, Europe, Africa, the Middle East, and the Americas - was.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China's rise strategically - for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Und ohne die Zustimmung Indiens können die USA keine Einigung mit Pakistan erzielen. Diese Zustimmung lässt sich jedoch nicht erzwingen, da Amerika auf Indien als Gegengewicht für den wachsenden Einfluss Chinas in Asien angewiesen ist.
And the US cannot reach an accord with Pakistan without India's consent, which America would be unable to force, especially given that it relies on India to counterbalance China's growing clout in Asia.
Man denke etwa an Asien. Angesichts der wachsenden Bedeutung Chinas und seines zunehmenden Einflusses in der Region sind seine Nachbarn bestrebt, ihre Beziehungen zu den USA zu vertiefen.
Consider Asia, for example. As China's economic importance and regional influence grows, its neighbors are seeking to deepen ties with the US.
Der geplante Abzug amerikanischer Truppen aus Asien, den Präsident George W. Bush am 16. August bekannt gegeben hat, muss Frieden und Stabilität in der Region und insbesondere in Korea nicht notwendigerweise beeinträchtigen.
The United States' planned withdrawal of troops from Asia, which President George W. Bush announced on August 16, need not harm peace and stability in the region and particularly in Korea.