Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Asien Deutsch

Übersetzungen Asien ins Tschechische

Wie sagt man Asien auf Tschechisch?

Asien Deutsch » Tschechisch

Asie

Sätze Asien ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Asien nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.

Filmuntertitel

Es ist ein Lendenwirbel vom Megatherium, gefunden in Asien.
Lumbální obratel megateria nalezený v Asii.
Gefunden in Asien.
Nalezený v Asii.
Dies ist der Wirbel eines Megatheriums, gefunden in Asien.
Je to obratel megateria nalezený v Asii.
Ein blondes Europa, ein blondes Asien!
Evropa, Asie, Amerika, všude jen blondýni.
Die Van-usi sind vor Urzeiten von Asien nach Afrika gewandert.
Před staletími odešli z Asie do Afriky.
Wir wünschen, dass ihr wartet, bis die Legionen aus Afrika und Asien ankommen, was eine Frage von Stunden sein dürfte.
Počkáte, dokud se k vám nepřipojí legie vracející se z Afriky a Asie.
In ganz Ost-Asien feiern wir diesen Sieg.
Po celé východní Asii oslavujeme toto datum.
Ganz Asien fällt diesmal über uns her.
Vrhá se na nás celá Asie.
Gegen die Macht von ganz Asien.
Stojí proti celé Asii.
Matrose Esnault, wir streichen Asien in einer zarten Farbe.
Lodníku! Přemalujeme Asii, dodáme něžnosti.
An diese Affen in Asien, die sich bei Kälteeinbruch verlaufen haben.
Opici v zimě. Jednu z opic, co bloudí Orientem začátkem zimy.
Rom hatte noch nie eine solche Armee. Wir sollten ganz Asien erobern.
Řím nikdy neměl takovou armádu.
Sie umfahren die Küsten von Asien.
Obeplouváte pobřeží Asie.
Es ist weit weg, in Asien.
Je daleko.

Nachrichten und Publizistik

Diese Schlussfolgerung dürfte den erfolgreichen Schwellenländern, insbesondere in Asien - der weltweit schnellstwachsenden und derzeit führenden Region in dem, was man heute als Welt der zwei Geschwindigkeiten bezeichnet -, nicht entgangen sein.
Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii - dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.
Inwieweit hat Unsicherheit über das US-Engagement in Asien Spannungen zwischen China und Amerikas asiatischen Bündnispartnern geschürt?
Do jaké míry zvýšila nejistota ohledně zapojení USA v Asii napětí mezi Čínou a asijskými spojenci Ameriky?
Sogar noch als die Briten nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Empire demontierten, glaubten Franzosen und Holländer, dass die Trennung von ihren Besitzungen in Asien im Chaos enden würde.
Ještě po druhé světové válce, kdy Britové demontovali své impérium, Francouzi a Holanďané věřili, že rozloučí-li se se svými asijskými državami, bude výsledkem chaos.
In Asien sollte sie den Kommunismus eindämmen und den Verbündeten von Japan bis Indonesien den Aufbau wirtschaftlicher Stärke zu ermöglichen.
V Asii měl držet na uzdě komunismus a současně umožnit spojencům od Japonska po Indonésii zvyšovat svou hospodářskou sílu.
Die Hauptsorge galt dabei nicht der Verbreitung der Demokratie, sondern der Eindämmung des Kommunismus - in Asien, Europa, Afrika, dem Nahen und Mittleren Osten sowie in Nord- und Südamerika.
Šíření demokracie nebylo hlavním zájmem; tím bylo zastavení komunismu - v Asii, Evropě, Africe, na Blízkém východě i v obou částech Ameriky.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit - například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.
Und ohne die Zustimmung Indiens können die USA keine Einigung mit Pakistan erzielen. Diese Zustimmung lässt sich jedoch nicht erzwingen, da Amerika auf Indien als Gegengewicht für den wachsenden Einfluss Chinas in Asien angewiesen ist.
A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
Man denke etwa an Asien.
Vezměme si za příklad Asii.
Die Region Asien-Pazifik wird auf Obamas Agenda während seiner zweiten Amtszeit mehr Raum einnehmen, vor allem angesichts des Rückzugs der amerikanischen Truppen aus Afghanistan, mit dem der Krieg in diesem Land im Jahr 2014 beenden wird.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Das Leistungsbilanzdefizit der USA und der Überschuss in Asien werden zurückgehen. Die amerikanischen Haushalte werden wieder sparen müssen.
Americký deficit na běžném účtu platební bilance i asijský přebytek se scvrknou a americké domácnosti budou muset znovu začít spořit.
Es ist weniger von Exporten abhängig als andere Länder in Asien (ganz zu schweigen von Russland), und seine Anlagenmärkte (besonders Holz, Palmöl und Kohle) haben hohe ausländische Investitionen angelockt.
Indonésie je oproti svým asijským kolegům (natož oproti Rusku) méně závislá na vývozu a její trhy aktiv (zejména jde o dřevo, palmový olej a uhlí) přitahují významné zahraniční investice.
Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh- und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandels entwickelt.
Rychle rostoucí Asie se navíc stala opěrným bodem globální geopolitické změny.
Japan plus Russland plus Indien würde, mit tätiger Mithilfe der USA, nicht nur jede Aussicht auf ein sinozentrisches Asien zunichtemachen, sondern wäre zugleich der ultimative strategische Alptraum für China.
Formace Japonsko plus Rusko plus Indie - přičemž USA by podaly pomocnou ruku - by nejen zhatila jakoukoliv vyhlídku sinocentristické Asie, ale pro Čínu by představovala největší strategickou noční můru.

Suchen Sie vielleicht...?