anhieb Deutsch

Sätze Anhieb ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Anhieb nach Englisch?

Einfache Sätze

Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.

If at first you don't succeed, try, try, try again.

Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.

The new teacher clicked with the students.

Sie mochte ihn auf Anhieb.

She liked him right off.

Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.

Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.

Tom verstand auf Anhieb.

Tom understood immediately.

Maria war Tom auf Anhieb sympathisch.

Tom liked Mary right off.

Filmuntertitel

Ja, Sie erkennen eine Frage auf Anhieb.

You certainly know a question when you see it.

Ich mochte ihn auf Anhieb.

I liked him right away.

Ich konnte immer und überall auf Anhieb schlafen.

I always could sleep any place anytime.

Na, vielleicht nicht auf Anhieb, aber wir sind sehr gründlich.

We all know there's nothing.

Auf Anhieb würde ich sagen ja, - aber es hängt von den Umständen ab.

Well, offhand I would say, but it'd all depend on the circumstances.

Auf Anhieb gefunden.

Ah, bonjour, mademoiselle.

Sehr gut, auf Anhieb Erfolg.

You're doing fine. You're a big hit already.

Alles auf Anhieb?

All one job?

Ich habe den Ball auf Anhieb getroffen und da war er im Tor.

I hit the ball first time- and there it was in the back of the net.

Auf Anhieb finden Nachbarn nicht ein herzliches Verhältnis zueinander.

Neighbors don't always warm up to each other right away.

Solche Fragen, lieber Botschafter, werden nicht auf Anhieb entschieden.

Such questions, my dear ambassador, are not decided at the drop of a hat.

Auf Anhieb nicht.

Not off hand.

Auf Anhieb!

Here we go now!

Er denkt, dass ich auf Anhieb in sein Bett springe.

This guy expected me to jump into bed.

Nachrichten und Publizistik

Gaddafi, frustriert angesichts einer Bürokratie, die seine politische Vision nicht auf Anhieb teilen wollte, umging die traditionellen Institutionen und nahm einen direkten Dialog mit der Bevölkerung des Landes auf.

Frustrated with a bureaucracy reluctant to implement his political vision, Qaddafi bypassed traditional institutions and claimed a direct dialogue with the country's population.

Suchen Sie vielleicht...?