anhimmeln Deutsch

Übersetzungen anhimmeln ins Englische

Wie sagt man anhimmeln auf Englisch?

love idolize adore fall in love with

Wie übersetze ich anhimmeln nach Englisch?

Mir ist egal, wie viele Frauen dich anhimmeln.

I don't care how many fancy skirts you've got hanging on to you.

Mach deine Arbeit und du kommst mit den Seehunden zurück, die dich entzückt anhimmeln.

Do your spit and polish and you'll come home with the seals following in admiration.

Ich wollte sein wie er und Engelchen haben, die mich anhimmeln.

I only wanted to be like him. and have a few angels adoring me.

Ich konnte dich nur aus der Ferne anhimmeln. Du erinnerst dich wohl nicht.

I could only worship you from afar then, so you probably don't remember me.

Der Mann, den Sie anbeten, verehren, anhimmeln, ist ein Schwindler, ein Hochstapler, eine Luftnummer.

The man you worshipped, adored, fawned over is a sham. A fake. - A phony.

Darf eine Tochter ihren Vater nicht anhimmeln?

What's wrong with a daughter adoring her father?

Ich wünschte, man würde mich so anhimmeln wie sie.

I wish I were as pretty and as adored as she.

Überall Konfetti-Werfer, Autogrammjäger. und haufenweise heiße Tussis, die ihn anhimmeln. man sollte meinen, der Papst wäre in der Stadt.

Between the ticker-tape parades, the autograph hounds and the gorgeous babes swooning for him you'd think the pope was in town.

Ich lasse mich nicht noch mal von einer hübschen Frau anhimmeln.

Not spending the night here with a beautiful woman who worships the ground I stand on.

Ich konnte nie sagen, was mich mehr fasziniert, die Groupies selbst oder die Leute, die sie anhimmeln.

I could never say what fascinates me more, the groupies themselves or the people which they adore.

Ich konnte nie sagen, was mich mehr faszinierte: Die Groupies selbst oder die Leute, die sie anhimmeln.

I could never tell me what more fascinating: the groupies themselves or the people they idolize.

Nur allgemeines Anhimmeln.

Just random adorableness.

Sie haben Chinesisch gelernt, weil sie den Boss anhimmeln.

They learned to speak Chinese because they fancy the boss.

Wäre ich es, würde ich dir zu Füßen liegen und dich anhimmeln.

If it was me, I'd worship at your feet.