Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
diese
Burger
schnitten
am
schlechtesten
ab
dies
Pronomen
—
adverbialer
Gebrauch
,
um
ein
ganz
bestimmtes
,
nahe
liegendes
Nomen
hervorzuheben
Dies
ist
mein
Bruder
.
Ich
möchte
aber
diesen
haben
.
Mehr »
Burger
Substantiv · m
—
ein
mit
einer
gebratenen
Hackfleischscheibe
und
weiteren
Zutaten
belegtes
Brötchen
Der
neue
Burger
bei
McDonald’s
ist
entsetzlich
teuer
.
Burger
Substantiv · m
—
schweiz.
Angehöriger
einer
Burgergemeinde
Burger
Substantiv · Nachname
—
deutschsprachiger
Nachname
,
Familienname
Mehr »
schneiden
Verb
—
trans.
mit
einem
Schneidewerkzeug
(
wie
einem
Messer
)
einen
Gegenstand
oder
einen
Teil
von
ihm
abtrennen
Der
Friseur
schneidet
die
Haare
mit
der
Schere
.
Der
Nonnenmacher
schneidet
die
Ferkel
.
—
trans., oder, t2=_, reflexiv
mit
einem
Schneidewerkzeug
einem
Gegenstand
oder
einer
Person
eine
tiefe
Furche
beibringen
;
die
Person
dadurch
verletzen
Die
Kleine
hat
sich
an
einer
Kante
Papier
in
den
Finger
geschnitten
.
—
trans.
mit
einem
Schneidewerkzeug
den
Gegenstand
in
Stücke
zerteilen
Ich
lasse
mir
den
Schinken
immer
gleich
beim
Fleischer
schneiden
.
—
trans.
mit
einem
Schneidewerkzeug
mehrere
separate
Gegenstände
durch
Teilung
herstellen
Um
Grieben
auszulassen
,
muss
man
sie
erst
einmal
schneiden
.
Dazu
braucht
man
ein
scharfes
Messer
,
und
man
achte
dabei
tunlichst
auf
seine
Finger
.
—
übertr., trans.
ein
Produkt
durch
Tätigkeiten
formen
oder
gestalten
,
die
ein
schneidendes
Zerteilen
oder
Entfernen
wie
unter
1
–
4
umfassen
wegen
des
alten
bandförmigen
Aufnahmematerials
,
bei
elektronischem
Filmschnitt
nur
noch
bildhaft:
Nachdem
der
Film
gedreht
ist
,
muss
er
erst
noch
geschnitten
werden
.
—
übertr., refl., Geometrie, bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …
einen
oder
mehrere
Punkte
gemeinsam
haben
Zwei
Kreise
schneiden
sich
gar
nicht
,
in
einem
oder
in
zwei
Punkten
,
oder
sie
sind
kongruent
.
—
übertr., trans., mit einem Fahrzeug
eine
Straßenkurve
unzulässig
abkürzen
Die
Kurve
zu
schneiden
ist
sehr
gefährlich
.
—
übertr., Rennsport
unfair
überholen
Der
Ferrari
hat
den
Mercedes
geschnitten
.
—
übertr., Kartenspiel
wenn
der
Gegner
keine
lückenlose
Kette
von
Karten
von
oben
herab
besitzt
,
eine
unsichere
untere
Karte
von
ihm
mit
einer
stärkeren
eigenen
Karte
stechen
Mit
einem
schlappen
König
hat
er
die
Dame
in
meiner
langen
Farbe
geschnitten
,
daraufhin
kam
ich
dann
schon
gar
nicht
mehr
rein
.
—
übertr., refl., ugs., oft mit Häme gesagt
sich
täuschen
Wenn
du
glaubst
,
ich
räume
immer
die
Wohnung
auf
,
wenn
du
nur
lange
genug
untätig
zuwartest
,
dann
hast
du
dich
aber
geschnitten
!
—
übertr., trans.
jemanden
absichtlich
und
demonstrativ
übersehen
Es
kränkt
ihn
,
dass
du
ihn
schneidest
.
Mehr »
am
Kontraktion
—
Angabe
eines
Zeitpunkts
-
wann
?
am
Donnerstag
,
am
1.11.2005,
am
Anfang
des
Theaterstücks
—
in
Wendungen
,
oft
übertragen
Angabe
eines
Ortes
-
wo
? -
am
kann
nicht
durch
„an
dem“
ersetzt
werden
Am
Ende
werden
wir
wissen
,
ob
sie
am
Ziel
ihrer
Wünsche
sind
,
oder
nicht
.
Dieses
Thema
liegt
mir
am
Herzen
.
—
Angabe
der
geographischen
Lage
(
einer
Stadt
)
Köln
am
Rhein
,
Singen
am
Hohentwiel
—
steht
vor
dem
Superlativ
Sie
schreibt
am
schnellsten
an
der
alten
Maschine
.
Es
ist
am
besten
,
wenn
du
gleich
zu
ihr
gehst
.
—
gibt
die
Verlaufsform
an
Ich
bin
gleich
am
Verhungern
.
Am
Substantiv · Vorname
—
männlicher
Vorname
Am
Substantiv · Vorname
—
weiblicher
Vorname
Mehr »
schlecht
Adjektiv
—
qualitativ
nicht
gut
,
nicht
den
Anforderungen
oder
Erwartungen
entsprechend
;
unter
Durchschnitt
Die
Messer
sind
von
schlechter
Qualität
,
sie
schneiden
nicht
.
—
schwach
,
unzulänglich
—
nicht
mehr
gut
,
etwa
bei
Lebensmitteln
verschimmelt
Die
Erdbeeren
waren
nicht
im
Kühlschrank
,
sie
sind
schlecht
geworden
.
—
moralisch
nicht
akzeptabel
Der
Räuber
war
ein
schlechter
Mensch
.
—
unwohl
,
krank
Nach
dem
vielen
Wein
war
mir
gestern
ganz
schlecht
.
—
nicht
annehmbar
bzw
.
nicht
akzeptabel
Diese
Version
der
Software
ist
viel
schlechter
als
die
alte
.
Mehr »
ab
Präposition
—
mit
Dativ:
von
etwas
weg
,
von
jemandem
weg
,
einem
Ort
weg
,
einem
Punkt
weg
;
ausgehend
,
beginnend
mit
,
von
;
mehr
als
,
vergrößert
um
,
weniger
als
,
verringert
um
,
herunter
,
hinunter
Der
Zug
fährt
erst
ab
Stuttgart
.
—
mit
Dativ
oder
Akkusativ:
von
einem
Zeitpunkt
weg
,
künftig
,
zukünftig
,
von
einer
Mengenangabe
ausgehend
Ab
drittem
(
auch:
dritten
)
Oktober
beginnen
die
Schulferien
.
Ab
50
Exemplare
(
n
)
versandkostenfrei
.
—
mit
Nominativ
,
ohne
Artikel
,
vor
allem
in
Fahrplänen
,
Listen
,
Tabellen
und
so
weiter:
von
einem
Ort
,
Punkt
weg
;
synonym
für:
von
…
ab
,
von
…
an
,
von
hier
ab
,
von
da
ab
Der
Zug
fährt
erst
ab
Neuer
Wasserturm
.
14
:
45
Uhr
ab
Blauer
Turm
.
ab
Adverb
—
weg
,
fort
,
weit
ab
,
abgelegen
Die
Gaststätte
war
weit
ab
,
infolgedessen
ein
stundenlanger
Fußmarsch
unvermeidbar
war
.
—
in
Verbindung
mit
sein
,
meist
nur
,
regional
auch
steigerbar:
nicht
(
mehr
)
befestigt
,
lose
,
gelöst
,
beseitigt
(
nachdem
er
sein
Bein
verlor
)
Mein
Bein
ist
ab
!
—
herab
,
herunter
Ab
ging
er
,
der
Schlitten
,
den
Berg
hinunter
.
—
örtlich
,
in
Verbindung
mit
auf:
auf
und
ab
Hier
in
den
Bergen
ist
ein
auf
und
ab
.
—
zeitlich
,
in
Verbindung
mit
zu
,
an:
ab
und
zu
,
ab
und
an
Ab
und
zu
schau
ich
bei
Sabine
vorbei
.
—
verwendet
,
um
jemandem
zu
befehlen
wegzugehen
Ab
ins
Gummiboot
!
Der
Winter
hat
ab
sofort
Hausverbot
!
Mehr »