Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Wir
müssen
allerdings
buchen
.
wir
Personalpronomen
—
1.
Person
Plural
;
mehrere
Personen
,
die
sprechende
eingeschlossen
Wir
,
das
sind
mindestens
zwei
.
Mein
Vater
und
ich
reisen
viel
.
Jetzt
fahren
wir
nach
Dänemark
.
Herr
,
erbarme
dich
unser
.
Ich
möchte
Ihnen
in
unser
aller
Namen
unseren
Dank
aussprechen
.
Es
sind
unser
drei
erschienen
.
Sie
gaben
uns
keine
Auskunft
.
Sie
erzählte
uns
alles
.
Helft
uns
!
Warum
vertraust
du
uns
nicht
?
Er
hat
uns
nicht
gesehen
.
Wartet
auf
uns
!
Wer
hat
uns
gerufen
?
Sie
können
sich
auf
uns
verlassen
.
Mehr »
müssen
Verb
—
mit
stärkstem
Zwang:
unausweichlich
gezwungen
sein
,
etwas
zu
tun
oder
zu
erleiden
Jeder
Mensch
muss
sterben
.
Der
Mensch
muss
sein
Gehirn
gebrauchen
,
sonst
verblödet
er
.
Er
hat
es
gegen
seine
Überzeugung
getan
;
doch
nach
dem
ausdrücklichen
Befehl
hat
er
es
tun
müssen
.
—
‚irgendwohin
müssen‘:
es
ist
notwendig
,
an
diesen
Ort
zu
gelangen
Ich
muss
weg
.
Nächsten
Montag
muss
ich
für
ein
Seminar
nach
Düsseldorf
.
—
den
Drang
zu
einem
Toilettenbesuch
verspüren
Mami
,
ich
muss
mal
!
—
zum
Ausdruck
einer
Vermutung
oder
Schlussfolgerung
Da
alle
Nachbarn
im
Urlaub
sind
,
müssen
die
matschigen
Fußabdrücke
vom
Briefträger
kommen
.
Du
musst
Annekes
Schwester
sein
;
ich
habe
schon
viel
von
dir
gehört
.
—
ganz
ohne
Zwang:
einem
Vorhaben
im
Wege
stehen
und
das
Recht
haben
,
es
zuzulassen
oder
zu
verhindern
;
eine
Voraussetzung
für
etwas
anderes
(
nicht
notwendig
Genanntes
)
sein
Die
zweite
Kammer
muss
diesem
Gesetz
noch
zustimmen
.
–
Bedeutung:
Dieses
vom
Parlament
beschlossene
Gesetz
bedarf
der
Zustimmung
der
zweiten
Kammer
(
des
Oberhauses
,
des
Senats
,
des
Bundesrates
),
bevor
das
Staatsoberhaupt
es
unterzeichnen
darf
.
Mehr »
allerdings
Adverb
—
unbetont:
Kennzeichnung
eines
Widerspruches
oder
Einwandes
Die
Wanderer
wollten
aufbrechen
,
sie
hatten
allerdings
keinen
Proviant
.
—
betont:
eine
verstärkte
Bejahung
Mehr »
buchen
Adjektiv
—
attributiv:
aus
Buchenholz
(
bestehend
,
gemacht
)
Ihre
Wohnung
war
voller
buchener
Möbel
.
buchen
Verb
—
in
Geschäftsbücher
eintragen
;
verbuchen
Er
buchte
die
Ein
-
und
Ausgänge
.
—
trans., übertragen
etwas
erlangen
,
erringen
Sie
konnten
vor
Gericht
einen
Sieg
für
sich
buchen
.
—
etwas
reservieren
lassen
Ich
habe
heute
einen
Flug
gebucht
.
—
eine
Reservierung
entgegennehmen
Würden
Sie
uns
bitte
einen
Platz
in
der
Oper
buchen
?
Buchen
Substantiv · n
—
substantivierte
Form
von
buchen
Das
Buchen
der
Bahntickets
hat
nur
dann
Sinn
,
wenn
man
sich
sicher
ist
,
mit
der
Bahn
zu
reisen
.
Buchen
Substantiv · Toponym
—
eine
Gemeinde
in
Baden
-
Württemberg
,
Deutschland
Buchen
liegt
in
Deutschland
.
Mehr »