Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Glück
muss
man
haben
Glück
Substantiv · n
—
sich
positiv
auswirkender
Zufall
Ich
habe
Glück
in
der
Lotterie
gehabt
.
—
hypostatisch:
das
personifizierte
Glück
Hier
winkt
das
Glück
.
Das
Glück
ist
ihm
gewogen
.
—
Zustand
der
(
relativen
oder
vollkommenen
)
Zufriedenheit
Ein
Fräulein
ist
eine
Frau
,
der
zum
Glück
(
oder
zum
Glück
?)
der
Mann
fehlt
.
Letztendlich
hat
sie
doch
noch
ihr
Glück
gefunden
.
Thomas
ist
ein
rechter
Hans
im
Glück
.
Glück
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Nachname
,
Familienname
Das
steht
in
Glücks
Wörterbuch
.
Mehr »
Muss
Substantiv · n
—
etwas
,
das
absolut
notwendig
ist
Gute
Deutschkenntnisse
sind
ein
Muss
,
um
ein
Literaturstudium
anzufangen
.
Mehr »
man
Indefinitpronomen
—
die
Leute
(
im
Sinne
von:
die
Öffentlichkeit
)
Die
Medizin
hat
in
den
letzten
Jahren
große
Fortschritte
gemacht:
Schon
heute
kann
man
viele
Krankheiten
fast
ohne
Risiko
durch
eine
Operation
heilen
.
—
gedachte
Person
,
die
nach
eigenem
Ermessen
richtig
handelt
(
meist
bezogen
auf
gesellschaftliche
Umgangsformen
)
—
irgendjemand
,
irgendetwas
(
im
Sinne
einer
bestimmten
Person
,
zum
Beispiel
des
Sprechers
selbst
,
eines
Unbekannten
oder
einer
Personengruppe
)
Man
kann
davon
ausgehen
,
dass
diese
Äpfel
frisch
sind
.
—
jemand
,
einer/eine
(
im
Sinne
von
jemandem
,
der
auch
für
eine
beliebige
Person
stehen
kann
)
Als
sie
ins
Krankenhaus
eingeliefert
wurde
,
wusste
sie
noch
nicht
,
dass
man
dort
gewöhnlich
keine
Handys
verwenden
durfte
.
—
oft
ironisch:
statt
eines
Personalpronomens
der
zweiten
oder
dritten
Person
(
du
,
Sie
,
er/sie
,
ihr
,
sie
),
um
ein
Distanzverhältnis
in
der
Gesprächssituation
anzudeuten
—
ich
,
wir
(
die
eigene
Aussage
oder
Handlung
auf
die
Allgemeinheit
übertragend
)
Man
könnte
meinen
,
dass
es
an
der
Tür
geklingelt
hat
.
Man
Substantiv · Toponym
—
britische
Insel
in
der
Irischen
See
Unseren
letzten
Urlaub
verbrachten
wir
auf
Man
.
Man
liegt
in
der
Irischen
See
.
Das
Lagerfeuer
auf
Man
erlosch
erst
am
frühen
Morgen
.
Man
Substantiv · m · n
—
früheres
persisches
Gewichtsmaß
,
das
zwischen
zirka
3 (
Tabrizer
Man
=
2,944
kg
)
und
6 (
königliches
Man
=
5,888
kg
)
Kilogramm
lag
Mehr »
Haben
Substantiv · n
—
Wirtschaft
,
Rechnungswesen:
Gesamtheit
der
Einnahmen
und
des
Besitzes
,
Guthaben
haben
Verb · Hilfsverb
—
Hilfsverb
zur
Bildung
zusammengesetzter
Tempora
Er
hat
es
in
der
Schule
gelernt
.
—
eine
Sache
besitzen
Ich
habe
ein
Haus
.
Ich
habe
ein
Auto
,
eine
Frau
und
zwei
Kinder
.
—
eine
Sache
kann
etwas
enthalten
Die
Creme
hat
sehr
viele
gute
Inhaltsstoffe
.
—
mit
zu
+
Infinitiv:
etwas
tun
müssen
,
zur
Erfüllung
einer
Aufgabe
/
zum
Vollzug
einer
Tätigkeit
gezwungen
oder
verpflichtet
sein
Er
hat
sich
zu
benehmen
.
—
Gefühl
,
sinnliche
Empfindung:
etwas
empfinden
;
auch
gegenüber
einer
Person
oder
Sache
und
sich
entsprechend
aufführen
Das
Kind
hat
großen
Hunger
.
Sie
hat
eine
große
Wut
in
sich
.
—
in
der
verneinten
Wendung:
sich
nicht
so
haben:
Umstände
,
Aufhebens
machen
Hab
dich
nicht
so
!
—
an
etwas
teilnehmen
Ich
kann
leider
nicht:
Wir
haben
heute
Schule
.
Ich
habe
in
der
ersten
Stunde
Deutsch
.
—
in
der
Redewendung
„zu
haben
sein“:
erhältlich
sein
,
bei
Personen:
ohne
Partnerbeziehung
sein
;
bereit
sein
,
eine
Partnerbeziehung
einzugehen
Ist
das
Buch
noch
zu
haben
?
Sie
ist
wieder
zu
haben
.
Sie
ist
nicht
leicht
zu
haben
.
Mehr »