Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Blasen
ziehen
blasen
Verb
—
Luft
aus
dem
Mund
ausstoßen
;
etwas
in
die
Luft
bzw
.
Atmosphäre
überleiten
;
in
etwas
hineinpusten
Sie
blies
kurz
durch
das
Röhrchen
.
—
auf
einem
Blasinstrument
spielen
Am
sechsten
Dezember
bläst
immer
ein
Trompeter
Weihnachtslieder
vom
Kirchturm
herunter
.
—
wehen
Der
Wind
blies
ihr
kräftig
ins
Gesicht
.
—
durch
Blasen
formen
Die
Touristen
wurden
in
einen
Raum
geführt
,
in
dem
gerade
einige
Glasbläser
damit
beschäftigt
waren
Glas
zu
blasen
.
—
vulgär:
den
Penis
sexuell
oral
stimulieren
Gestern
habe
ich
meinem
Freund
einen
geblasen
.
—
ein
Signal
geben
Der
Reiseleiter
blies
zum
baldigen
Aufbruch
.
Blasen
Substantiv · n
—
die
Abgabe
meist
gasförmiger
Stoffe
mit
Hilfe
von
Überdruck
Wenn
man
sich
beim
Blasen
Zeit
läßt
,
wird
die
Glaskugel
schön
rund
.
Es
gibt
Laubsauger
zum
Saugen
und
Laubläser
zum
Blasen
.
Beim
Blasen
eines
Sand
-
Luft
-
Gemisches
und
Schießen
wird
der
Formstoff
pneumatisch
beschleunigt
und
während
des
Aufpralls
verdichtet
.
Das
Blasen
und
Heulen
des
Sturmes
währte
die
ganze
Nacht
.
Blasen
Substantiv · Toponym
—
Dorf
im
Landkreis
Passau
in
Niederbayern
Blasen
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Familienname
Hans
Blasen
lebt
in
der
Eifel
.
Die
Blasens
sind
im
Urlaub
.
Frau
Meier
vertritt
die
Blasens
beim
Elternabend
.
Mehr »
ziehen
Verb
—
mit
Anwendung
von
Kraft
auf
sich
zu
bewegen
Die
Lok
zieht
40
Güterwaggons
.
—
Zahn
,
Probe
,
Karte
,
Los:
entnehmen
Die
13
wird
mit
am
häufigsten
gezogen
.
Er
warf
€
5,10
in
den
Fahrscheinautomaten
und
zog
sich
eine
Fahrkarte
.
—
beim
Rauchen:
an
Pfeife
,
Zigarette
und
so
weiter
saugen
Sie
zog
lässig
an
ihrer
Zigarre
.
—
Strich:
malen
,
zeichnen
Man
zieht
eine
Linie
von
A
nach
B
.
Einen
Kreis
zieht
man
am
besten
mit
einem
Zirkel
.
—
von
Tee
oder
Ähnlichem:
mit/in
heißem
Wasser
zubereiten
;
ein
Nahrungsmittel
(
beispielsweise
Fleisch
)
in
einer
gewürzten
Flüssigkeit
,
in
der
Regel
mit
Öl
,
einlegen
und
ruhen
lassen
Ich
lasse
den
Tee
drei
Minuten
ziehen
.
Rezept:
…
Die
Maultaschen
in
die
mit
Suppenwürze
und
Muskat
abgeschmeckte
kochende
Brühe
legen
,
bei
geringer
Hitze
ziehen
lassen
bis
die
Maultaschen
oben
schwimmen
.
Rezept:
Den
Rinderrücken
in
Salz
,
Pfeffer
und
Rosmarinzweig
in
Öl
einlegen
und
mindestens
eine
halbe
Stunde
darin
ziehen
lassen
.
—
Tiere
,
Pflanzen:
kultivieren
Wir
ziehen
hier
verschiedene
Obstsorten
.
Um
Gemüse
auf
dem
Dach
zu
ziehen
,
eigenen
sich
am
besten
sogenannte
hydroponische
Anlagen
,
d
.
h
.
in
Töpfen
,
die
mit
künstlichen
Granulaten
,
Fasern
oder
Tonkügelchen
gefüllt
sind
.
—
sein
den
Ort
wechseln
Wir
sind
von
Hamburg
nach
Berlin
gezogen
.
Viele
deutsche
Auswanderer
ziehen
allzu
blauäugig
in
die
Ferne
,
ohne
Geld
,
ohne
Sprachkenntnisse
,
ohne
sicheren
Job
und
ohne
die
geringste
Vorstellung
,
was
sie
in
der
Fremde
erwartet
.
Die
Naturvölker
der
Nenzen
,
Chanten
und
Selkupen
ziehen
fernab
der
Siedlungen
und
Bohranlagen
mit
ihren
Rentierherden
und
ihren
Tschum
-
Zelten
durch
die
Tundra
.
—
beide
Hilfsverben:
eine
Spielfigur
bewegen
Ich
habe
den
Läufer
nach
E
4
gezogen
.
Ich
bin
mit
dem
Läufer
nach
E
4
gezogen
.
—
Mathematik
Wurzeln
ziehen
Die
Wurzel
aus
9
ist
leicht
zu
ziehen
.
—
(
Konsequenzen
,
Schlüsse
und
so
weiter
)
bilden
und
entsprechend
handeln
Überschrift:
Landwirtschaft
-
Bauern
ziehen
magere
Ernte
-
Bilanz
Bei
7,7
Prozent
der
879
Fußball
-
Spieler
…
seien
demnach
auffällige
Testosteronwerte
gemessen
worden
…
.
In
diesen
Fälle
könnte
Doping
mit
anabolen
Steroiden
möglich
gewesen
sein
,
hieß
es
.
Die
Europäische
Fußball
-
Union
(
UEFA
)
betonte
indes
,
aus
der
Studie
könne
man
keine
endgültigen
Schlüsse
ziehen
.
—
unpersönlich
„Es
zieht“
=
Es
herrscht
ein
Luftzug
.
Hier
zieht
es
ganz
fürchterlich
.
—
unpersönlich
„Es
zieht“
=
Schmerzen
haben
Seit
ein
paar
Tagen
zieht
es
mir
im
Knie
.
—
refl.
dauern
Die
Diskussion
zieht
sich
mal
wieder
.
—
entwenden
eines
Gegenstandes
,
stehlen
—
herunterladen
einer
Datei
Ich
werde
mir
die
Bilder
aus
dem
Internet
ziehen
.
—
eine
Handfeuerwaffe
aus
einem
Holster/Gürtel
holen
und
auf
jemanden
richten
Der
Neffe
des
Türken
Sahap
S
.
zog
die
Pistole
und
feuerte
auf
seinen
Onkel
,
bis
der
tödlich
getroffen
zusammenbrach
.
—
sich
in
eine
Richtung
bewegen
,
sich
irgendwohin
bewegen
—
ein
Kabel
oder
eine
Stromleitung
unterirdisch
in
einen
Schacht
oder
in
einen
Graben
legen
und
anschließen
(
=verdrahten
);
ein
Kabel
oder
eine
Stromleitung
in/an
einer
Wand
befestigen
und
anschließen
Ein
Haus
mit
Versorgungsleitungen
auszurüsten
kann
aufwendig
sein:
Der
Elektriker
zieht
die
Strom
-
und
Telephonkabel
,
der
Installateur
die
Gas
-,
Wasser
-
und
Abwasserleitungen
.
Unter
der
Erdoberfläche
ziehen
sich
zwei
neue
Gas
-
Pipelines
wie
feine
Fäden
durch
den
Südkaukasus
,
…
—
Jägersprache
ungestört
gehen
,
vom
Schalenwild
—
Kaufmannssprache
einen
Wechsel
ausstellen
Mehr »