Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Bei
so
schönem
Wetter
sollten
wir
etwas
unternehmen
.
bei
Präposition
—
räumlich:
in
unmittelbarer
Nähe
Pinneberg
liegt
bei
Hamburg
.
Bleib
bei
mir
!
—
räumlich:
inmitten
einer
Menge
Der
Zettel
liegt
bei
meinen
Unterlagen
.
—
zeitlich:
dient
zur
Angabe
einer
Zeitspanne
oder
eines
Zeitpunktes
Bitte
treten
Sie
bei
Abfahrt
des
Zuges
vom
Bahnsteig
zurück
!
Sie
wollte
unbedingt
London
bei
Nacht
sehen
.
—
dient
zur
Angabe
von
begleitenden
Umständen
Selbst
bei
größter
Anstrengung
konnte
er
nicht
mehr
weiter
.
Bei
dem
Verdienst
kann
er
sich
locker
den
Urlaub
in
der
Karibik
leisten
.
Sie
nennt
ihren
Vater
beim
Vornamen
.
—
in
Schwüren
,
in
Formeln
der
Beteuerung
Ich
schwöre
bei
meiner
Ehre
/
bei
Gott
.
Bei
Substantiv · m
—
türkischer
Herrschertitel
Mehr »
so
Konjunktion
—
so
…
wie:
drückt
einen
Vergleich
aus
Es
war
so
kalt
wie
schon
lange
nicht
mehr
.
—
umgangssprachlich:
Einleitung
einer
wörtlichen
Rede
so
Subjunktion
—
so
…
wie:
drückt
einen
Vergleich
aus
Er
verhält
sich
so
,
wie
er
erzogen
wurde
.
—
gehoben:
Festlegung
einer
Bedingung
So
du
mir
nicht
gehorchst
,
werde
ich
Gewalt
anwenden
!
—
so
dass/sodass:
Festlegung
einer
Art
und
Weise
so
Adverb
—
drückt
aus
,
dass
die
Folge
nur
dann
eintritt
,
wenn
die
vorangegangene
Bedingung
erfüllt
wird
;
dann
Wirst
du
wieder
gesund
,
so
freue
ich
mich
.
so
Gradpartikel
—
verstärkende
Wirkung
auf
das
Fokusobjekt
Ach
,
du
bist
ja
so
süß
!!!
Ich
bin
so
hungrig
.
Ich
habe
schon
so
manche
Unternehmensberater
erlebt
.
Du
bist
so
ein
Bastard
!
So
schätzt
du
also
meine
Freundschaft
?!
so
Interjektion
—
umgangssprachlich:
drückt
den
Beginn
oder
das
Ende
eines
Abschnitts
aus
und
dient
meist
gleichzeitig
der
Erregung
von
Aufmerksamkeit
So
!
Lasst
uns
anfangen
.
So
!
Habt
ihr
die
Aufgabe
beendet
?
So
!
Die
Ernte
wartet
auf
mich
!
So
!
Ich
verabschiede
mich
für
heute
.
Mehr »
schön
Adjektiv
—
ästhetisch
,
eine
angenehme
Wirkung
auf
die
Sinne
haben:
zum
Beispiel
ein
gutes
Aussehen
haben
,
sich
gut
anhören
Sie
hat
schönes
Haar
.
Das
Musikstück
ist
schön
.
Sie
sang
schön
,
schöner
als
gewöhnlich
,
weil
die
Instrumentalisten
ihr
so
vertraut
waren
.
Am
schönsten
sang
sie
,
als
Viktor
am
Klavier
saß
.
Sille
ist
schön
.
—
allgemein
angenehm
,
gut
,
anständig
Sille
ist
schön
.
Das
hat
er
aber
schön
gemacht
.
Wir
hatten
schöne
Ferientage
.
Es
wäre
schön
,
wenn
wir
uns
wieder
treffen
.
Es
war
schön
von
ihm
,
seiner
Frau
Blumen
zu
schenken
.
Das
ist
ja
eine
schöne
Geschichte
!
Oder
anders
gesagt:
Das
ist
aber
wirklich
schlimm
!
Du
bist
mir
ja
ein
schöner
Freund
!
Oder
anders
gesagt:
Du
bist
wahrlich
ein
schlechter
Freund
!
—
umgangssprachlich
verstärkend
im
Sinne
von
beträchtlich
Da
wird
sie
ganz
schön
staunen
.
Also
,
da
wird
sie
aber
überrascht
sein
.
Das
wird
eine
schöne
Stange
Geld
kosten
.
Also
,
das
wird
wohl
ziemlich
teuer
werden
.
—
umgangssprachlich
zustimmende
Antwort
auf
eine
Frage
Lass
uns
doch
mal
wieder
im
Kino
einen
Film
ansehen
!
–
Schön
,
dann
komm
!
—
umgangssprachlich
so
,
wie
es
sich
gehört
So
,
jetzt
gehen
wir
schön
ins
Bett
.
Schön
aufpassen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
!
—
in
festen
Wendungen
mit
verschwommener
Bedeutung
Mehr »
Wetter
Substantiv · n
—
Klimatologie
aktueller
Zustand
des
Klimas
Morgen
wird
schönes
Wetter
.
—
Bergbau, nur Plural
die
Luft
in
einem
Bergwerk
Der
Wetterschacht
versorgt
die
Grube
mit
frischen
Wettern
.
—
Unwetter
,
Gewitter
Wetter
Substantiv · m
—
jemand
,
der
wettet
;
Person
,
die
eine
Wette
abschließt
Da
werden
die
meisten
Wetter
lange
Gesichter
machen
.
Mehr »
sollen
Verb
—
um
das
Erteilen
eines
Befehls
oder
Auftrags
auszudrücken
Ich
soll
Wasser
holen
.
—
um
eine
Empfehlung
eines
Dritten
auszudrücken
Er
hat
gesagt
,
ich
soll
mal
im
Internet
nachschauen
.
—
in
der
indirekten
Rede:
um
die
Behauptung
eines
Dritten
,
das
Hörensagen
auszudrücken
Der
Beifahrer
behauptet
,
der
Fahrer
soll
angemessen
langsam
gefahren
sein
.
—
im
Präteritum:
um
eine
spätere
Zeitebene
in
der
Vergangenheit
auszudrücken
Der
Junge
,
der
später
König
werden
sollte
,
war
auch
jetzt
schon
weise
.
Es
hat
eben
nicht
sein
sollen
.
—
im
Konjunktiv
II:
um
eine
Vermutung
,
Annahme
auszudrücken
Es
hat
eben
nicht
sein
sollen
.
Wir
sollten
bereits
das
Ziel
erreicht
haben
.
—
im
Konjunktiv
II
Präteritum:
um
eine
persönliche
Empfehlung
auszudrücken
Du
solltest
nicht
so
viel
trinken
!
—
im
Konjunktiv
II
Präteritum:
um
ein
unwahrscheinliches
Eintreffen
einer
Bedingung
zu
verstärken
Falls
wir
im
Lotto
gewinnen
sollten
,
kaufe
ich
einen
Sportwagen
.
Mehr »
wir
Personalpronomen
—
1.
Person
Plural
;
mehrere
Personen
,
die
sprechende
eingeschlossen
Wir
,
das
sind
mindestens
zwei
.
Mein
Vater
und
ich
reisen
viel
.
Jetzt
fahren
wir
nach
Dänemark
.
Herr
,
erbarme
dich
unser
.
Ich
möchte
Ihnen
in
unser
aller
Namen
unseren
Dank
aussprechen
.
Es
sind
unser
drei
erschienen
.
Sie
gaben
uns
keine
Auskunft
.
Sie
erzählte
uns
alles
.
Helft
uns
!
Warum
vertraust
du
uns
nicht
?
Er
hat
uns
nicht
gesehen
.
Wartet
auf
uns
!
Wer
hat
uns
gerufen
?
Sie
können
sich
auf
uns
verlassen
.
Mehr »
Etwas
Substantiv · n
—
etwas
nicht
näher
Bestimmtes
etwas
Indefinitpronomen
—
unspezifische
Mengenangabe:
nicht
nichts
,
ein
wenig
Hast
du
etwas
Zeit
?
Nehmen
Sie
etwas
Salz
und
streuen
Sie
es
über
den
Fleck
.
—
steht
ganz
allgemein
für:
ein
nicht
näher
Bestimmtes
(
in
Verwendung
als
Artikelwort
oder
Substantiv
)
Hast
du
etwas
gesehen
?
Ich
höre
etwas
.
Können
das
Kinderstimmen
sein
?
Haben
Sie
etwas
Neues
von
der
Tochter
gehört
?
Kauf
dir
etwas
Schönes
!
—
steht
in
festen
Wendungen
für:
ein
nicht
näher
bestimmtes
,
aber
bedeutend
Positives
,
das
als
erstrebenswert
und
wichtig
angesehen
wird
In
Amerika
hat
mein
Onkel
es
dann
damals
zu
etwas
gebracht
.
Er
hat
ein
Summa
cum
laude
Examen
gemacht
,
das
muss
doch
in
diesem
Land
etwas
gelten
!
Sie
ist
bei
ihrem
ersten
Rennen
Dritte
geworden
,
das
will
schon
etwas
heißen
!
Mehr »
unternehmen
Verb
—
etwas
durchführen
,
in
die
Tat
umsetzen
Die
Lehrer
beschlossen
,
eine
Besprechung
bezüglich
der
Schüler
zu
unternehmen
.
—
(
meist
zusammen
)
irgendwohin
gehen
und
etwas
tun
,
was
viel
Vergnügen
bereitet
Der
Neffe
und
sein
Onkel
waren
zusammen
zum
Strand
gereist
und
hatten
dort
viel
unternommen
.
—
etwas
tun
,
um
gegen
ein
Hindernis
oder
Problem
voranzugehen
Angesichts
der
herannahenden
Feinde
unternahm
der
König
den
gewaltigen
Bau
einer
riesigen
Schutzmauer
.
unternehmen
Verb
—
ugs.
unter
den
Arm
nehmen
Das
kleine
Mädchen
nahm
sachte
den
Welpen
unter
.
—
übertr., veraltet
in
Besorgung
oder
Betrieb
nehmen
Unternehmen
Substantiv · n
—
Wirtschaft
Gesellschaft
,
die
in
Produktion
oder
Handel
tätig
ist
oder
Dienstleistungen
erbringt
Ich
leite
ein
Unternehmen
.
—
Durchführung
eines
Gedankens
oder
Plans
Es
handelt
sich
um
ein
gewagtes
Unternehmen
.
Mehr »