Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
äußerst
genau
äußerst
Adverb · Gradpartikel
—
sehr
,
im
höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen
Maße
Die
Lage
ist
äußerst
angespannt
.
Sie
ist
äußerst
erregt
.
Mehr »
genau
Adjektiv
—
sparsam
,
karg
,
geizig
Sie
ist
in
Geldangelegenheiten
sehr
genau
.
Sie
müssen
genau
haushalten
.
Er
nimmt
es
mit
dem
Geld
nicht
so
genau
.
—
deutlich
,
sicher
,
scharf
,
streng
—
mit
gewisser
,
strenger
Sorgfalt
verfahrend
Er
war
genau
im
Reden
und
Handeln
und
forderte
das
gleiche
von
andern
.
—
eng
,
knapp
,
streng
,
fest
,
straff
—
drückt
ein
völliges
Zusammentreffen
von
gleichen
oder
scheinbar
gleichen
Verhältnissen
aus
;
ganz
ebenso
Mir
ist
genau
wie
dir
.
Das
ist
genau
mein
Fall
.
Eine
Rechnung
stimmt
genau
,
wenn
der
Nachrechnende
ebenso
zu
demselben
Ergebnis
kommt
.
—
von
Maßangaben
um
nichts
abweichend
Das
Wasser
ist
an
dieser
Stelle
genau
3
Meter
tief
.
—
übertragen
,
metaphorisch:
äußerst
sorgfältig
,
übereifernd
,
pingelig
,
pedantisch
;
empfindlich
,
leicht
beleidigt
Also
,
der
nimmt
'
s
jetzt
zu
genau
.
Der
reagiert
nur
allzu
genau
auf
harsche
Kritik
.
genau
Antwortpartikel
—
Zustimmung
ausdrückend
,
die
Aussage
oder
Frage
bestätigend
—
Füllwort
zur
Selbstbestätigung
Mehr »