Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV zadní KOMPARATIV zadnějšízazší SUPERLATIV nejzadnějšínejzazší

zadní Tschechisch

Bedeutung zadní Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zadní?

zadní přídavné jméno · měkké

— hinter, rückseitig nacházející se na straně naproti směru pohybu či odvrácené k hlavní užitné části ⋄ Do domu můžete vejít také zadním vchodem.

Übersetzungen zadní Übersetzung

Wie übersetze ich zadní aus Tschechisch?

zadní Tschechisch » Deutsch

rückwärtig hintere

Synonyme zadní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zadní?

zadní Tschechisch » Tschechisch

poslední zadopatrový pozdější posterior patřící zádům obrácený k zádům ležící u zad hřbetní dorzální

Deklination zadní Deklination

Wie dekliniert man zadní in Tschechisch?

zadní · Adjektiv

+
++

Sätze zadní Beispielsätze

Wie benutze ich zadní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Na zadní nosič.
Hinten rauf.
Kdyby sis to rozmyslela, tvoje auto stojí u zadní brány.
Änderst du deine Meinung, ein Wagen wartet am Hinterausgang.
Jděte do zadní místnosti a buďte zticha.
Ab ins Hinterzimmer. Klappe halten und Augen zu.
Odpojili zadní soupravu a odklonili nás na vedlejší kolej. - Pro pána krále.
Der hintere Teil des Zuges wurde abgekoppelt.
Schovali se v zadní uličce a narazili na poldu.
Sie liefen in eine Seitenstraße. Direkt in die Arme der Polizei.
Tak dobře! Vylez na zadní stěžeň a přivaž lana na košík.
Spring auf den Besan und hol den Mastkorb runter.
Budeme hlídat zadní vchod.
Ja, Sir.
Ty zadní schody jsou příkré.
Die Treppe ist so steil.
Je tady zadní schodiště?
Gibt es eine Hintertreppe?
Ashland Avenue. ze zadní části ohrad.
Ashton Avenue. Hinter dem Werftgelände.
Jestli opravdu pocházíte ze zadní části ohrad.
Wenn du wirklich hinter der Werft gewohnt.
Znáte Walgreenovu kancelář? U Fulwidera. Zadní trakt.
Kennen Sie Walgreens Büro, Fulwider Building 428 hinten?
Zamkni zadní dveře. Zatáhni závěsy. Schovám auto.
Kontrollieren Sie die Hintertür und ziehen Sie alle Vorhänge.
Hlídej zadní dveře.
Sie passen hinten auf.

Nachrichten und Publizistik

To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Richtig, denn der Nichtverbreitungsvertrag birgt ein Schlupfloch.
Tím se sice zadní vrátka ve smlouvě ucpala, ale neodstranila.
Das stopfte ein Teil des Schlupflochs im Vertrag, ohne diesen zu ändern.
Musí svěřit ekologickým pracovníkům skutečnou moc, zajistit dodržování stávajících zákonů a zacelit v nich zející zadní vrátka v podobě právních kliček.
Sie müssen Umweltbeamten echte Befugnisse einräumen, um bestehende Gesetze durchzusetzen und große Schlupflöcher im Gesetz zu schließen.
Další velkou německou obavou je možnost, že QE poslouží jako zadní vrátka pro vytvoření eurobondů.
Weiterhin besteht in Deutschland die große Sorge, die QE könnten eine Hintertür für die Einführung von Eurobonds sein.
Když máme vztek, neježí se nám srst, a při seznamování neočicháváme novým přátelům zadní část těla.
Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.
Práh nezaměstnanosti navázaný na dopředu avizované řízení lze chápat jako zadní vrátka, jimiž lze přidat druhý cíl.
Der Schwellenwert der Arbeitslosenquote, verknüpft mit dem Niedrigzinsversprechen, kann als Hinzufügen eines zweiten Ziels durch die Hintertür gesehen werden.
Jindy mezi Evropou a Amerikou vzniká jiná, nebezpečná možnost dělby. Nemálo lidí v Evropě vidí v Evropské unii nástroj, jak se stavět proti Spojeným státům na zadní.
Andererseits birgt dieser Mentalitätsunterschied auch ein gefährliches Potential für die Entzweiung zwischen den Europäern und den USA.
Zkorumpovaní bossové ovšem směšné vládní úředníčky - kteří si nakradou mizených pár tisíc a sem tam i pár milionů dolarů - strčí do kapsy levou zadní.
Gegen diese korrupten Bosse verblassen die Regierungsbürokraten, die ein paar mickrige tausend - oder sogar ein paar Millionen - Dollar auf die Seite bringen.
Na zadní sedačce limuzíny sedí Michail Gorbačov.
Michail Gorbatschow sitzt auf dem Rücksitz einer Limousine.
Civilizovaní lidé neradi přiznávají, že jsou rasisty, sexisty či antisemity, ale přitom se staví na zadní, když tato tabu někdo přestoupí.
Zivilisierte Menschen geben ungern zu, rassistisch, sexistisch oder antisemitisch zu sein. Das sind gesellschaftliche Tabus.
Druhým pozorovaným modelem mužského chování je otcovražedný imperativ - snad nehanebnější a nejatavističtější základní instinkt, který dodnes přežívá kdesi v zadní části lidského mozku.
Die zweite männliche Verhaltensweise ist ein Zwang mit vatermörderischer Komponente, der vielleicht zu den beschämendsten und atavistischen Urinstinkten gehört, die in irgendeinem archaischen Teil unseres Gehirnes schlummern.

Suchen Sie vielleicht...?

zadní patro | zadnice | zadní pohon | zadní dvůr | zadní kolo | zadní část | zadní zub | zadní voj | zadní kola | zadní noha | zadní strana | zadní místnost
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA