vysledovat Tschechisch
Synonyme vysledovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vysledovat?
vysledovat Tschechisch » Tschechisch
Konjugation vysledovat Konjugation
Wie konjugiert man vysledovat in Tschechisch?
vysledovat · Verb
Präsens já vysleduju
Singular
1. Person já vysleduju já vysleduji
2. Person ty vysleduješ
3. Person on/ona/ono vysleduje
Plural
1. Person my vysledujeme
2. Person vy vysledujete
3. Person oni/ony/ona vysledují oni/ony/ona vysledujou
Sie-Anrede
2. Person vy vysledujete
Futur já vysleduji
Singular
1. Person já vysleduji já vysleduju
2. Person ty vysleduješ
3. Person on/ona/ono vysleduje
Plural
1. Person my vysledujeme
2. Person vy vysledujete
3. Person oni/ony/ona vysledují oni/ony/ona vysledujou
Sie-Anrede
2. Person vy vysledujete
Vergangenheit já jsem vysledoval
Maskulinum, belebt já jsem vysledoval
Singular
1. Person já jsem vysledoval · vysledoval jsem
2. Person ty jsi vysledoval · vysledoval jsi tys vysledoval · vysledovals
3. Person on vysledoval
Plural
1. Person my jsme vysledovali · vysledovali jsme
2. Person vy jste vysledovali · vysledovali jste
3. Person oni vysledovali
Sie-Anrede
2. Person vy jste vysledoval · vysledoval jste
Maskulinum, unbelebt já jsem vysledoval
Singular
1. Person já jsem vysledoval · vysledoval jsem
2. Person ty jsi vysledoval · vysledoval jsi tys vysledoval · vysledovals
3. Person on vysledoval
Plural
1. Person my jsme vysledovaly · vysledovaly jsme
2. Person vy jste vysledovaly · vysledovaly jste
3. Person ony vysledovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste vysledoval · vysledoval jste
Femininum já jsem vysledovala
Singular
1. Person já jsem vysledovala · vysledovala jsem
2. Person ty jsi vysledovala · vysledovala jsi tys vysledovala · vysledovalas
3. Person ona vysledovala
Plural
1. Person my jsme vysledovaly · vysledovaly jsme
2. Person vy jste vysledovaly · vysledovaly jste
3. Person ony vysledovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste vysledovala · vysledovala jste
Neutrum já jsem vysledovalo
Singular
1. Person já jsem vysledovalo · vysledovalo jsem
2. Person ty jsi vysledovalo · vysledovalo jsi tys vysledovalo · vysledovalos
3. Person ono vysledovalo
Plural
1. Person my jsme vysledovala · vysledovala jsme
2. Person vy jste vysledovala · vysledovala jste
3. Person ona vysledovala
Sie-Anrede
2. Person vy jste vysledovalo · vysledovalo jste
Konjuktiv já bych vysledoval
Maskulinum, belebt já bych vysledoval
Singular
1. Person já bych vysledoval · vysledoval bych
2. Person ty bys vysledoval · vysledoval bys
3. Person on by vysledoval · vysledoval by
Plural
1. Person my bychom vysledovali · vysledovali bychom
2. Person vy byste vysledovali · vysledovali byste
3. Person oni by vysledovali · vysledovali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vysledoval · vysledoval byste
Maskulinum, unbelebt já bych vysledoval
Singular
1. Person já bych vysledoval · vysledoval bych
2. Person ty bys vysledoval · vysledoval bys
3. Person on by vysledoval · vysledoval by
Plural
1. Person my bychom vysledovaly · vysledovaly bychom
2. Person vy byste vysledovaly · vysledovaly byste
3. Person ony by vysledovaly · vysledovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vysledoval · vysledoval byste
Femininum já bych vysledovala
Singular
1. Person já bych vysledovala · vysledovala bych
2. Person ty bys vysledovala · vysledovala bys
3. Person ona by vysledovala · vysledovala by
Plural
1. Person my bychom vysledovaly · vysledovaly bychom
2. Person vy byste vysledovaly · vysledovaly byste
3. Person ony by vysledovaly · vysledovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vysledovala · vysledovala byste
Neutrum já bych vysledovalo
Singular
1. Person já bych vysledovalo · vysledovalo bych
2. Person ty bys vysledovalo · vysledovalo bys
3. Person ono by vysledovalo · vysledovalo by
Plural
1. Person my bychom vysledovala · vysledovala bychom
2. Person vy byste vysledovala · vysledovala byste
3. Person ona by vysledovala · vysledovala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vysledovalo · vysledovalo byste
Imperativ vysleduj!
ty vysleduj!
my vysledujme!
vy vysledujte!
Sätze vysledovat Beispielsätze
Wie benutze ich vysledovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Původ základní odrůdy, žitovce, lze vysledovat až do Kanady dvacátého století.
Das zu Grunde liegende Triticale verwendete man bereits im 20. Jahrhundert in Kanada.
Jsou na nich čísla. Dají se vysledovat.
Das lässt sich zurückverfolgen.
Odkud? Dokážete to vysledovat?
Können Sie es zurückverfolgen?
Jess, jestli budete mít další telefonáty, musíte ho zdržet déle. Nedáváš nám dostatek času ho vysledovat.
Hören Sie, Jess, wenn Sie weitere Anrufe erhalten, müssen Sie ihn länger hinhalten, so haben wir nicht genug Zeit.
A jak jste mě dokázal vysledovat až sem?
Wie hast du mich hier aufgespürt?
Můžete se připojit k tomu počítači a vysledovat hovor?
Kannst du dich in den Computer einschalten?
Tibbette, jeďte do města a zavolejte M, že potřebujeme vysledovat tenhle šek.
Tibbett, rufen Sie M von der Stadt aus an, er soll diesem Scheck nachgehen.
Nedokázali ho vysledovat.
Sie konnten ihn nicht finden.
Všechny jsou čisté. Žádná sériová čísla. Nedají se vysledovat.
Die Waffen sind sauber, keine Seriennummern oder Eintragungen.
Náš produkt se úplně rozpustí v obyčejném benzínu, takže se vůbec nedá vysledovat.
Unser Produkt ist benzinlöslich, und dadurch absolut unauffindbar.
Částice Z se rozpadají tak ryhle, že je nemožné zdroj vysledovat.
Die Zerfallsrate der Z-Partikel erschwert die Rückverfolgung.
Všechny naše transportní kontejnery mají v materiálu slitiny trochu nečistoty, která dovoluje vysledovat náš materiál.
Wir wissen, dass nur diese Einheit manipuliert wurde. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis unsere Techniker den Täter finden.
Podařilo se mi vysledovat datovou stopu až ke zdroji.
Ich konnte den Datenweg zurück zu seinem Ursprung verfolgen.
Nejsme schopni boslického kapitána vysledovat.
Es gelang uns nicht, den boslicischen Captain aufzuspüren.
Nachrichten und Publizistik
Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.
Proben aus dem Inneren der Eisdecke Grönlands belegen beispielsweise gelegentliche abrupte Temperaturrückgänge.
Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.
Natürlich ist es möglich, das Konzept universeller Menschenrechte zumindest bis zum englischen Naturrecht des 17. Jahrhunderts zurückzuverfolgen.
Od 50. let 20. století zpomalila, ale až kolem roku 1990 bylo možné vysledovat nový trend - konvergenci mezi průměrnými příjmy ve skupině bohatých zemí a zbytku světa.
Nach den 1940er Jahren schwächte sich diese Entwicklung etwas ab, aber erst um 1990 wurde ein gänzlich neuer Trend beobachtet - nämlich eine Konvergenz zwischen den Durchschnittseinkommen in reichen Ländern und denen im Rest der Welt.
Kontextuální inteligence zajišťuje schopnost vysledovat trendy tváří v tvář spletitosti, jakož i adaptovat se ve snaze formovat dění.
Kontextuelle Intelligenz beinhaltet sowohl die Fähigkeit, in komplexen Situationen Trends zu erkennen, als auch, beim Versuch, Ereignisse zu gestalten, anpassungsfähig zu bleiben.
Dalsí příklad nového regionálního programu lze vysledovat v následcích útoků z 11. září.
Ein weiteres Beispiel für die regionale Zusammenarbeit ist im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Anschläge des 11. September zu finden.
Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.
Dieses Muster lässt sich bis 1967 zurückverfolgen.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Obwohl die Gemeinschaftswährung nie dagewesenen Wohlstand bringen sollte, fällt es schwer, im Zeitraum vor der Krise einen wesentlichen positiven Effekt für die Eurozone als Ganze zu erkennen.
V Číně lze vysledovat dvě šířeji pojaté kategorie regionálních států.
Grob eingeteilt gibt es zwei Kategorien von Regionalstaaten: Erstens die relativ kleinen, mit einer Einwohnerzahl von 5 bis 7 Millionen.
Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.
Wenn wir den Geruchssinn lokal modellieren, können wir verfolgen, wie nasale Neuronen mit Geruchspartikeln interagieren und durch ein Netzwerk anderer Neuronen Signale ans Gehirn senden.
Tuto ambici lze snadno vysledovat. Putin kdysi pronesl slavný výrok, že rozpad Sovětského svazu byl největší katastrofou dvacátého století.
Gleichzeitig sind sie leicht erkennbar: Putin hat einmal die berühmte Aussage gemacht, der Zusammenbruch der Sowjetunion sei die größte Katastrophe des zwanzigsten Jahrhunderts gewesen.
Vysledovat nějaký obecný trend je dnes obtížné.
Es ist derzeit schwierig, ein kohärentes Muster zu erkennen.
Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.
Die US-Intervention in Syrien kann auch auf Entscheidungen des Sicherheits-Establishments vor 25 Jahren zurückgeführt werden, die damals von der Sowjetunion unterstützten Regime im Nahen und Mittleren Osten zu stürzen.
Lze vysledovat mnoho příznaků blížícího se zpomalení, dokonce hospodářské recese.
Anzeichen einer drohenden Konjunkturabschwächung, sogar einer Rezession, sind reichlich vorhanden.
Jednotlivé aspekty zahraniční politiky příštího prezidenta lze snadno vysledovat, dokážou-li pozorovatelé číst mezi řádky a věnovat stejnou pozornost tomu, co je řečeno, jako tomu, co řečeno není.
Aspekte der Außenpolitik des kommenden Präsidenten sind erkennbar, wenn man zwischen den Zeilen liest und nicht nur auf das achtet, was gesagt wird, sondern genauso sehr auf das, was ungesagt bleibt.