verbrüdert Deutsch

Sätze verbrüdert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verbrüdert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Horatio! Du bist ein so wackrer Mann, als je mein Umgang einem mich verbrüdert.

Jsi jediný muž, s nímž v rozhovoru spočinout mohu.

Du warst doch früher mit Otomo verbrüdert.

Ty jsi byl u Otomy, že?

Horatio, du bist grad ein so wackrer Mann, als je mein Umgang einem mich verbrüdert.

Horacio, tys muž tak poctivý, jak jen jsem koho poznal na světě.

Ich dachte, wir hätten uns verbrüdert.

Myslel jsem, že jsme se přátelili.

Du wurdest gesehen, als du dich mit Supreme Allah verbrüdert hast.

Viděli tě, jak se kamarádíčkuješ s Nejvyšším Alláhem.

Der Faun Tumnus steht unter der Anklage des Hochverrats an Ihrer Kaiserlichen Majestät, Jadis, Königin von Narnia. Er half ihren Feinden und verbrüdert sich mit Menschen.

Faun Tumnus je tímto obvyněn z velezrady proti její císařské výsosti Jadis, královny Narnie, pro ukrývání jejích nepřítel a spolčování se s lidmi.

Der Faun Tumnus steht unter der Anklage des Hochverrats an ihrer Kaiserlichen Majestät, Jadis, Königin von Narnia. Er half ihren Feinden und verbrüdert sich mit Menschen.

Faun Tumnus je tímto obvyněn z velezrady proti její císařské výsosti Jadis, královny Narnie, pro ukrývání jejích nepřítel a spolčování se s lidmi.

In der Seilschaft verbrüdert auf Leben und Tod. In Eis und Fels!

Spojeni spolu na život a na smrt, horolezci sní o ledu a skále.

Habt ihr euch verbrüdert?

Vy dva vypadáte kamarádsky.

Und er ist mit Nakata vom Hanabishi-Clan verbrüdert.

Kimura žádal nějakého Nakatu, aby sjednal pakt s klanem Hanabiši.

Ich hab mit einer Rotte von Küfern mich verbrüdert und kenn sie all beim Taufnamen. Tom, Dick und Francis!

Pil jsem na bratrství s hejnem výčepníků a umím je všechny volat křestními jmény - jako Tome, Dicku a Frantíku!

Thierry verbrüdert sich mit dem Feind.

Thierry se bratříčkuje s nepřítelem.

Dein bester Soldat verbrüdert sich mit dem Feind und es kümmert dich nicht.

Tvůj nejbystřejší voják se bratříčkuje s nepřítelem a tobě je to jedno.

Wir haben uns durch unseren Kummer verbrüdert.

Sblížili jsme se díky našemu utrpení.

Suchen Sie vielleicht...?