velbloud dvouhrbý Tschechisch
Übersetzungen velbloud dvouhrbý Übersetzung
Wie übersetze ich velbloud dvouhrbý aus Tschechisch?
velbloud dvouhrbý Tschechisch » Deutsch
Synonyme velbloud dvouhrbý Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu velbloud dvouhrbý?
velbloud dvouhrbý Tschechisch » Tschechisch
Sätze velbloud dvouhrbý Beispielsätze
Wie benutze ich velbloud dvouhrbý in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je skoro jako velbloud.
Beim Himmel, sie sieht aus wie ein Kamel, in der Tat.
Asi je i poloviční velbloud.
Vielleicht steckt auch etwas Kamel in ihm.
Na to by si zvyknul jen velbloud.
Daran gewöhnt sich höchstens ein Kamel.
Podívejte se. Velbloud.
Seht mal, ein Kamel.
Ano, potím se jako velbloud!
Ja, ich schwitze wie ein Kamel.
Velbloud je zesláblý, proto ho tu nechali.
Das Kamel lahmt. Deshalb haben sie es zurückgelassen.
Říkám, že je snadnější, aby velbloud prošel okem jehly, než aby bohatý člověk vstoupil do Nebeského království.
Ich sage, dass eher ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein Reicher in Gottes Reich gelangt.
Co tady dělá ten velbloud?
Was macht das Kamel da?
To je ten Napoleonův velbloud?
Ist das nicht das Kamel von Napoleon? - Doch.
Když jde velbloud pouští dál. Když jde velbloud pouští dál. Má náš kompliment, je to abstinent.
Ein Kamel ist ein Wunder, ein Kamel ist ein Wunder, weil es ausgelaucht, nicht viel Nahrung braucht.
Když jde velbloud pouští dál. Když jde velbloud pouští dál. Má náš kompliment, je to abstinent.
Ein Kamel ist ein Wunder, ein Kamel ist ein Wunder, weil es ausgelaucht, nicht viel Nahrung braucht.
Když jde velbloud pouští dál. Tak pozor.
Ein Kamel ist ein Wunder!
Já jsem dromedár. Nejsem žádný velbloud.
Ich bin ein Dromedar, kein Kamel!
Dromedár má jeden hrb a velbloud má jídelňák bufet a konduktéra.
Dromedare haben einen Höcker. und Kamele haben einen Speisewagen, ein Buffet und einen Schaffner.
Nachrichten und Publizistik
CAMBRIDGE - Nic nevystihuje současnou komunikační politiku Federálního rezervního systému Spojených států lépe než starý bonmot, že velbloud je kůň, kterého navrhla komise.
CAMBRIDGE - Nichts beschreibt die aktuelle Kommunikationspolitik der US-Notenbank (Fed) besser als die alte Redensart, wonach ein Kamel ein von einem Ausschuss entworfenes Pferd sei.
Například proto, že proces, v jehož rámci padají rozhodnutí o plánu, připomíná práci komise: většina lidí chce koně, ale po vzájemném přetahování a vyjednávání z toho vznikne velbloud.
Dies liegt u.a. daran, dass der Prozess, in dem die Designentscheidungen getroffen werden, der Arbeit in einem Ausschuss ähnelt: Die meisten Leute wollen ein Pferd, doch das Gezerre und Geschiebe in den Verhandlungen bringt dann ein Kamel hervor.
Obdobě platí, že kdyby bylo po jejím, eurozóna by zřejmě oproti dnešku nebyla jako velbloud - kůň koncipovaný komisí.
Und es ist gleichermaßen unwahrscheinlich, dass, hätte sie zu bestimmen gehabt, die Eurozone jenes Kamel - ein von einem Ausschuss konzipiertes Pferd - wäre, das sie heute ist.