unwillkommen Deutsch
Übersetzungen unwillkommen ins Tschechische
Wie sagt man unwillkommen auf Tschechisch?
Sätze unwillkommen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unwillkommen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mein Außentrupp ist auf Angel One ausgesprochen unwillkommen. Und wir werden in Kürze auf romulanische Schlachtkreuzer stoßen.
Mám výsadkový tým na ne moc přátelském území, a navíc mě čeká setkáni s několika válečnými lodi Romulan.
Ich war 18 Jahre meines Lebens unerwünscht und unwillkommen.
Jak ti mám vysvětlit pocit, že mě nechce, že mu překážím?
Jede Einmischung wäre unwillkommen und kontraproduktiv.
Vnější sásah by mohl být nevítaný a kontraproduktivní.
Solide! - Unwillkommen?
Pěknej?
Sie hatten auf mich den Eindruck gemacht, dass solch ein Vorschlag nicht unwillkommen sei.
Vy jste mě nechala uvěřit, že by taková nabídka byla vítaná.
Auf Grund ihrer merkwürdigen Experimente sind Sie. in einem Großteil der zivilisierten Welt höchst unwillkommen.
Vaše prapodivné experimenty z vás učinily ve většině. civilizovaných zemí psance.
Anscheinend haben einige Schurken noch nicht gehört, dass Troubadoure in Stars Hollow unwillkommen sind.
Myslím, že poslední skupina lotrů neslyšela o tom, že trubadúři jsou v Stars Hollow persona non grata.
Alle anderen empfanden das als, ähm, eigenartigerweise unwillkommen.
Všichni ostatní to tu shledali. mno. divně nehostinné.
Schön, dass mein Päckchen Ihnen nicht unwillkommen war.
Jsem rád, že vás můj balíček neurazil.
Sehr unwillkommen.
Velmi nevítaná.
Wir werden immer unwillkommen sein.
Nikdy tu nebudeme vítaní.
Ich meinte lediglich, dass es mir leid tut, dass du dich unwillkommen fühlst.
Chtěla jsem tím říct, že mě mrzí, že sis myslel, že tě tu nechci.
Seine Anwesenheit in Neapel könnte unwillkommen sein.
Jeho přítomnost v Neapoli možná nebude vítaná.
Du, Marcellus, wirst nicht gebraucht, bist unwillkommen und nicht gewollt.
Ty, Marcellusi, nejsi potřebný, vítaný ani chtěný.
Nachrichten und Publizistik
Aber Rußland bleibt noch immer ein anderes Land. Deshalb auch ist eine russische Wahl, die so vorauszusagen war wie zu Sowjet-Zeiten, höchst unwillkommen.
Rusko je ale stále jiné a proto volby, které svou naprostou předvídatelností připomněly volby z dob Sovětského Svazu, nejsou vítaným úkazem.