Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

universitäre Deutsch

Sätze universitäre ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich universitäre nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sir, es verstößt gegen die universitäre Regeln Andere zu bestehlen. Schlicht und einfach.
Pane, je proti univerzitním pravidlům, aby student kradl jinému studentovi.

Nachrichten und Publizistik

In den letzten fünfzig Jahren trachteten die Menschen in den Industrieländern zunehmend danach, sich durch eine universitäre Ausbildung und spezielles Berufstraining vor einem gnadenlosen Arbeitsmarkt zu schützen.
V posledních padesáti letech lidé v rozvinutých zemích stále více usilovali o vysokoškolské vzdělání a specializovaný výcvik, aby je chránily na neúprosném trhu práce.
Es bleibt aber noch viel zu tun: Das gesamte Bildungssystem bis hinauf auf universitäre Ebene muss ernsthaft reformiert werden und viele Tabus in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Funktion des Staates müssen hinterfragt werden.
Mnohé je ovšem ještě třeba udělat: vážnou reformu vyžaduje celý vzdělávací systém, od základů po vysokoškolský stupeň, a je potřeba zpochybnit mnohá tabu týkající se pravidel zaměstnanosti, sociálního zabezpečení a fungování státu.
Wenn sich die Kommodifizierung der Bildung letztendlich zumindest bis in die universitäre Eingangsphase ausgebreitet hat, könnten sich daraus profunde Auswirkungen auf die Einkommensungleichheit ergeben.
Pokud komoditizace vzdělání nakonec zasáhne alespoň nižší stupně univerzitního studia, mohl by být dopad na nerovnost příjmů hluboký.
Aufgrund der Anforderungen anderer Teile des Bildungshaushaltes wird es zunehmend schwieriger, eine gute universitäre Forschung zu gewährleisten.
A kvůli nárokům ostatních složek vzdělávacího rozpočtu je stále obtížnější udržet kvalitní univerzitní výzkum.

Suchen Sie vielleicht...?