treska Tschechisch
Bedeutung treska Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch treska?
treska
Übersetzungen treska Übersetzung
Wie übersetze ich treska aus Tschechisch?
Synonyme treska Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu treska?
Deklination treska Deklination
Wie dekliniert man treska in Tschechisch?
treska · Substantiv
Singular treska Femininum
Nominativ kdo? co? treska Femininum
Genitiv koho? čeho? bez tresky
Dativ komu? čemu? k tresce
Akkusativ koho? co? pro tresku
Vokativ tresko!
Lokativ o kom? o čem? o tresce
Instrumental kým? čím? s treskou
Plural tresky Femininum
Nominativ kdo? co? tresky Femininum
Genitiv koho? čeho? bez tresek
Dativ komu? čemu? k treskám
Akkusativ koho? co? pro tresky
Vokativ tresky!
Lokativ o kom? o čem? o treskách
Instrumental kým? čím? s treskami
Sätze treska Beispielsätze
Wie benutze ich treska in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Lidi říkají, že myslí jako treska.
Manche sagen, er denkt wie sie.
Treska byla příliš drahá.
Was soll das denn hier?
Jsou tu grilované sardinky, filet z mořského jazyka, smažená treska, rejnok na másle, štičí knedlíčky v omáčce nantua, pstruh na modro.
Gegrillte Sardinen, Seezungenfilet, gebratenen Weißfisch, Butterrochen, Fischklößchen Nantua, gekochte Forelle.
Treska! Kde?
Schellfisch!
Pane Plunkette, co je to ta Treska Anglese?
Mr. Plunkett, was ist Weißfisch Anglais?
To je výborná treska smažená ve strouhance.
Das ist leckerer panierter Weißfisch.
Vařená treska.
Gekochter Weißfisch.
A co je to Treska Vaper?
Was ist dann Weißfisch Vapeur?
To je, má drahá slečno, treska v páře.
Das, lieber Junge, wäre dann gedämpfter Weißfisch.
Jeden den se jim hnusí treska, ale příští den si ji dají pětkrát.
Erst hassen sie den Weißfisch, dann wollen sie unbedingt alle fünf Gänge.
Ta ubohá, bezpáteřná, mazlavá a vyžraná treska co vidím před sebou.
Nicht dieser erbärmliche, schlappe, teigige, aufgequollene. Schellfisch, der sich hier vor mir windet?
Jsi paličatá stará treska.
Du bist ein störrischer Maulesel.
Je treska smradlavá?
Ja. Riecht der Seebarsch?
Vytáhla poslední treska bílý prapor?
Schwenkt der letzte Dorsch die weiße Fahne?
Nachrichten und Publizistik
Navzdory tomu jsme přesvědčeni, že bez zásahů zvenčí se treska dožívá aspoň třiceti let.
Dabei können Kabeljaus ohne Einflüsse von außen nach derzeitigem Kenntnisstand ein Alter von mindestens 30 Jahren erreichen.
Mnoho takových zásob, například novofoundlandská treska, která několik století poskytovala práci i obživu rozsáhlým rybářským oblastem, se dnes vyskytuje v mnohonásobně menších množstvích než kdysi.
Viele solcher Bestände, wie der Kabeljau vor Neufundland, die über Jahrhunderte riesige Fischereien versorgten wurden auf einen winzigen Bruchteil ihres früheren Vorkommens reduziert.