Transplantation Deutsch
Übersetzungen transplantation ins Tschechische
Wie sagt man transplantation auf Tschechisch?
Sätze transplantation ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transplantation nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Heterologe Transplantation bringt uns diesem Traum näher.
Tato naděje přichází s transplantací.
Aber diese Heterologe Transplantation. Das heißt, die Verpflanzung von Geweben oder Organen von einem Lebewesen auf ein anderes. War bisher nur bei Individuen möglich, die biologisch identisch waren.
Avšak transplantace živých tkání či orgánů z jednoho člověka na druhého, byla do nynějška možná pouze pokud byly oba objekty zcela identické z hlediska biologického.
Einer unserer Methoden besteht in der Zerstörung. Mittels starker radioaktiver Bestrahlung zerstören wir die Antikörper. Die eine Transplantation verhindern.
Tato metoda zahrnuje používání paprsků vysokého záření, sloužící k zničení antitělísek, jenž vytvářejí resistenci transplantace.
Sie bekommt eine Transplantation und die Niere ist in L.A.
Děkuji. Letí na transplantaci. A ledvina je v LA.
Sie haben eine Niere für die Transplantation.
Mají ledvinu. Mohou transplantovat.
Wegen der tiefreichenden Zerstörung des Brustgewebes ist es allerdings nicht möglich, die Transplantation direkt vorzunehmen. Das entnommene Gewebe wird zuerst behandelt, damit es morphogenetisch neutral wird.
Ale před tím, jak ho použijeme na poškozené části břicha, a tak dále, ošetříme ho tak, aby byl morfogeneticky neutrální.
Um die Transplantation zu ermöglichen, habe ich die Schädelschraubenmethode erfunden, bei der ein Schädelteil abgeschraubt werden kann, ohne den Kopf zu rasieren.
Díky ní se dostanete k mozku po odšroubování lebky, aniž byste museli předtím holit hlavu.
Wir bereiten Herrn Bayer zur Transplantation einer Leber vor.
Můžu s pacientem mluvit, nebo už je v narkóze?
Wir könnten die Leber ganz legal zur Transplantation entnehmen.
To není třeba, slyším dobře. Právě to si musím ověřit.
Der einzige legale und ethisch vertretbare Weg, den Lebertumor zu bekommen, ist die Transplantation in meinen eigenen Körper.
Pak mi zase vrátíte má játra a operaci ukončíte. Napadlo vás, jaké následky by to mělo pro lékařský stav?
In diesem Raum fand die erste DNA-Transplantation statt. Hier entstand der erste Hybride aus Mensch und Alien.
Stojíte tam, kde došlo k první transplantaci DNA, kde byl stvořen první hybrid člověka a mimozemšťana.
Dank der Transplantation des Knochenmarks einer Cardassianerin.
Díky transplantaci kostní dřeně od jedné cardassijské ženy.
Kein Virus und keine Transplantation könnte Ihre Genmerkmale erklären.
Žádný dětský virus ani transplantace cardassijské kostní dřeně nemohlo vysvětlit zvláštní genetické stopy ve vaší krvi.
Was wir Ihnen vorschlagen, ist keine permanente Transplantation. Es wäre nur vorübergehend.
Vám nenavrhujeme trvalou transplantaci, ale výměnu.
Nachrichten und Publizistik
Bedauerlicherweise befürwortet ein Großteil der weltweiten Transplantationsinstitutionen - darunter auch die WHO, die internationale Transplantation Society und der Weltärztebund - nur eine Teillösung.
Velká část světových institucí, které se transplantacemi zabývají - včetně WHO, mezinárodní Transplantační společnosti a Světové lékařské asociace -, bohužel prosazuje pouze částečnou nápravu.