times Tschechisch
Sätze times Beispielsätze
Wie benutze ich times in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Támhle je Times square.
Da ist der Times Square.
New York Times, pane Kirby.
New York Times, Herr Kirby.
Přál bych si být na Times Square.
Ich wär jetzl gern auf dem Times Square. -Wieso?
New York Times me nechtel, Benko ano.
Die New York Times wollte mich nicht.
Byli zde lidé z Times, Tribune, Daily News a mnoha dalších novin.
Männer von The Times, The Tribune, Daily News und vielen anderen.
Ale na druhou stranu to ještě není nic pro New York Times.
Andererseits sind Sie noch nicht weit genug für die New York Times.
Kdybyste je naskládali za sebe, tak pokud počítáme průměrnou výšku 173 cm,.dosáhli by z Times Square až na předměstí Karači v Pákistánu.
Legte man sie alle hintereinander, bei einer Durchschnittsgröße von 1,68m reichte die Verbindung vom Times Square bis nach Karachi, Pakistan.
Jednou Times, prosím.
Die Times bitte.
Noviny? - Times a Telegraph.
Times und Telegraph.
Tak to stojí v The Times Book Review, 1. října 1956.
Dies laut The Times Book Review vom 1. Oktober 1956.
He meets her a few times before their markings on the walls.
Manchmal findet er sie vor der Wand mit ihren Zeichnungen.
Vsadím se, že to v Times není.
Aber ich wette, dass die Times es gar nicht erwähnt.
Chci vás jen fotografovat. Pro Oxford Times!
Für die Oxford Times!
Jmenuji se Tuff-Tuff z Oxford Times.
Tuff-Tuff von der Oxford Times.
Nachrichten und Publizistik
Kdybyste ale spoléhali na Washington Post nebo na New York Times, viděli byste to jen stěží.
Doch wenn man sich auf die Washington Post oder die New York Times verließ, hätte man dies nur schwerlich erkannt.
V rozhovorech pro deníky Asahi Šimbun a Washington Times v březnu a dubnu 1992 jasně vyjádřil přání navázat diplomatické styky s USA.
In Interviews mit Asahi Shimbun und der Washington Times im März und April 1992 äußerte Kim den Wunsch, diplomatische Beziehungen zu den USA aufzunehmen.
Deník New York Times v říjnu uvedl, že představitelé Spojených států plánují zvýšit produkci jednoho experimentálního léku, ale ani to pravděpodobně neuspokojí poptávku.
Die New York Times berichtete im letzten Monat, dass die US-Behörden planen, die Produktion eines experimentellen Medikaments zu steigern, aber die Nachfrage würde dadurch wahrscheinlich immer noch nicht befriedigt.
Uznání si získal také přední ekonomický publicista Martin Wolf, když ve svém domovském listu Financial Times tvrdošíjně a správně varoval, že americký burzovní trh se zase vrátí na normální historickou úroveň.
Martin Wolf, Chefkolumnist der Financial Times, zeichnete sich erneut durch seine sture und richtige Warnung aus, dass der US-Aktienmarkt letztendlich zu normaleren historischen Werten zurückkehren wird.
Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.
Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.
Řada přemýšlivých pozorovatelů - jako Robert Rubin ze Citigroup, Larry Summers z Harvardu a Martin Wolf z Financial Times - vyjádřila v nedávných měsících rozpaky nad tím, jak finanční trhy pohlížejí na riziko.
Eine Reihe von aufmerksamen Beobachtern - z. B. Robert Rubin von der Citigroup, Larry Summers von Harvard und Martin Wolf von The Financial Times - haben in den letzten Monaten ihre Verwirrung über die Risikowahrnehmung der Finanzmärkte geäußert.
Chvástavý list The New York Times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).
In der renommierten New York Times erschien ein einziger, 770 Wörter umfassender Artikel auf Seite 8 (am 29. Oktober).
Neobjevily se žádné návazné články ani komentáře a nikdo z reportérů The New York Times neposoudil věc v terénu.
Es gab weder Folge- noch Leitartikel und kein Reporter der New York Times ging der Geschichte wirklich auf den Grund.
Prozradil londýnským Sunday Times, že u íránského pobřeží rozmístil ponorky vyzbrojené jadernými zbraněmi.
Man verriet der englischen Zeitung Sunday Times, dass man vor der iranischen Küste Atom-U-Boote stationiert hätte.
V Británii, kde neměla myšlenka evropského federalismu nikdy valnou oporu, se dalo předpokládat, že euroskeptický list The Times Fischerovy názory zpranýřuje.
So war es auch vorauszusehen, daß in Großbritannien, wo die Gedanke eines europäischen Föderalismus nie populär gewesen ist, die Europa-skeptische Zeitung The Times Fischers Ideen schnell rigoros ablehnte.
Když se pomoc dostavila, bylo to, jak poznamenal komentátor New York Times, jako na Titaniku: bohatí a mocní se dostali pryč první.
Als die Hilfe kam, war es, wie ein Kolumnist der New York Times bemerkte, wie auf der Titanic: Die Reichen und Mächtigen kamen zuerst raus.
Už jsem ale vzdal naději, že New York Times budou řádně plnit svou editorskou funkci.
Doch ich habe die Hoffnung aufgegeben, dass die New York Times ihrer entsprechenden redaktionellen Funktion nachkommen wird.
Právě proto lidé čtou Le Monde, The New York Times anebo právě The Washington Post.
Aus diesem Grund lesen die Menschen Le Monde, The New York Times oder eben die Washington Post.
Pokud byl člověk prezidentem Richardem Nixonem, nemohl ignorovat, co se objeví na titulní stránce New York Times.
Präsident Richard Nixon war es unmöglich, das zu ignorieren, was auf der Titelseite der New York Times gedruckt wurde.