termín vyhotovení Tschechisch
Übersetzungen termín vyhotovení Übersetzung
Wie übersetze ich termín vyhotovení aus Tschechisch?
termín vyhotovení Tschechisch » Deutsch
Sätze termín vyhotovení Beispielsätze
Wie benutze ich termín vyhotovení in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Můžeme si určit termín?
Können wir den Termin vorverlegen?
Filmuntertitel
Pokud kapitán nedostane včas zprávu, už to tak krásné nebude, a termín vyhotovení se blíží.
Mit dem Schönen ist Schluss, wenn der Bericht nicht pünktlich vorliegt, und bis dahin ist es nicht mehr lange hin.
Nachrichten und Publizistik
Tento termín je však zavádějící.
Aber der Begriff ist verwirrend.
Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.
Das Parlament hat bereits Neuwahlen festgelegt, und die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko wurde aus dem Gefängnis entlassen.
Nejedna africká země kvůli krizi zřejmě nesplní termín Rozvojových cílů tisíciletí pro snížení chudoby stanovený na rok 2015.
Aufgrund der Krise dürften viele afrikanische Länder das Zieldatum 2015 für die Armutsreduzierung im Rahmen der Milleniumziele verpassen.
Kdykoli je zřejmé, že cíle nedosáhnete, prostě si prodlužte termín pro jeho splnění.
Immer wenn du eine Frist verpasst, verschiebe einfach den Termin.
Všichni kandidáti by měli být známi do konce ledna - to je termín pro tištění hlasovacích lístků.
Alle Kandidaten sollen bis Ende Januar bekannt gegeben worden sein - dem Schlusstermin für das Drucken der Stimmzettel.
Tento termín figuruje v politické rozpravě a stal se klíčovým přístupem ke globálnímu zemědělskému rozvoji.
Der Begriff wird im politischen Diskurs verwendet und entwickelte sich in der weltweiten Entwicklung der Landwirtschaft zu einem zentralen Ansatz.
Stanovuje si termíny vyrovnání účtů, ale když příslušné datum nadejde a účty jsou stále nevyrovnané, jednoduše stanoví další termín.
Er bestimmt selbst ein Zieldatum für den Haushaltsausgleich, aber wenn die Frist verstreicht und der Haushalt immer noch unausgeglichen ist, setzt er sich einfach ein neues Datum.
Pro chování trhu nemovitostí žádný obdobný termín nemají, protože průměrné ceny nemovitostí (očištěné o inflaci) zampnbsp;historického hlediska až do nafouknutí bubliny po roce 2000 obecně příliš nestoupaly.
Sie haben keinen entsprechenden Namen für das Verhalten des Wohnungsmarktes, weil die Preise dort in der Vergangenheit (inflationsbereinigt) im Durchschnitt nicht sehr viel gestiegen sind - bis zu der Blase nach 2000.
To je pochopitelně dobrá zpráva pro světové hospodářství, ale ekonomický termín začal žít vlastním politickým životem, navzdory skutečnosti, že Rusko do této kategorie nezapadá nejlépe.
Für die Weltwirtschaft ist dies offensichtlich eine gute Nachricht. Doch hat hier ein wirtschaftlicher Begriff ein politisches Eigenleben angenommen, und zwar trotz der Tatsache, dass Russland nur schlecht in diese Kategorie passt.
Bez ohledu na míru oprávněnosti této lineární ekonomické prognózy však termín BRIC pro dlouhodobá hodnocení globálních mocenských vztahů stále nedává mnoho smyslu.
Doch egal, welchen Wert diese lineare Wirtschaftsprojektion haben mag: Was die langfristige Einschätzung der globalen Machtbeziehungen angeht, macht der Begriff BRIC noch immer wenig Sinn.
Alchymie centrální banky, abych si vypůjčil termín z nové knihy amerického novináře Neila Irwina, má své hranice.
Die Alchemie der Zentralbanken, um einen Ausdruck aus dem neuen Buch des US-Journalisten Neil Irwin zu zitieren, hat ihre Grenzen.