tal Tschechisch
Sätze tal Beispielsätze
Wie benutze ich tal in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Na Vulkánu se této metodě říká tal-shaya.
Auf Vulkan nennt man diese Methode Tal-shaya.
Zlomený vaz, pane velvyslanče, jak říká Spock, způsobem tal-shaya.
Genickbruch, Herr Botschafter. Spock beschreibt es als Tal-shaya.
Jsem subkomandér Tal z Romulanské flotily. Vaše loď je obklíčena, kapitáne.
Oder fällt Ihnen eine andere Erklärung ein?
Que tal, Juan?
Wie geht es dir, Juan?
Jste major Rakal z Tal Shiaru, tajné služby.
Sie sind Major Rakal vom Tal Shiar, Imperialer Geheimdienst.
Jste důstojníkem Tal Shiaru.
Sie gehören zum Tal Shiar.
Komandére, představuji vám majora Rakal z Tal Shiaru.
Commander, ich stelle Ihnen Major Rakal vom Tal Shiar vor.
Nechováte se jako člen Tal Shiaru.
Tal-Shiar-Offiziere benehmen sich anders.
Tal Shiar má velkou starost o bezpečí a blaho armády.
Der Tal Shiar ist tief besorgt um Sicherheit und Wohlergehen des Militärs.
Jsem si jistá, že každý na můstku této lodi by mohl vyprávět o své osobní zkušenosti s Tal Shiarem, ale pochybuji, že by si někdo z nich vzpomněl, jak o něj bylo dobře pečováno.
Ich bin sicher, dass jeder auf der Brücke mehr als einen Bericht über persönliche Erfahrungen mit dem Tal Shiar hätte, aber ich bezweifle, dass viele an die Begegnung liebevoll zurückdenken.
Ten náklad je majetkem Tal Shiaru.
Diese Fracht ist Eigentum des Tal Shiar.
Účelem Tal Shiaru je udržovat loajalitu.
Aufgabe des Tal Shiar ist, Loyalität sicherzustellen.
Poskytli jste mi identitu důstojníka Tal Shiaru.
Sie gaben mir die Identität eines Tal-Shiar-Offiziers.
Jenom člen Tal Shiaru může změnit misi lodi.
Nur der Tal Shiar kann die Mission eines Schiffes ändern.
Tal Deutsch
Übersetzungen tal ins Tschechische
Wie sagt man tal auf Tschechisch?
Sätze tal ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tal nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
Hory se roztřásly, skály padaly do údolí a nebe zčernalo.
Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
Prašná cesta vede dolů do údolí.
Filmuntertitel
Als sie den Pass erklommen hatten, stiegen sie ins nächste Tal hinab.
Když překonali sedlo, sestoupili do vedlejšího údolí.
Im Tal der Aussätzigen ergreift er alle, mit der Hoffnung, die aus Verzweiflung entsteht.
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.
Unsere Kulis sagen, das Tal, das wir suchen, wird von Dämonen bewohnt.
Podle našich kuliů je údolí, které chceme navštívit, plné démonů.
Ich war noch nie in diesem Tal und. habe nie jemanden kennen gelernt, der von dort zurückgekehrt wäre.
V tom údolí jsem nikdy nebyl. a nevím o nikom, kdo by se odtamtud vrátil.
Außerdem ist der Wald so dicht, dass uns kein Mensch sieht, und im Tal laufen wir auf allen vieren.
A lesy jsou tu husté.
Er wird hier im Tal gekeltert.
Vyrábí se zde v údolí.
Das Tal des Blauen Mondes, wie wir es nennen.
Říkáme mu Údolí modrého měsíce.
Es gibt etwa 2.000 Menschen im Tal, ausser denen hier in Shangri-La.
V údolí žije 2000 lidí kromě těch, kteří bydlí v Shangri-La.
Im Tal sorgt das für grösseres Glück unter den Eingeborenen.
Zdejším lidem to přináší spokojenost.
Unser Tal ist sehr reich an einem Metall namens Gold, das zu unserem Glück in der Aussenwelt sehr begehrt ist.
Naše údolí je velmi bohaté na kov jménem zlato, které je naštěstí v okolním světě vysoce ceněno.
Ich wünschte einfach, die ganze Welt käme in dieses Tal.
Kéž by mohl do tohoto údolí přijít celý svět.
Und diese Tour ins Tal.
A tenhle výlet do údolí.
Dieser dumme Schatten, wie er über Berg und Tal jagt. und die zehnfache Entfernung dabei zurücklegt.
Ten pošetilý stín. se honil všemi horami a údolími. a nalétal se desetkrát víc než letadlo.
Dieser Marmor-Steinbruch im Tal ist einfach grossartig.
Ten mramorový lom v údolí je prostě skvostný.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich lag sie neben der durch das Tal führenden Hauptverkehrsstraße.
Naopak, bylo vedle hlavní silnice, která údolím prochází.
Vor etwa 15 Jahren verbrachte ich einen Sommer im französischen Loire-Tal.
Asi před 15 lety jsem strávil léto ve francouzském údolí Loiry.
Ähnliches konnte im pakistanischen Swat-Tal beobachtet werden, nachdem die Region durch den gewalttätigen Putsch von 2009 monatelang unzugänglich war.
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
Jedes Tal wird von einer Festungsanlage (Dzong) mit Klöstern und Tempeln bewacht, die sämtlich viele Jahrhunderte alt sind und durch eine meisterhafte Mischung aus hoch entwickelter Architektur und erlesenen Kunstwerken bestechen.
Každé údolí chrání dzong (pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.
Zudem ist die Frage offen, ob etwas in der Struktur der irakischen Gesellschaft als Grundlage dienen kann, auf der man die freiheitliche Verfassung im Euphrat-Tigris-Tal verankern kann.
Dále je zde otázka, zda v irácké společnosti vůbec existuje něco, na čem by se v údolí Eufratu a Tigridu dala vystavět konstituce svobody.