system Tschechisch
Übersetzungen system Übersetzung
Wie übersetze ich system aus Tschechisch?
system Tschechisch » Deutsch
Synonyme system Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu system?
system Tschechisch » Tschechisch
Sätze system Beispielsätze
Wie benutze ich system in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to Elektricko-Optická Detekce a Alarm System.
Das Elektrische Beobachtungs- und Alarmsystem.
Toto je Ken Clean-Air System, velká bílá naděje britského boxu.
Hier sehen Sie Ken Clean-Air System. die große Hoffnung der britischen Boxwelt.
Pánové, dámy a gdegdobud. po mé pravici, z města Reigate, v hrabství Kent, těžká váha. pan Ken Clean-Air System!
Sehr geehrte Lords, meine Damen und Herren. Zu meiner Rechten sehen Sie, aus der Stadt Reigate im Landkreis Kent. das Schwergewicht. Mr. Ken Clean-Air System!
Tito pánové jsou ředitelé Tokio Metropolitan Subway System.
Die Herren sind alle Direktoren des Tokioter U-Bahn-Systems.
Traťový system expresních vlaků Shinkansen 1.100 km mezi Tokyem a Hakatou je ovládán tímto řídícím centrem.
Das Expresszug-System auf der 1.100 km langen Strecke zwischen Tokio und Hakata wird von diesem Kommandozentrum aus geleitet.
Teď máme dva zrádcovské programy, které přelétávají celý system v ukradené simulaci.
Jetzt fliegen zwei Abtrünnige durchs System, im gestohlenen Simulator. Ich kriege sie.
Ten system má určitě jiné kódovací algoritmy.
Das System hat vielleicht den neuen Datenverschlüsselungs-Algorithmus.
System se naučil se učit.
Das System konnte sozusagen das Lernen lernen.
System nepříjme odpalovací kódy do doby, kdy bude DEFCON na 1. Mohu změnit ty kódy během hodiny.
Der Startcode wird nicht anerkannt es sei denn, wir sind in DEFCON 1. Ich kann die Codes in einer Stunde ändern.
Brzo zavedu irigacní system do pulky státu.
Ja. Ich setze noch die ganze Gegend unter Wasser.
Jack Harmon se napojí na bezpečnostní system.
Jack Harmon knackt den Computer.
Třetí system je v podlaze ten reaguje na tlak.
Das dritte System ist auf dem Boden, es reagiert auf Druck.
Ja ten system nevytvorila, Mosesi, Ja se v nem jen valim.
Ich hab das System nicht erfunden, Moses, ich suhle mich nur darin.
Spatnej system pod vedenim cernejch je stejny jako spatnej system pod vedenim bilejch.
Ein schlechtes System geführt von Schwarzen. ist genau so schlecht, wie wenn es von Weißen geführt wird.
Nachrichten und Publizistik
Studium mozku u lidí potvrdilo, že lidský mozek má podobný systém zrcadlových neuronů (mirror-neuron system, neboli MNS).
Untersuchungen von Gehirn-Abbildungen haben jetzt ergeben, dass das menschliche Gehirn über ein ähnliches System von Spiegelneuronen (MNS) verfügt.
System Deutsch
Übersetzungen system ins Tschechische
Wie sagt man system auf Tschechisch?
Sätze system ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich system nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wozu gibt es denn Uberhaupt das System mit den Britanniern ehrenhalber?
Musíme jim dokázat, že i honorovaný Brit je plnohodnotný člověk. Vy jste její otec?
Ich habe mein eigenes System, Jungs, aber ich handle nicht mit geklauten Waren.
Mám svuj systém, chlapci, ale kradené zboží neprodávám.
Da steckt ein System hinter.
Musíme si v tom udělat systém.
Es ist mein eigenes System.
Mám vlastní systém.
Vom Reservoir aus kann ich das ganze System anlegen.
Z téhle přehrady můžu vyvést celý vodovod.
Das ist das kapitalistische System.
To je kapitalismus.
Das ist mein System, und das klappt.
Vždycky se najde někdo, kdo chce zůstat.
Das unglaublich ausgeklügelte System des FBI. das jeden Fitzel möglicher Information aussiebte und aufnahm. lieferte bemerkenswerte Ergebnisse.
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
Wir wissen, dass unser System nicht perfekt ist, aber wir haben ein System - und es funktioniert.
Netváříme se, že jsme dosáhli dokonalosti, ale máme systém, který funguje.
Wir wissen, dass unser System nicht perfekt ist, aber wir haben ein System - und es funktioniert.
Netváříme se, že jsme dosáhli dokonalosti, ale máme systém, který funguje.
Ich bin nicht sicher, aber das Kanal- system soll über 1. 100 km lang sein.
Nevím to jistě, ale pod městem jich je přes 1100 km.
Es stimuliert das gesamte System.
Stimuluje to celý organismus.
Ihm war klar, dass er mit diesem System keinen Gewinn machen konnte.
Věděl víc než jistě, že s tímto zvláštním systémem sázení prodělá.
So läuft das System, aber. also ich würde diesen harten Jungs eins aufs Dach geben, ehe sie Ärger machen.
Je to systém, ale. kdyby to bylo na mě,nafackoval bych těm chuligánům, ještě než začnou dělat potíže.
Nachrichten und Publizistik
Laut Gleb Pawlowskij, dem führenden Ideologen des Putin-Regimes, ist das gegenwärtige russische System in jeder Hinsicht perfekt - außer in einer: Es kennt seine Feinde nicht.
Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.
Genau das passiert momentan in der Ukraine, wo Präsident Leonid Kutschma vorgeschlagen hat, das präsidiale System durch eine seltsame Art eines parlamentarischen Systems zu ersetzen, das er sich selbst ausgedacht hat.
Právě to se dnes děje na Ukrajině, kde prezident Leonid Kučma navrhuje hodit náš prezidentský systém do koše a nahradit jej podivnou odrůdou parlamentního systému, kterou sám zosnoval.
Um ein für die Ukraine bestens geeignetes System zu ändern, bedarf es also eines guten Grundes.
Chcete-li měnit systém, který se v ukrajinských poměrech jeví jako nejvhodnější, musíte pro to mít dobrý důvod.
Mag sein, dass Bernie Madoff Recht behält und sich sein Schneeballsystem nicht als größtes derartiges System aller Zeiten erweist.
Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.
Die Erfinder des Internet, Teil einer kleinen, geschlossenen Gemeinschaft, fühlten sich mit einem offenen System, in dem Sicherheit keine entscheidende Rolle spielte, sehr wohl.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
Plötzlich bemerkte jeder, wie sehr sich Amerikas System der Firmenaufsicht und Kontrolle während der Finanzblasen-Ökonomie der 1990er Jahre verschlechtert hatte.
Najednou všichni viděli jen to, nakolik od bubliny let devadesátých upadla v Americe kvalita dohledu nad podnikatelskými aktivitami.
Schauen wir uns das Amerika von 1787 an: die Schaffung der Bundesregierung räumte mit dem zersplitterten System vor-revolutionärer Kolonien auf und leitete ein neues Zeitalter der unternehmerischen Expansion über den gesamten amerikanischen Kontinent ein.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Wir können uns das diskriminierende System, das Länder in Atomwaffenstaaten und Nichtatomwaffenstaaten einteilt, weder politisch noch finanziell länger leisten.
Politicky ani finančně si už nemůžeme dovolit současný diskriminační systém jaderných a nejaderných států.
Letzten Endes wird der langfristige Ansatz wahrscheinlich ein regelgebundenes System, ein Anreizsystem sowie Investitionen in technologische Veränderungen einschließen.
Dlouhodobý přístup bude nakonec pravděpodobně zahrnovat systém založený na pravidlech, soustavu pobídek a investice do změny technologií.
Dieses System bietet Wissenschaftlern und Unternehmern noch nie zuvor dagewesene finanzielle Anreize zur energischen Entwicklung neuer Technologien und somit zur Schaffung von Wohlstand.
Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií.
Ein dezentralisiertes System wird sich besser den Gegebenheiten vor Ort anpassen und eine übermäßige Bürokratisierung des öffentlichen Lebens verhindern.
Decentralizovaný systém bude moci lépe reagovat na místní potřeby a zabrání byrokratickému bujení ve státní správě.
Außerdem würde ein solches System die ärmeren Regionen benachteiligen.
Chudsím regionům by se navíc za takového uspořádání vedlo mnohem hůř.
Bei ihrer Antrittsrede im Bundestag verkündete Angela Merkel, dass ihre Regierung 2006 ein solches System einführen wird.
Merkelová ve svém úvodním projevu v Bundestagu oznámila, že její vláda v roce 2006 takový systém zavede.
Dieses Regelwerk muss auf einem Weltbürgertum ruhen, einem System bewusster Verantwortung, das wir nach angemessener Überlegung übernehmen wollen, und das mit den entsprechenden Rechen einhergeht, die wir einfordern können.
Tento rámec se musí zakládat na nauce o globálním občanství, soustavě vědomých povinností, jichž jsme po zralé úvaze ochotni se ujmout - a odpovídajících práv, která jsme připraveni si nárokovat.