světonázor Tschechisch
Übersetzungen světonázor Übersetzung
Wie übersetze ich světonázor aus Tschechisch?
Synonyme světonázor Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu světonázor?
světonázor Tschechisch » Tschechisch
Deklination světonázor Deklination
Wie dekliniert man světonázor in Tschechisch?
světonázor · Substantiv
Singular světonázor Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? světonázor Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez světonázoru
Dativ komu? čemu? k světonázoru
Akkusativ koho? co? pro světonázor
Vokativ světonázore!
Lokativ o kom? o čem? o světonázoru
Instrumental kým? čím? se světonázorem
Plural světonázory Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? světonázory Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez světonázorů
Dativ komu? čemu? k světonázorům
Akkusativ koho? co? pro světonázory
Vokativ světonázory!
Lokativ o kom? o čem? o světonázorech
Instrumental kým? čím? se světonázory
Sätze světonázor Beispielsätze
Wie benutze ich světonázor in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jedny z nejtvořivějších mozků pracují, abychom uvěřili ve světonázor korporací.
Die kreativsten Köpfe arbeiten daran, diesen Glauben zu festigen.
Nežeru ti ten tvůj novej světonázor.
Ich sage dir mal was: Ich hab dich nicht in die Welt gesetzt.
Nachrichten und Publizistik
Světonázor živený Mezemi růstu přesto dál formuje myšlení obyvatel i elit.
Trotzdem prägt die durch Die Grenzen des Wachstums entstandene Einstellung weiterhin das Denken der Bevölkerung und der Eliten.
Tento světonázor obviňoval Židy i z bolševismu, což by se mohlo jevit jako rozpor, avšak rozpor to není.
Diese Weltsicht schob den Juden auch die Schuld am Bolschewismus zu. Das mag wie ein Widerspruch erscheinen, ist es aber nicht.
Vždyť by to upřednostňovalo jeden světonázor, totiž sekularismus, před světonázorem jiným, totiž religiozitou, a to vše by bylo maskováno jako neutralita.
Damit wird eine Weltanschauung, nämlich der Säkularismus, einer anderen, der Religiosität, vorgezogen und das unter dem Deckmantel der Neutralität.
Izraelci si na základě zkušenosti vytvořili světonázor, který spojuje tradiční levicové a pravicové uvažování.
Aus Erfahrung haben die meisten Israelis eine Weltsicht entwickelt, die traditionelle linke und rechte Denkweisen miteinander verbindet.
Na nejkrajnějším pólu spektra jsou teroristé, ale tento světonázor má hlubší a širší kořeny, než je nám milé připustit.
Am extremen Ende des Spektrums stehen die Terroristen, doch das Weltbild reicht tiefer und weiter, als wir uns das eingestehen mögen.
Na jedné straně jsou islamisté a jejich exkluzivistický a reakční světonázor.
Auf der einen Seite stehen die Islamisten und ihr exklusivistisches, reaktionäres Weltbild.
Mnozí následně politicky dospěli, přehodnotili svůj světonázor, přešli od ozbrojeného aktivismu k neozbrojenému, vytvořili politické strany a soupeřili ve volbách.
Viele Dschihadisten haben sich seitdem politisch weiterentwickelt und ihr Weltbild reformiert. Sie sind von bewaffneten zu unbewaffneten Aktionen übergegangen, haben politische Parteien gegründet und sind bei Wahlen angetreten.
Ohlédneme-li se ovsem za 70. a 80. léty, vyjde jasně najevo socioekonomické selhání despotických režimů, které tento světonázor představovaly.
Doch schaut man auf die 1970er und 1980er Jahre zurück, treten die sozioökonomischen Misserfolge der despotischen Regime, die diese Weltsicht verkörperten, grell in Erscheinung.
Hořká ironie: náš pokus očistit se od rasismu zplodil rasistický světonázor.
Die bittere Ironie dabei: Gerade der Versuch, uns von Rassismus reinzuwaschen hat zu einer rassistischen Einstellung geführt.
Zpátečnicky orientovaná agenda náboženské pravice - a manichejský světonázor, který tvoří její základ - je odsouzena k zániku.
Die rückwärts gerichtete Agenda der religiösen Rechten - und die dieser zugrunde liegende manichäische Weltsicht - sind dem Untergang geweiht.
Světonázor mnoha Američanů však dál utváří přesvědčení, že Amerika je jedinou ctnostnou zemí, jediným majákem světla v temném a nestabilním světě.
Doch der Glaube, wonach Amerika das einzig mächtige Land, das einzige Leuchtfeuer in einer dunklen und instabilen Welt sei, prägt auch weiterhin die Weltsicht vieler Amerikaner.
Jeho světonázor utvářely i skutečnosti, že strávil část mládí v Indonésii a má afrického otce.
Seine Weltsicht war geprägt von der Tatsache, dass er einen Teil seiner Jugend in Indonesien verbrachte und einen afrikanischen Vater hatte.