světec Tschechisch

Bedeutung světec Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch světec?

světec podstatné jméno · rod mužský životný

— Heiliger, Heilige člověk prohlášený církví za svatého — člověk považovaný druhými za bezúhonného, mravně dokonalého, obětavého pro druhé ⋄ Jedni přicházejí, aby se světec za ně u Boha přimluvil o zdar v obchodě a v živnosti, jiní, aby se nějaký nemocný uzdravil, opět jiní se obracejí na světce o radu, má-li být sňatek uzavřen či nikoli. ⋄ Jako každý opravdový světec chtěl reb Naftúli, abychom byli veselí a nikoli zarmoucení.

Übersetzungen světec Übersetzung

Wie übersetze ich světec aus Tschechisch?

světec Tschechisch » Deutsch

Heilige

Synonyme světec Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu světec?

světec Tschechisch » Tschechisch

svatý muž svatý

Deklination světec Deklination

Wie dekliniert man světec in Tschechisch?

světec · Substantiv

Singular světec Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? světec Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez světce

Dativ komu? čemu? k světci k světcovi

Akkusativ koho? co? pro světce

Vokativ světče!

Lokativ o kom? o čem? o světci o světcovi

Instrumental kým? čím? se světcem

Plural světci Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? světci Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez světců

Dativ komu? čemu? k světcům

Akkusativ koho? co? pro světce

Vokativ světci!

Lokativ o kom? o čem? o světcích

Instrumental kým? čím? se světci

Sätze světec Beispielsätze

Wie benutze ich světec in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Dobře, taky jsem nebyl světec.

Ich war auch kein Heiliger.

Váš bratr byl světec. On jediný se snažil získat pro mě odškodnění.

Dein Bruder war ein guter Mensch, der hat mir immer was zukommen lassen.

Ale on je světec.

Aber er ist ein Engel.

Ty. ty jsi anděl, úplný světec!

Du bist ein Engel, ein Heiliger.

Svou dobrotou a štědrostí. Rocco je světec, ale co zmůže v tomhletom světě?

Er hat Rocco verletzt, und was hat er dir, dem Jüngsten, gebracht?

Ne. Světec.

Nein, ein Heiliger.

Vždyť byl tak vážný. Až přísný, jako světec.

Er war streng wie ein Heiliger.

Julián je ve svém pokoji. Jako balzamovaný světec. Ani živý ani mrtvý.

Julian liegt da in seinem Zimmer wie ein einbalsamierter Heiliger, weder tot noch lebendig.

Řekl, že jste starý světec, který neholduje neřestem.

Er sagte, Sie sind ein frommer Mann, frei von allen Lastern.

Jsem si jista, že i jako dítě, jste byl světec.

Ihr wart bestimmt sogar als Kind ein Heiliger.

Člověk není vždy jen světec, není vždy jen hříšník. Buddha je přítomen v lupiči i v kurtizáně.

Er wird in einer bestimmten Zeit vielleicht Erde sein.

Když je někdo světec, nemusí se ničeho bát.

Wenn du ein netter Bursche bist. - dann steht das Glück auf deiner Seite.

Don Quijote, herec, blázen, klaun, nebo světec?

Don Quichotte. Schauspieler oder Wahnsinniger? Clown oder Heiliger?

Diaz byl pro nás světec!

Diaz war unser Retter.

Nachrichten und Publizistik

Ať už je však člověk světec nebo hříšník, zaslouží si spravedlivé slyšení, ne parodii na proces.

Doch ob Heiliger oder Sünder: Jeder verdient eine gerechte Anhörung, keinen Schauprozess.

Suchen Sie vielleicht...?