stundenlang Deutsch
Übersetzungen stundenlang ins Tschechische
Wie sagt man stundenlang auf Tschechisch?
Sätze stundenlang ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stundenlang nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
Posadil se a koukal hodinami na moře.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
Mohla nach ti hodinami vyprávět o včelařství, ale nechci tě nudit.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
Mohl bych ti hodinami vyprávět o včelařství, ale nechci tě nudit.
Filmuntertitel
Dass er stundenlang fort ist.
Že je pryč celé hodiny.
Wir lassen Sie stundenlang mit Schnaps dasitzen, ohne dass sie ihn anrühren. damit sie sich ihrem Verlangen stellen, dagegen ankämpfen.
Dáme jim pití a necháme je s ním o samotě, aniž by se ho dotkli. umožníme jim, aby se své touze postavili a přemohli ji.
Wir saßen stundenlang da.
Seděli jsme tam klidně i několik hodin.
Er redete stundenlang von seiner Sekretärin.
Celý večer mi vyprávěl o své sekretářce.
Und schnell zu Mrs. Tossals Laden, um die Karamellbonbons zu kaufen, auf denen man stundenlang kaute.
Pak rovnou do obchodu paní Tossalové pro karamel, který se dal žvýkat celé hodiny, jak mi to dnes připadá.
Ich will nicht stundenlang diskutieren. Ich bin beschäftigt.
O tom bychom mohli diskutovat celé hodiny.
Ich bin stundenlang im Wald gewesen.
Chodila jsem hodiny po lese.
Wie können Sie stundenlang rudern, wo der Rest von uns kaum ein Ruder heben kann?
Jak dokážete veslovat tak dlouho, Willi? Většina z nás veslo stěží uzvedne!
Du spielst sie nun schon stundenlang!
Hraješ to pořád znovu a dokola. Nech toho!
Verdächtige werden oft stundenlang fest gehalten.
Já ne. Někdy podezřelého přes noc zavřou.
Seine Leute waren gestern stundenlang hier.
Jeho muži tu byli včera celé hodiny.
Läuft einsam an Deck herum. Stundenlang.
Vždy v noci a vždycky sám.
Wir haben den Tiber stundenlang beschossen.
Už ty granáty zkoušíme nekolik hodin.
Ich stand stundenlang an für diese Fahrkarten, Miss Scott.
Panebože! Čekala jsem na ty lístky hodiny ve frontě, slečno Scottová.
Nachrichten und Publizistik
Ohne die Bestechung wäre der Bus an jeder Haltestelle stundenlang angehalten worden, das hätte die Fahrt um Tage verzögert.
Bez úplatku by se při každém zastavení autobus zdržel několik hodin, za celou cestu o několik dní.
Wenn der Verkehr stundenlang zum Erliegen kommt und niemand Fortschritte macht, haben wir die Tendenz, uns zu entspannen und die Lage resigniert zu akzeptieren.
Jestliže se doprava na celé hodiny zastaví a nepostupuje nikdo, obvykle se uklidníme a odevzdaně situaci přijmeme.
Sie erzählten mir, Hepatitis-Patienten hätten in der Vergangenheit für die Diagnose und Behandlung in einem städtischen Krankenhaus stundenlang fahren müssen. Viele andere, die die Reise nicht machen konnten, mussten völlig auf Behandlung verzichten.
Prozradili mi, že v minulosti museli pacienti s hepatitidou cestovat několik hodin k diagnóze a léčbě do městské nemocnice, přičemž mnozí další, kteří nebyli schopni tuto cestu absolvovat, museli trpět bez léčby.
Es gibt viele Helden im Volk von Simbabwe - Helden, die stundenlang gewartet haben, um zu wählen, Helden, die sich nicht wegschicken ließen.
Mezi Zimbabwany jsou hrdinové - hrdinové, kteří dlouhé hodiny čekali, aby mohli odevzdat svůj hlas, hrdinové, kteří se nenechali odbýt.