stokrát Tschechisch
Bedeutung stokrát Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch stokrát?
stokrát
Übersetzungen stokrát Übersetzung
Wie übersetze ich stokrát aus Tschechisch?
Synonyme stokrát Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu stokrát?
Sätze stokrát Beispielsätze
Wie benutze ich stokrát in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A už jsem utíkal z domu a přes ulici, jako stokrát předtím.
Ich rannte nach draußen, über die Straße, wie schon so oft zuvor.
Stokrát vás prosila, ať necháte té pochybné živnosti, co s bratrem provozujete.
Sie bat sie 100-mal, diese schmutzigen Geschäfte aufzugeben, die Sie und King machen.
Ta je nějak barbarská! Ale odvážná! Stokrát odvážnější než Pablo.
Sie ist barbarisch, aber sie hat ungeheuren Mut, hundertmal mehr als Pablo.
Je jich stokrát víc.
Es steht 100 zu 1.
Je jich stokrát víc.
Weil es eine 100 zu 1-Chance ist.
Bylo jich stokrát víc, Williamsi.
Das war ein 100-zu-1-Schuß, Williams.
Mně takhle štípla stokrát.
Ich wurde bestimmt 100 Mal gestochen.
Mě už takhle štíply stokrát.
Ich wurde bestimmt 100 Mal so gestochen.
Stokrát.
Hunderte.
Byl jsem u vás stokrát.
Ich war x-mal bei euch.
Probrali jsme to stokrát.
Das hatten wir schon so oft.
Přemýšlela jsem o tom snad stokrát, jestli šlo opravdu o nehodu.
Ich weiß. Ich hab es mir hundert Mal überlegt, ob es ein Unfall war.
Umřel jsem snad stokrát. Vím že si to jen představuju, ale vidím to úplně jasně, jak nás to roztrhá a rozhází do všech stran.
Ich warte auf den Stein, der uns in die Luft sprengt.
Už jsme to opakovali stokrát.
Das haben wir schon hundertmal.
Nachrichten und Publizistik
Jistěže extremismus v Americe existuje - extremismus stokrát horší, než jaký známe z naší země.
Natürlich gibt es Extremismus in Amerika - Extremismus, der genauso schlimm ist wie der, den es bei uns gibt.
Útulné svíčky, jež si mnozí účastníci zapálí, vypadají sice velice přirozeně a přátelsky k životnímu prostředí, ale pořád jde o fosilní paliva - a jsou stokrát méně účinné než klasické žárovky.
Und die gemütlichen Kerzen, die viele Teilnehmer anzünden werden, die so natürlich und so umweltfreundlich scheinen, sind immer noch fossile Brennstoffe - und fast 100-mal weniger effizient als eine Glühbirne.
Poukazovali na to, že lidský genom obsahuje stokrát víc sekvencí aminokyselin než existující databáze.
Das menschliche Genom, so gaben sie zu Bedenken, besäße hundert Mal so viele Aminosäurensequenzen wie die vorhandenen Datenbanken.
Ve Spojených státech bylo úmrtí ženy při porodu před pouhými sto lety přibližně stokrát pravděpodobnější než dnes.
In den Vereinigten Staaten war es vor gerade mal 100 Jahren etwa hundert Mal so wahrscheinlich wie heute, bei der Geburt zu sterben.
U Haiťanů tak bylo stokrát pravděpodobnější, že zemřou na následky stejné bouře, jaká postihla Dominikánce.
Die Wahrscheinlichkeit für Haitianer, bei einem Sturm der gleichen Stärke zu sterben, war hundertmal höher als die für Dominikaner.
Dnešní Kolumbie vypadá stokrát hůř než Al Caponeho Chicago. Podobně jsou na tom i další latinskoamerické, karibské a asijské země.
Die heutige Situation in Kolumbien wie auch in anderen Ländern des lateinamerikanischen, karibischen und asiatischen Raums ist weitaus schlimmer als sie in Chicago unter Al Capone jemals gewesen ist.
Při těchto úpravách dnes míra vymírání přibližně stokrát převyšuje přirozenou míru vymírání v posledních dvou staletích.
Mit diesen beiden Anpassungen ergab sich eine Aussterberate, die etwa 100 Mal höher lag, als die natürliche Aussterberate in den letzten zwei Jahrhunderten.
Tito lidé čtou noviny, které od A do Z vznikají v úřadech komunistické strany, sledují pouze dva televizní kanály, oba spíchnuté ze stejného kusu látky, a poslouchají rozhlasové stanice, které do éteru pouštějí stokrát ohrané projevy.
Diese Leute lesen Zeitungen, die in den Büros der Kommunistischen Partei fabriziert werden; haben nur zwei Fernsehsender zur Auswahl, die beide das gleiche Strickmuster haben und lauschen Radios, die die immer gleichen abgedroschenen Reden übertragen.
Pokud si vydělám desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc než vy, je to tím, že si desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc peněz zasloužím.
Wenn ich zehn-, hundert- oder tausendmal mehr verdiene als Sie, dann weil ich zehn, hundert- oder tausendmal mehr wert bin als Sie.
Pokud si vydělám desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc než vy, je to tím, že si desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc peněz zasloužím.
Wenn ich zehn-, hundert- oder tausendmal mehr verdiene als Sie, dann weil ich zehn, hundert- oder tausendmal mehr wert bin als Sie.
Suchen Sie vielleicht...?
stokroč horská |
Stoklasa |
stoka |
stokoruna |
stok |
stokorunový |
stokilogramový |
stokilometrový |
Stokes-Stachelskink |
stockkonservativ |
stoisch |
Stoiker