stampfen Deutsch

Übersetzungen stampfen ins Tschechische

Wie sagt man stampfen auf Tschechisch?

dupat dusat

pěchovač pěchovadlo dusač

Wie übersetze ich stampfen nach Tschechisch?

Wir stampfen sie in den Boden.

Zadupeme je do země.

Orpheus und sein Führer stampfen voran, bei jedem Schritt zurückgedrängt und vorwärts getrieben von einem starken und unerklärlichen Atem.

Orfeus a jeho průvodce se vlečou, na každém kroku nuceni couvat před nevysvětlitelně silným dechem.

Herr Higgins, ich bin von einem fürchterlichen Stampfen aufgewacht.

Pane Higginsi, vzbudily mě hrozné rány.

Ich habe kein Stampfen gehört.

Já žádné rány neslyšel.

Und sie stampfen stolz durch das Unterholz. Das ist Militärkultur!

Kdo si dupat zvyk, bude důstojník s mimořádným postupem.

Mein lieber Higgins, wenn man sein Leben lang das Stampfen von Polizeistiefeln. gehört hat, dann schätzt man die tänzerische Eleganz eines Nurejew.

Můj drahý Higginsi, až budete taky tak dlouho šoupat policejní podrážky. jako já, nemůžete chtít aby člověk tancoval tak elegantně jako Nurejev.

Butter stampfen, Butter stampfen?

A co Elce-pelce, pane?

Butter stampfen, Butter stampfen?

A co Elce-pelce, pane?

Mit dem Stampfen der Motoren werden wir die Roulettekugel übertönen.

Spojit vzrušení z rulety s mírným kolébáním lodi, to je.

Aber Sie mischen und stampfen!

Máte, pane. Ale i přesto mícháte a dusáte beton, že?

Eins, zwei, drei vier, stampfen auf die Planken!

Raz, dva, tři, čtyři! Dupnout, až se zvíří prach!

Stampfen, was das Zeug hält!

Pořádně se uvolněte!

Will dich demütigen. ln Grund und Boden stampfen.

Ponížit tě. Zašlapat do země.

Dann stampfen sie erst recht.

To by se ušlapali.