Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

společenstvo Tschechisch

Übersetzungen společenstvo Übersetzung

Wie übersetze ich společenstvo aus Tschechisch?

společenstvo Tschechisch » Deutsch

Sozietät Innung Genossenschaft

Společenstvo Tschechisch » Deutsch

Biozönose

Synonyme společenstvo Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu společenstvo?

společenstvo Tschechisch » Tschechisch

tělesnost svět společnost

Deklination společenstvo Deklination

Wie dekliniert man společenstvo in Tschechisch?

společenstvo · Substantiv

Singular společenstvo Neutrum

Nominativ kdo? co? společenstvo Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez společenstva

Dativ komu? čemu? ke společenstvu

Akkusativ koho? co? pro společenstvo

Vokativ společenstvo!

Lokativ o kom? o čem? o společenstvu

Instrumental kým? čím? se společenstvem

Plural společenstva Neutrum

Nominativ kdo? co? společenstva Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez společenstev

Dativ komu? čemu? ke společenstvům

Akkusativ koho? co? pro společenstva

Vokativ společenstva!

Lokativ o kom? o čem? o společenstvech

Instrumental kým? čím? se společenstvy

Sätze společenstvo Beispielsätze

Wie benutze ich společenstvo in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Který by nakazil celé Společenstvo.

Es wäre wie ein Virus, das das gesamte Kollektiv infiziert.

Ale možná, že v krátké době než mu navždy vymažou paměť...pocit individuality, který s námi získal, by mohl být přenesen na celé borgské Společenstvo.

Vielleicht wird kurz davor,...die Individualität, die er bei uns gewann, auf das gesamte Kollektiv übertragen.

Borg neopouští Společenstvo.

Kein Borg verlässt das Kollektiv.

Jak jsem to pochopila, našli jste jednoho Borga u vraku lodi, vzali jste ho na palubu Enterprise, studovali, analyzovali, a našli způsob jak ho poslat zpět k Borgům s programem který by zničil celé Společenstvo jednou provždy.

Sie fanden also einen abgestürzten Borg. Sie brachten ihn an Bord, studierten und analysierten ihn, und fanden dann einen Weg, ihn mit einem Programm zurückzuschicken, das das Kollektiv vernichtet hätte.

Jako první teď ve strojovně vytvoří společenstvo, centrální bod řídící celý úl.

Der Maschinenraum wird die Zentrale, von wo aus sie alles kontrollieren.

Vy ovládáte společenstvo?

Kontrollieren Sie das Borg-Kollektiv?

Já jsem společenstvo.

Ich bin das Kollektiv.

Takže si umíte představit, že na jejich společenstvo mám vlastní pohled a vím, jak s ním bojovat.

Ich kann die Borg einschätzen und weiß, wie man sie bekämpft.

Oh, vládče naší země, Oedipe, vidíš naše společenstvo u Altaru a mě, kněze Zeuse!

O Herrscher meines Landes, Ödipus, wir stehen hier um den Altar,...und ich, Priester des Zeus.

Posledně, když jsme spolu pracovali, jsem vás udeřila do spodiny lebeční a pokusila se kontaktovat Společenstvo.

Beim letzten Mal bekamen Sie von mir einen Schlag auf den Schädel ab.

Společenstvo mi přikázalo otočit se, letět 40 světelných let zpátky, odkud jsme přišli.

Das Kollektiv befahl mir umzudrehen. Was hätten Sie getan?

Nezná nic než Společenstvo.

Sie kennt nur das Kollektiv.

Odpovídala nám, reagovala na lidi mimo Společenstvo.

Sie sprach auf uns an. Sie ließ sich auf Leute außerhalb des Kollektivs ein.

Kontaktoval již společenstvo?

Hat sie das Kollektiv kontaktet? - Nein.

Suchen Sie vielleicht...?