Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

spřízněnost Tschechisch

Übersetzungen spřízněnost Übersetzung

Wie übersetze ich spřízněnost aus Tschechisch?

spřízněnost Tschechisch » Deutsch

nahe Verwandtschaft nahe Verwandschaft Näherung Nähe

Synonyme spřízněnost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spřízněnost?

spřízněnost Tschechisch » Tschechisch

příbuznost blízkost

Deklination spřízněnost Deklination

Wie dekliniert man spřízněnost in Tschechisch?

spřízněnost · Substantiv

Singular spřízněnost Femininum

Nominativ kdo? co? spřízněnost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez spřízněnosti

Dativ komu? čemu? k spřízněnosti

Akkusativ koho? co? pro spřízněnost

Vokativ spřízněnosti!

Lokativ o kom? o čem? o spřízněnosti

Instrumental kým? čím? se spřízněností

Plural spřízněnosti Femininum

Nominativ kdo? co? spřízněnosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez spřízněností

Dativ komu? čemu? k spřízněnostem

Akkusativ koho? co? pro spřízněnosti

Vokativ spřízněnosti!

Lokativ o kom? o čem? o spřízněnostech

Instrumental kým? čím? se spřízněnostmi

Sätze spřízněnost Beispielsätze

Wie benutze ich spřízněnost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Duševní spřízněnost zde není na místě.

Wahlverwandtschaften sind hier nicht am Platze.

Cítil jsem jistou spřízněnost s těmi lidmi s číšníky.

Ich fühlte eine gewisse Seelenverwandtschaft mit ihnen - den Leuten vom Partyservice.

Těžko to pochopíš, ale cítím s ním jistou spřízněnost.

Ich bezweifle, dass du das verstehst, aber ich fühlte eine gewisse Verwandtschaft zu diesem Jungen.

Ale cítím s tím netvorem spřízněnost. Proniknu do jeho vědomí.

Aber ich kann mich in dieses Ding hineinversetzen.

Poslouchejte, poručík Barclay cítí velkou spřízněnost s touto posádkou.

Lieutenant Barclay hat eine besondere Affinität zu dieser Crew. Genau wie ich.

Řekněte mi. sdílíte s poručíkem Barclaym i jeho spřízněnost s golfem?

Teilen Sie Barclays Affinität für Golf?

Každý člověk má spřízněnost se zvířetem.

Ein Totem. Klingt nett, aber ich verstehe es nicht.

Spřízněnost? - Musím se odtud dostat!

Er war in der Nähe.

Věříš na spřízněnost duší?

Glaubst du an Seelenverwandtschaft?

To je spřízněnost, která mi přináší potěšení i radost, synovče.

Eine Schwägerschaft, die mich erheitert und erfreut, Neffe.

Vévodkyně je praneteří vaší matky, spřízněnost je tedy příliš blízká.

Die Herzogin ist die Großnichte Eurer Mutter. und daher ist die Verwandtschaft zu nah.

A tato blízká spřízněnost mě nyní povzbudila, abych se svěřil Vaší Milosti.

Und das ist der Grund, wieso ich euer Gnaden aufsuche.

Takže její spřízněnost není nezbytně také mou vlastní a prokazujete mi špatnou službu, když předpokládáte, že je.

Ihre Ansichten haben nichts mit meinen eigenen zu tun und ihr unterstellt mir, daß sie es tun.

A nepochybuji, že ona láska a spřízněnost, o kterých jsem mluvil na začátku, nikdy nezanikne ani nebude porušena.

Ich zweifle an nichts, aber diese Liebe und Verbundenheit von welcher ich zu Beginn sprach sollte niemals beschmutzt oder zwischen uns gebrochen werden.

Nachrichten und Publizistik

Ve velkých barmských městech vzkvétala indická podnikatelská komunita a kulturní i politická spřízněnost měly hluboké kořeny.

In den größeren Städten Burmas entwickelten sich florierende indische Wirtschaftsgemeinden und die kulturelle und politische Übereinstimmung war stark ausgeprägt.

Suchen Sie vielleicht...?