spätere Deutsch
Übersetzungen spätere ins Tschechische
Wie sagt man spätere auf Tschechisch?
spätere Deutsch » Tschechisch
Sätze spätere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spätere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das erspart spätere Unkosten.
Měla by mít dobré zuby, to vám v budoucnu ušetří výdaje.
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsenzačnější sérii zločinů v tomhle století.
Ich sag dir, du kannst froh sein, wenn deine spätere Frau solche Beine hat.
Říkám ti, že budeš rád, když tvá žena bude mít jednou takové.
Womit er natürlich seine spätere Anerkennung meinte.
Což samozřejmě vzniklo z jeho rozpoznávání budoucna.
Doktor, eine Menge Geheimnisse umgeben ihrer Entführung und die spätere Flucht der Terroristen. Die Polizei hat behauptet, sie wären nicht sehr kooperativ gewesen.
Můžete mi říct, jak se dostanu do hlavního studia United Broadcasting Company?
Die Verkleinerung erfolgt über den Kontroll-Chip, aber die Kombination beider Chips ist für eine spätere Vergrößerung notwendig.
Ke zmenšení je potřeba jen řadiče, ale k opětovnému zvětšení je nutná kombinace obou.
Die Patentlösung für eine spätere Heilung.
Teď vás zmrazíme, vyléčíme později.
Ausgehen ist ein Probelauf. Spätere Liebe nicht ausgeschlossen.
Rande je dohodnutá schůzka která může vyústit v lásku.
Bitte bewahren Sie Ihre Tassenund Gläserfüreine spätere Veendungauf.
Ponechte si prosím všechny šálky a sklenice, jelikož je ještě můžete potřebovat.
Entweder streichen wir Mattingly und nehmen Swigert, oder wir verschieben euch alle drei auf eine spätere Mission.
Můžeme vyloučit Mattinglyho a letět se Swigertem. nebo vás můžeme všechny posunout na další let.
Ein Tag, von dem noch spätere Generationen reden werden.
Den, o kterém si budou celé generace povídat. po všechny přístí roky!
An den heutigen Tag werden sich spätere Kazon-Generationen erinnern.
Dnes je den, které si zapamatují celé generace kazonských dětí.
Nach seinem Tod, ist das seine einzige Verteidigung gegen spätere Verleumdungen.
Po jeho smrti to bude jediná obrana proti pomluvám.
Nur ein- oder zweimal im Leben eines jeden von uns findet ein solcher Tag statt, an dem wir miterleben dürfen, wie Geschichte geschrieben wird, in dem Wissen, dass spätere Generationen auf diesen Tag zurückblicken werden.
Den, k němuž se budou ohlížet i příští generace. Datum 12. května 1937 se budou učit děti ve škole ještě za tisíc let.
Nachrichten und Publizistik
Greenspan schürte zwei Blasen - die Internetblase von 1998-2001 und die spätere Immobilienblase, die jetzt gerade platzt.
Greenspan rozdmýchal dvě bubliny - internetovou bublinu let 1998-2001 a následnou bublinu vlastního bydlení, která právě praská.
Zugleich lassen sich durch überhöhte Zinsen ausgelöste Insolvenzen und Zwangsvollstreckungen durch spätere Zinssenkungen nicht rückgängig machen.
Insolvence a propadnutí majetku, které zapříčinila nadměrná úroková zátěž, se přitom pozdějším snížením sazeb již nedají zvrátit.
In beiden Fällen waren ernsthafte politische Meinungsverschiedenheiten den Krieg im Irak betreffend für ihren Abschied verantwortlich, und Robin Cook bleibt zweifellos ein Politiker, der sich für spätere Aufgaben bereithält.
V tomto případě je k odchodu přiměl hluboký politický nesouhlas - ohledně irácké války -, a Robin Cook rozhodně zůstává politikem, který čeká na svou příležitost.
Lektionen aus dem Weltwirtschaftsausblick von Oktober 2008, der die Erholungen nach systemischem Finanzstress analysierte, wurden in spätere Prognosen eingearbeitet.
Poznatky WEO z října 2008, která analyzovala rekonvalescence po systémovém finančním stresu, byly zapracovány do pozdějších prognóz.
Seine Verhaftung und die spätere Zustimmung des britischen Oberhauses zu derselben haben den Gedanken der Strafverfolgung des vormaligen Diktators legitimiert.
Jeho zatčení a pozdější souhlas Sněmovny lordů legitimovaly myšlenku stíhání bývalého diktátora.
Zunächst verbündete sich die OVR mit der Einheitspartei. Der spätere Zusammenschluss zur Partei Geeintes Russland trug auch zu dem klaren Wahlerfolg in diesem Jahr bei.
OVR se nejprve stalo spojencem Jednoty a pak se s ní sloučilo ve stranu nazvanou Jednotné Rusko, čímž jí dopomohlo k pozici jasného letošního favorita.
Diese zu mobilisieren, erfordert sorgfältige Überlegungen, wie sich das indische Finanzsystem um eine Größenordnung ausweiten lässt, ohne eine spätere Krise zu riskieren.
Mobilizace těchto úspor bude vyžadovat pečlivé promyšlení, jak lze domácí finanční systém o řád rozšířit bez rizika budoucí krize.
Wir haben nicht das Recht zu bestimmen, dass wir ein ausreichendes Maß an wissenschaftlichem Fortschritt erreicht haben, weil wir spätere Generationen nicht zu Rat ziehen können - und wir können froh sein, dass unsere Vorfahren uns nicht fragen konnten.
Nemáme právo rozhodovat, zda jsme již dospěli k dostatečné úrovni vědeckého pokroku, protože se nemáme jak poradit s budoucími generacemi - a můžeme být rádi, že naši předkové se nemohli radit s námi.
Kontroverser wird ein Programm diskutiert, in dem die die NSA den Ursprung und das Ziel des Telefonverkehrs von US-Bürgern aufzeichnet und für eine mögliche spätere Überprüfung (mutmaßlich auf gerichtliche Anordnung) speichert.
Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).
Zusammen mit einer strengen, umsichtigen Beaufsichtigung sollten diese Schritte bei der Bewältigung der Schwachstellen der Anlagenunbeständigkeit und des Kreditbooms helfen und die Voraussetzungen für die spätere Einführung des Euro schaffen.
Společně se silným a obezřetným dohledem by to mělo pomoci vyrovnat se se zranitelností kapitálového účtu a úvěrovými boomy a položit základ pro případné přijetí eura.
Das ironische Nachspiel war die spätere Zersplitterung Somalias in einem Bürgerkrieg zwischen seinen Clans und führenden Kriegsherren.
Ironickou dohrou byl pozdější rozklad Somálska ve změti občanské války mezi tamními klany a válečnými barony.
Nur vier Studien mit 373 Patienten konnten mit Daten über Todesfälle oder spätere Abhängigkeit (von anderen Personen für die Aktivitäten des täglichen Lebens) aufwarten.
Pouze čtyři testy zahrnující 373 pacientů dokázaly poskytnout údaje o úmrtí nebo odkázanosti (stav, kdy se člověk při každodenních činnostech stane závislým na ostatních).
Folglich startete die spätere Europäische Union völlig unscheinbar mit der Integration der französischen und deutschen Industriezweige, die am direktesten mit der Kriegsproduktion verbunden waren - Kohle und Stahl.
To, z čeho se nakonec stala Evropská unie, tedy začalo nenápadně, totiž integrací francouzského a německého průmyslu, které byly nejpříměji spojeny s válečnou produkcí - s uhlím a ocelí.
Würde die frühere oder die spätere Zulassung von Ungarn, Lettland, Polen oder der Slowakei vom Standpunkt der derzeitigen Mitgliedsstaaten den Euro, wie viele fürchten, den Euro nach unten ziehen?
Stáhl by vstup Maďarska, Lotyšska, Polska nebo Slovenska spíše dříve než později euro dolů, jak se mnozí lidé v dnešních členských zemích ze svého pohledu domnívají?