seberealizace Tschechisch

Übersetzungen seberealizace Übersetzung

Wie übersetze ich seberealizace aus Tschechisch?

seberealizace Tschechisch » Deutsch

Selbstverwirklichung

Deklination seberealizace Deklination

Wie dekliniert man seberealizace in Tschechisch?

seberealizace · Substantiv

Singular seberealizace Femininum

Nominativ kdo? co? seberealizace Femininum

Genitiv koho? čeho? bez seberealizace

Dativ komu? čemu? k seberealizaci

Akkusativ koho? co? pro seberealizaci

Vokativ seberealizace!

Lokativ o kom? o čem? o seberealizaci

Instrumental kým? čím? se seberealizací

Plural seberealizace Femininum

Nominativ kdo? co? seberealizace Femininum

Genitiv koho? čeho? bez seberealizací

Dativ komu? čemu? k seberealizacím

Akkusativ koho? co? pro seberealizace

Vokativ seberealizace!

Lokativ o kom? o čem? o seberealizacích

Instrumental kým? čím? se seberealizacemi

Sätze seberealizace Beispielsätze

Wie benutze ich seberealizace in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ses celej zapálil do seberealizace a kde seš teď?

Du warst total wild drauf, dein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Und was passierte?

Zní to jako seberealizace.

Klingt nach Selbstverwirklichung.

Cristina se při hledání vlastní seberealizace procházela uličkami Barcelony, přičemž experimentovala se svou poslední vášní. Focením a byla při tom přesvědčená, že ze sebe udělala blázna právě v momentě pravdy s Juanem Antoniem.

Cristina, die einen Weg suchte, sich auszudrücken, wanderte durch Barcelona, experimentierte mit ihrer neuesten Leidenschaft, der Fotografie, und glaubte, sie hätte sich im Moment der Wahrheit vor Juan Antonio lächerlich gemacht.

Udivilo mě to. Gudrun byla vždy racionální a chytrá. Díky svěmu činu dosáhla těměř euforické seberealizace.

Für mich war es erstaunlich, dass Gudrun, die immer sehr rational und klug überlegt hat, durch die Tat fast den Zustand einer euphorischen Selbstverwirklichung erlebte, einer heiligen Selbstverwirklichung.

Svaté seberealizace. Cítím, že dosáhla jistého osvobození. I v rodině.

Ich spüre, dass sie mit ihrer Tat etwas Freies bewirkt hat.

Nachrichten und Publizistik

Amerikanizace spočívá v příslibu zdánlivé seberealizace těch jednotlivců, kteří se vymaní z pout společenských norem a kulturních tradic.

Die Amerikanisierung ist tatsächlich getragen vom Versprechen einer erhöhten imaginären Selbstverwirklichung für denjenigen, der sich aus den Fesseln sozialer Normen und kultureller Traditionen befreit hat.

Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.

Die Amerikanisierung ist nicht als kultureller Imperialismus zu verstehen, sondern im Gegensatz zu den Anforderungen traditionellerer Befreiungskonzepte, als Einlösung des Versprechens einer schmerzlosen Selbstverwirklichung für jeden.

Suchen Sie vielleicht...?