schwerere Deutsch
Sätze schwerere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schwerere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn ich sein Richter gewesen wäre, hätte ich ihm eine schwerere Strafe aufgebrummt.
Kdybych já byla jeho soudce, dala bych mu těžší trest.
Unsere schwerere Luft würde die Marsmenschen erdrücken.
Náš atmosferický tlak by na ně mohl být příliš velký.
So, jetzt fahren wir schwerere Geschütze auf!
Všichni dohromady! - Rozdělte se! Zpátky!
Schwerere Vergehen ahnden wir hier traditionsgemäß auf diese Art.
Avšak vážnější přestupky se řeší tímto způsobem.
Schwerere Vergehen ahnden wir traditionsgemäß auf diese Art.
Avšak vážnější přestupky řešíme tímto způsobem.
Welches, glaubt Ihr, ist das Schwerere?
Co myslíte, paní Talmannová, co z toho váží víc?
Nehmt bitte die schwerere Klinge!
Ten těžší meč, pane Bassette. Zapřísahám vás.
Er läuft schneller als die besten Olympiasportler, er hebt schwerere Lasten als ein Kran.
Poběží rychleji, než nejlepší atlet. A bude silnější než desetitunový jeřáb.
Der innere Kern enthält schwerere Elemente.
Vnitřní jádro je z těžších prvků.
Ich hab schon schwerere Verletzungen bei dir kuriert.
Dostala jsem tě z horšího.
Es gibt schwerere Verluste, nicht?
Jsou horší věci, o které můžeš přijít.
Dann müssen schwerere Geschütze her.
Tak asi budeme muset najít něco těžšího.
Ich bin sonst schwerere Kaliber gewohnt. Die sind ein Klacks.
Co je to za řeči, mě berou tlustý ženský, ne tyhle mrňavý.
Ist dir klar, dass die schwerere und die richtige Entscheidung in der Regel ein und dasselbe sind?
Víš, že udělat krutou věc a udělat správnou věc, jsou obvykle ty stejný věci?
Nachrichten und Publizistik
Aber indem man Ansprüche auf das iranische Öl erhob, seine Demokratie untergrub und die nationale Sicherheit gefährdete, begingen die USA und Großbritannien eine noch viel schwerere Sünde: Sie verletzten den iranischen Nationalstolz.
USA a Velká Británie však během vznášení nároků na íránskou ropu, podvracení tamní demokracie a ohrožování íránské bezpečnosti spáchaly daleko těžší hřích: ranily národní hrdost Íránců.
Wenn er neue Leute in diese Ämter hole, befürchte er, dass die Raubzüge erneut beginnen und eine noch schwerere Bürde für Ägypten wären.
Obávám se, vysvětlil, že kdybych dosadil nové lidi, začalo by drancování nanovo, což by na Egypt uvalilo mnohem větší břemeno.