síň Tschechisch
Bedeutung síň Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch síň?
Übersetzungen síň Übersetzung
Wie übersetze ich síň aus Tschechisch?
síň Tschechisch » Deutsch
Synonyme síň Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu síň?
Deklination síň Deklination
Wie dekliniert man síň in Tschechisch?
síň · Substantiv
Singular síň Femininum
Nominativ kdo? co? síň Femininum
Genitiv koho? čeho? bez síně
Dativ komu? čemu? k síni
Akkusativ koho? co? pro síň
Vokativ síni!
Lokativ o kom? o čem? o síni
Instrumental kým? čím? se síní
Plural síně Femininum
Nominativ kdo? co? síně Femininum
Genitiv koho? čeho? bez síní
Dativ komu? čemu? k síním
Akkusativ koho? co? pro síně
Vokativ síně!
Lokativ o kom? o čem? o síních
Instrumental kým? čím? se síněmi
Sätze síň Beispielsätze
Wie benutze ich síň in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vyklidit soudní síň.
Bei weiteren Ausschreitungen lasse ich den Gerichtssaal räumen.
Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.
Aber noch ein einziger Ausbruch und ich lasse den Saal räumen.
Nesmí si ovšem sednout, opustit jednací síň nebo přestat mluvit.
So lange er sich nicht hinsetzt, den Saal verlässt oder aufhört zu reden.
Proč tone tato síň v šeru, když není přítomen nejjasnější plamen v saské Anglii?
Warum verdunkelt Ihr diese Halle durch die Abwesenheit ihres Glanzes?
Navštivte voskový svět, síň slávy.
Sehen Sie die Welt in Wachs, die Ruhmeshalle.
Tohle je ta soudní síň?
Ist das der Gerichtssaal?
Koncertní síň. Skutečně to pro vás něco znamená?
Das Konzerthaus, sagt Ihnen das etwas?
Jste tu vy, vaše manželka, velvyslanectví. a koncertní síň.
Wir haben Sie, Ihre Frau, die Botschaft und das Konzerthaus.
Výstavní síň.
Den richtigen Rahmen.
Síň věků.
Die Kammer der Zeitalter.
Toto je Síň slyšení.
Dies ist der Audienzsaal.
Při dalším předtočeném aplausu žen dám vyklidit soudní síň.
Wenn mehr Archivmaterial gezeigt wird, lasse ich den Saal räumen!
Takže přejedeme na Síň umění, jo?
Wir gehen also in den Kunstsaal, ja?
Vykliďte síň, vykliďte síň, rozsudky už padly.
Das Gericht räumen! Die Urteile sind verkündet.
Nachrichten und Publizistik
Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.
Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht, weil dort der Name des Spenders in der Marmorfassade eingraviert wurde.
Spíš bychom se měli tázat, zda tento svět, kde den co den zbytečně zemře 25 tisíc zbídačených dětí, potřebuje právě novou koncertní síň.
Vielmehr sollten wir uns die Frage stellen, ob die Welt, in der jeden Tag 25.000 arme Kinder sinnlos sterben, wirklich noch ein weiteres Konzerthaus braucht.
Třebaže jsou skutečnosti obou případů srdceryvné, jejich význam dalece přesahuje soudní síň.
Obschon die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus.
Obžalovaní proces překroutí - zejména mají-li možnost obhajovat se sami - a soudní síň využijí k obhajování své kariéry.
Sie werden das Verfahren an sich reißen - insbesondere, wenn man es ihnen gestattet, sich selbst zu verteidigen - und den Gerichtssaal zur Rechtfertigung der eigenen Karriere nutzen.
Ba je součástí mnohem širšího reformního úsilí zaměřeného na posílení MMF a bude mít dopady dalece přesahující jeho zasedací síň.
In der Tat ist sie Teil eines wesentlich umfangreicheren Reformvorhabens, das darauf abzielt, den IWF zu stärken, und dessen Folgen sich über die Führungsetage des IWF hinaus auswirken werden.