Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

románek Tschechisch

Bedeutung románek Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch románek?

románek podstatné jméno · rod mužský neživotný

— zdrob. román — expr. milostné dobrodružství

Synonyme románek Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu románek?

románek Tschechisch » Tschechisch

román

Deklination románek Deklination

Wie dekliniert man románek in Tschechisch?

románek · Substantiv

Singular románek Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? románek Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez románku

Dativ komu? čemu? k románku

Akkusativ koho? co? pro románek

Vokativ románku!

Lokativ o kom? o čem? o románku

Instrumental kým? čím? s románkem

Plural románky Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? románky Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez románků

Dativ komu? čemu? k románkům

Akkusativ koho? co? pro románky

Vokativ románky!

Lokativ o kom? o čem? o románcích

Instrumental kým? čím? s románky

Sätze románek Beispielsätze

Wie benutze ich románek in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Noc před naší svatbou měla románek s mým nejlepším kamarádem.

In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie ein Liebesabenteuer mit meinem besten Freund.

Filmuntertitel

Náš románek skončil, Armande. Vracím se do Paříže.

Unsere kleine Eskapade ist vorbei, Armand.

Zapomeňte na to, Jacku. - Románek.

Finger weg, Jack.

Takže románek trvá?

Sind sie noch zusammen?

Zkazili jste krásný románek.

Ihr vernichtet eine schöne Romanze.

Toleroval jsem váš románek s Clarou.

Ich habe Ihr Verhältnis mit Clara toleriert.

V téže době za řekou, v té nejameričtější části města, visel ve vzduchu románek.

Während in New York selbst. Romantik in der Luft schwebte.

Ty sis začala tenhle románek a ty za něj zaplatíš, ne já.

Du wirst für dein Geständnis bezahlen, nicht ich.

Románek neměl dlouhého trvání.

Das war aber eine kurzlebige Romanze.

Každý ten románek jsem si užil a žádného z nich nelituji.

Ich habe fast jede Affäre genossen. ich bereue keine einzige.

Samozřejmě jsi to věděla, ale dělala jsi, že to nevíš, abys neohrozila náš románek.

Du wusstest es natürlich, aber tatest so, als wüsstest du es nicht, um unsere Liebesaffäre nicht zu gefährden.

Jeho malá sestřička má románek s nějakým kytaristou.

Seine Schwester hat was mit einem Musiker.

Slíbil jsi mi, že překazíš ten románek. Kdy?

Sie haben versprochen, sie zu trennen.

Románek na pracovišti, pane Poole?

Flirten Sie mit den Angestellten, Mr. Poole?

Jak dlouho myslíš, že dokážu tajit tenhle skrývaný románek?

Wie lange halte ich diese Hintertreppen-Romanze durch?

Nachrichten und Publizistik

Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.

Doch dass eine Kapitalmarktunion Europas Liebesaffäre mit seinen Banken beendet, ist unwahrscheinlich.

Jejich milostný románek se v drtivé většině případů odehrával podle disneyovského scénáře.

Die Romanze hat sich dabei tatsächlich weitgehend an das Disney-Drehbuch gehalten.

Centrální bankéři zpočátku tento milostný románek vášnivě pěstovali coby způsob, jak naplnit své širší cíle růstu, zaměstnanosti, stabilní inflace a finanční stability.

Anfänglich waren Zentralbanker darauf erpicht, diese Liebesbeziehung auszubauen, um auf diese Weise ihre weiterreichenden politischen Ziele Wachstum, Beschäftigung, stabile Preise und Finanzstabilität zu erreichen.

Milostný románek tedy přežije, ale pravděpodobně nebude tak intenzivní a pravděpodobně bude podmíněný.

Die Romanze wird also überdauern, aber wahrscheinlich weniger intensiv und vermutlich nicht ohne Vorbehalte sein.

Suchen Sie vielleicht...?