Revolutionär Deutsch
Übersetzungen revolutionär ins Tschechische
Wie sagt man revolutionär auf Tschechisch?
Revolutionär Deutsch » Tschechisch
Sätze revolutionär ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich revolutionär nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Man muss nur ein Paar Seidenstrümpfe tragen und gilt als Konter-Revolutionär.
Stačí si obléct. hedvábné punčochy a podezírají tě z kontrarevoluce.
Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regne es nie, plötzlich regnet es sogar revolutionär. Man sieht wie schnell ein Klimawechsel möglich ist.
Tvrdili vám, že na Sicílii neprší, a zatím je tu potopa.
Er ist ein Revolutionär.
Je to revolucionář.
Mein Vater war auch ein Revolutionär und landete deswegen am Galgen.
Můj otec byl revolucionář. Oběsili ho v Nueva Alliende.
Ein Revolutionär schämt sich nie seiner Taten.
Revoluce se nikdy nestydí za své činy.
Mir wurde klar, dass ich als Revolutionär auch Konformist war.
Přesvědčil jsem se, že i jako revolucionář jsem konformista.
Ich bin Revolutionär.
Jsem revolucionář.
Ein toter Revolutionär ist ein schlechter Revolutionär.
No tak, Vasco.
Ein toter Revolutionär ist ein schlechter Revolutionär.
No tak, Vasco.
Und was für ein Vorbild wollen Sie sein, als Revolutionär?
Přesně tak. Co vy jste za příklad? Jste revolucionář.
Mir dreht sich der Magen um, schon wenn ich den Namen dieses Bauern von einem Revolutionär höre.
Zvedá se mi žaludek, když jen slyším jméno toho rolníka, který se nazývá revolucionářem.
Dieser Bauer von einem Revolutionär! Dieser dreckige Bandit! Dieser Sohn einer.
Tenhle rolnickej revolucionář, tenhle špinavej bandita, tenhle smrdutej.
Sie wird so revolutionär, dass die Musikwelt darüber staunen wird.
A pracuji na ni dále. Zadám ji divadlu, až ji dodělám.
So richtig revolutionär.
Revolucí k Moci.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Sommer fand in Paris eine ungewöhnliche Konferenz statt. Dort trafen sich Forscher, um über die Notwendigkeit einer neuen Wissenschaft nachzudenken, die ebenso revolutionär sein könnte wie Einsteins Erkenntnisse vor einhundert Jahren.
Letos v létě se v Paříži uskutečnilo neobvyklé setkání vědců, kteří zde uspořádali brainstorming o potřebě nové vědy; takové, která by mohla být stejně revoluční jako Einsteinovy jasnozřivé myšlenky před sto lety.
Aber wenn eine Verlagerung über Amerikas Rassenschranke hinweg nicht wahrhaft revolutionär ist, was dann?
Pokud však posun napříč rasovými dělicími liniemi Ameriky není vskutku revoluční změnou, co už jí může být?
Dieser Weg ist so neu, so revolutionär, so transformierend, dass er den Namen verdient, den er bekommen hat.
Toto něco je tak nové, tak převratné, tak revoluční, že si své jméno bezpochyby zasluhuje.
Aber das ist wahrscheinlich viel zu revolutionär für eine EU, die 50 Jahre brauchte, um die unbefriedigenden Hybrid-Strukturen der Entscheidungsfindung von heute zu gestalten.
Pro EU, jíž tvorba dnešních neuspokojivých hybridních rozhodovacích struktur trvala 50 let, je to ale zřejmě příliš revoluční.
Dies ist der Grund, warum GiveWell potenziell so revolutionär ist.
Proto je potenciál GiveWell převratný.
Die praktischen Auswirkungen dieser Erkenntnise wären zweifellos revolutionär.
Je zřejmé, že praktický dopad těchto poznatků může být převratný.
Solange die linksgerichteten Parteien suspekt, implausibel oder sogar semi-revolutionär schienen, konnten die Mitte-Rechts-Parteien ihre internen Widersprüche noch verbergen.
Dokud byly levicové strany podezřelé, nepřijatelné či dokonce polorevolucionářské, mohly středopravicové strany ukrývat své vnitřní rozpory docela snadno.
Die durch Sharons Plan ausgelöste heftige Debatte zeigt, wie durch und durch revolutionär sein Vorschlag ist.
Vášnivá debata, již Šaronův plán rozdmýchal, prokazuje, jak opravdu revoluční jeho návrh je.
Hiddink hat den Veränderungsprozess in der südkoreanischen Gesellschaft jedoch beschleunigt und sein Erfolg lässt dies als geradezu revolutionär erscheinen.
Hiddink proces změny v korejské společnosti jen urychlil a svým úspěchem mu dodal nádech převratnosti.