Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV rekordní KOMPARATIV rekordnější SUPERLATIV nejrekordnější

rekordní Tschechisch

Bedeutung rekordní Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch rekordní?

rekordní přídavné jméno · měkké

— Rekord- související s rekordem

Synonyme rekordní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rekordní?

rekordní Tschechisch » Tschechisch

obrovský

Deklination rekordní Deklination

Wie dekliniert man rekordní in Tschechisch?

rekordní · Adjektiv

+
++

Sätze rekordní Beispielsätze

Wie benutze ich rekordní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Lloyd asi čeká, že v New Havenu bude rekordní návštěvnost.
Lloyd rechnet wohl mit einem Riesenhit in New Haven.
Ettingová má v Buffalu rekordní návštěvnost!
Publikum für Etting stellt neuen Rekord auf!
U politických konferencí, ale rekordní líbánky trvaly devět dní.
Für eine politische Versammlung, der Flitterwochenrekord ist neun Tage.
Nechci vás urazit, ale musím říct, že rekordní počet selhání nezajišťuje automaticky právo vedení.
Ich will Sie nicht beleidigen, aber ich muss sagen, ich finde nicht, dass Scheitern Ihnen automatisch das Recht zur Führung gibt.
REKORDNÍ STUDENÁ VLNA!
REKORDKÄLTEWELLE!
Dnešních 41 až 43 stupňů znamená rekordní teplotu.
Das Thermometer steigt von 40,5 auf 43 Grad, ein Rekord.
Je to rekordní rychlost.
Rekordverdächtige Geschwindigkeit.
Mí muži vyslýchají hotelové hosty, obvyklá rekordní úroda venkovských zabedněnců a opilých rybářů.
Meine Leute befragen die Hotelgäste, der übliche Haufen ländlicher Ahnungsloser und betrunkener Fliegenfischer.
Amnesty International, Greenpeace a Fondu pro černošské studenty. tento týden věnoval. neznámý dárce rekordní částky.
Amnesty International, Greenpeace und der United Negro College Fund. meldeten diese Woche Rekordeinnahmen, mehrheitlich aus größeren, anonymen Spenden.
První cenu získávají upíři za rekordní množství vysáté krve.
Unser erster Preis geht an die Vampire für das meiste gezapfte Blut.
Uprostřed recese si připsal rekordní zisky.
Mitten in der Rezession verzeichnete er Rekordumsätze.
Tak tohle je rekordní ztroskotání.
Sprechen wir darüber, wenn ein Plan nicht funktioniert.
Máme tu rekordní úrodu zranění, co mají na svědomí strážníci.
Wir haben Hochbetrieb wegen Übergriffen von Officern.
Rekordní srážky v Albuquerque, krupobití v Panhandle a přetékají tři hlavní řeky.
Rekord-Regenfälle in Albuquerque, Hagel im Panhandle-Gebiet,...und drei große Flüsse haben Hochwasser.

Nachrichten und Publizistik

U výroku muže, který zemře za mřížemi poté, co se v roce 2008 zhroutil jeho vlastní pyramidový podvod v rekordní výši 50 miliard dolarů, možná bylo přání otcem myšlenky.
Vielleicht war es nur das Wunschdenken eines Mannes, der sein Leben im Gefängnis beschließen wird, nachdem sein eigenes, alle bisherigen Rekorde brechendes Schneeballsystem im Umfang von 50 Milliarden Dollar 2008 zusammengebrochen ist.
Letošní rekordní úroda 6100 tun opia bude stát za nezákonnými příjmy převyšujícími 3 miliardy USD - což odpovídá bezmála polovině afghánského HDP.
Die diesjährige Rekordernte von 6100 Tonnen Opium wird illegale Einnahmen in Höhe von mehr als drei Milliarden Dollar generieren - fast die Hälfte des afghanischen BIP.
Dvě americká města - New York a Seattle - zvýšila standardy účinnosti pro nové stavby na rekordní úroveň.
Zwei US-Städte - New York und Seattle - haben die Effizienzstandards für Neubauten so hoch angesetzt wie noch nie.
V druhém kole hlasování Chirac Le Pena nepochybně porazí, a to dost možná rekordní většinou.
Im zweiten Wahlgang wird Chirac Le Pen zweifellos schlagen, möglicherweise mit einer Rekordmehrheit.
Ziskové marže se zvýšily na rekordní hodnoty, neboť firmy seškrtaly náklady, odložily investice do infrastruktury, půjčily si za ultranízké sazby a využily slabých trhů práce k tomu, aby se vyhnuly zvyšování mezd.
Indem die Unternehmen Kosten gesenkt, die Investitionen in Infrastruktur verzögert, extrem niedrig verzinste Kredite aufgenommen und mithilfe schwacher Arbeitsmärkte steigende Löhne verhindert haben, sind ihre Gewinnmargen auf Rekordhöhen gestiegen.
Nedozvíme se ani to, že Antarktida od počátku satelitních měření zaznamenává rekordní příkrov mořského ledu.
Und es bleibt erwähnt, dass die Antarktis derzeit die größte Abdeckung durch Meereis seit Aufnahme der Satellitenmessungen erlebt.
Tajfun Haiyan na Filipínách, rekordní mrazy v Americe, celoroční sucho v Kalifornii a záplavy v Evropě navrátily dlouhodobá rizika spojená s klimatickými změnami do politické agendy.
Taifun Haiyan auf den Philippinen, Amerikas Rekordkälte, Kaliforniens jahrelange Dürre und die Überschwemmungen in Europa haben die langfristigen Gefahren des Klimawandels wieder auf die politische Tagesordnung gesetzt.
Web předkládá globální index cen obytných domů, který při vážení vůči HDP roste stejně rychle jako během boomu, jenž předcházel krizi roku 2008, přestože rekordní hladiny z roku 2006 dosud nedosáhl.
Auf dieser Seite ist ein auf BIP-gewichteter Grundlage beruhender globaler Index für Immobilienpreise zu finden, der so rasch steigt, wie während des Booms vor der Krise des Jahres 2008, obwohl er die Rekordwerte des Jahres 2006 noch nicht erreicht hat.
V současné situaci, kdy evropské úrokové sazby šly od konce roku 2005 nahoru o 200 bazických bodů a euro se blíží rekordní výši, Sarkozy chce, aby ECB přestala sazby zvyšovat.
Angesichts der seit Ende 2005 um 200 Basispunkte gestiegenen Zinsen und eines Euro, der einen neuen absoluten Höchststand anpeilt, will Sarkozy, dass die EZB sofort mit Zinserhöhungen Schluss macht.
Naše tržní úrokové sazby spadly na téměř rekordní minima.
Unsere Marktzinssätze fielen nahezu auf Rekordtiefs.
Typickým příkladem je země, jejíž obchodní podmínky se neočekávaně zhorsí - například Nikaragua po nedávném poklesu cen kávy, způsobeném rekordní sklizní ve Vietnamu.
Ein typisches Beispiel ist Nicaragua, ein Land dessen Handelsbedingungen sich nach dem jüngsten Kollaps des Kaffeepreises aufgrund der Rekordernte in Vietnam abrupt verschlechtert haben.
Jen o něco déle a překonal by rekordní pobyt v úřadu Margaret Thatcherové, což muselo být lákavé.
Und noch ein Weilchen länger, und er hätte Margaret Thatchers Rekordzeit im Amt übertroffen, was eine Versuchung gewesen sein muss.
Banky mohou bez velkého rizika vykazovat rekordní zisky, obnovovat kapitál a vyplácet dividendy a bonusy.
Die Banken können ohne viel Risiko Rekordprofite vermelden, ihre Kapitalbasis erneuern und Dividenden und Prämien auszahlen.
Letos na jaře dosáhl měnový kurz eura vůči dolaru rekordní výše a centrální banky zvýšily podíl eur ve svých mezinárodních rezervách.
Der Wechselkurs des Euro gegenüber dem Dollar hat in diesem Frühjahr einen absoluten Höchststand erreicht. Mittlerweile erhöhen die Zentralbanken den Euroanteil ihrer Währungsreserven.

Suchen Sie vielleicht...?

rekordně | rekordér | rekordman | rekord | rekordmanka | rekord trati | Rekordhalter | Rekorin | rekonstruieren | rekovství | rekontra | rekognice
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA