provedený Tschechisch
Bedeutung provedený Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch provedený?
provedený
Deklination provedený Deklination
Wie dekliniert man provedený in Tschechisch?
provedený · Adjektiv
Singular provedený
Maskulinum, belebt provedený
Nominativ kdo? co? provedený
Genitiv koho? čeho? bez provedeného
Dativ komu? čemu? k provedenému
Akkusativ koho? co? pro provedeného
Vokativ provedený!
Lokativ o kom? o čem? o provedeném
Instrumental kým? čím? s provedeným
Maskulinum, unbelebt provedený
Nominativ kdo? co? provedený
Genitiv koho? čeho? bez provedeného
Dativ komu? čemu? k provedenému
Akkusativ koho? co? pro provedený
Vokativ provedený!
Lokativ o kom? o čem? o provedeném
Instrumental kým? čím? s provedeným
Femininum provedená
Nominativ kdo? co? provedená
Genitiv koho? čeho? bez provedené
Dativ komu? čemu? k provedené
Akkusativ koho? co? pro provedenou
Vokativ provedená!
Lokativ o kom? o čem? o provedené
Instrumental kým? čím? s provedenou
Neutrum provedené
Nominativ kdo? co? provedené
Genitiv koho? čeho? bez provedeného
Dativ komu? čemu? k provedenému
Akkusativ koho? co? pro provedené
Vokativ provedené!
Lokativ o kom? o čem? o provedeném
Instrumental kým? čím? s provedeným
Plural provedení
Maskulinum, belebt provedení
Nominativ kdo? co? provedení
Genitiv koho? čeho? bez provedených
Dativ komu? čemu? k provedeným
Akkusativ koho? co? pro provedené
Vokativ provedení!
Lokativ o kom? o čem? o provedených
Instrumental kým? čím? s provedenými
Maskulinum, unbelebt provedené
Nominativ kdo? co? provedené
Genitiv koho? čeho? bez provedených
Dativ komu? čemu? k provedeným
Akkusativ koho? co? pro provedené
Vokativ provedené!
Lokativ o kom? o čem? o provedených
Instrumental kým? čím? s provedenými
Femininum provedené
Nominativ kdo? co? provedené
Genitiv koho? čeho? bez provedených
Dativ komu? čemu? k provedeným
Akkusativ koho? co? pro provedené
Vokativ provedené!
Lokativ o kom? o čem? o provedených
Instrumental kým? čím? s provedenými s provedenýma
Neutrum provedená
Nominativ kdo? co? provedená
Genitiv koho? čeho? bez provedených
Dativ komu? čemu? k provedeným
Akkusativ koho? co? pro provedená
Vokativ provedená!
Lokativ o kom? o čem? o provedených
Instrumental kým? čím? s provedenými s provedenýma
Sätze provedený Beispielsätze
Wie benutze ich provedený in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Myslím, že budete souhlasit s tím, že to byl nanejvýš odvážný plán, brilantně provedený.
Ein unverfrorener Plan, glänzend in die Tat umgesetzt.
Je to stupnice, jeden konec je perfektně provedený úkol. a druhý je, když se tomu dá na prdel, a my jsme blíž k.
Es besteht ein Unterschied zwischen perfekter und gescheiterter Mission.
Tohle je elegantní zločin provedený elegantní osobou.
Das ist ein elegantes Verbrechen von einer eleganten Person.
Smrtelný hřích je závažný čin provedený při plném vědomí a se záměrným úmyslem.
Nein. Nicht richtig. Didi?
Brilantně provedený řez přes hrudník.
Wie Ihr seht, starb er an einem sauberen Schnitt durch den Rumpf.
Je to jen skvělý výlet a každý komický výstup je vtipný a brilantně provedený.
Es ist einfach eine brillante Reise, und jeder Sketch ist sehr lustig und brillant ausgeführt.
Ten test byl provedený před dvěma roky.
Der Test vor zwei Jahren.
Nádherně provedený!
Wunderschön ausgeführt!
Provedený s vojenskou přesností.
Mit militärischer Präzision, Major.
Tohle, byl atentát na starosty obce Cali v Kolumbii, provedený drogovým kartelem před pár lety.
Der Bürgermeister der kolumbianischen Stadt Cali wurde vor ein paar Jahren von einem Drogenkartell ermordet.
I ten nejlépe provedený plán se může zhroutit. Sakra, zapni se!
Selbst der bestausgeführteste Plan kann scheitern.
Takový detail. Tak nádhetné provedený, spletitě krásný.
Solche bis aufs Feinste konstruierte, komplizierte Schönheit.
Čin zrozený z nutnosti a provedený s těžkým srdcem.
Ein Akt der Notwendigkeit, doch schweren Herzens vollzogen.
Školský pokus, provedený s trochou šarmu, lze těžko srovnávat s praktickým využitím.
Das Experiment eines Schuljungen, vorgetragen mit einem gewissen Schwung, kann wohl kaum zu einer praktischen Anwendung führen.
Nachrichten und Publizistik
Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.
Eine vor kurzem von der BBC veröffentlichte Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Forschungen in Großbritannien ergaben, dass sogar Menschen, die die Funktionsweise der Resistenz verstehen, Antibiotika häufig ohne Verschreibung nehmen oder sie an Mitglieder ihrer Familie weitergeben und damit zum Problem beitragen.
Pozdější výzkum provedený MMF potvrdil, co už dříve dokládala každá seriózní studie: liberalizace kapitálového trhu přináší nestabilitu, ale růst zajistit nemusí.
Nachträgliche Forschungsergebnisse des IWF haben bestätigt, was alle seriösen Studien zuvor gezeigt hatten: Die Liberalisierung der Kapitalmärkte bringt Instabilität, aber nicht unbedingt Wachstum.
Výzkum provedený Centrem pro inovaci talentů ukazuje, že spojenci - lidé, kteří podporují LGBT kolegy nebo fungují jako jejich obhájci - mohou hrát rozhodující roli při vytváření začleňující komunity.
Forschungen des Center for Talent Innovation zeigen, dass Verbündete - Menschen, die LGBT-Kollegen unterstützen oder als Anwälte arbeiten - bei der Gründung einer inklusiven Gemeinschaft eine entscheidende Rolle spielen.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
Neueste Erkenntnisse einer unabhängigen Untersuchung zum Thema antimikrobielle Resistenz, der ich vorstehe, geben uns eine Vorstellung von den voraussichtlichen Folgen für die Weltwirtschaft.
LONDÝN - Únos více než 200 školaček na severu Nigérie, provedený islamistickou teroristickou skupinou Boko Haram, je víc než šokující.
LONDON - Die Entführung von mehr als 200 Schülerinnen in Nord-Nigeria durch die islamistische Terrorgruppe Boko Haram ist mehr als verabscheuenswürdig.
Atentát na Bhuttovou provedený islamistickými silami tuto možnost zablokoval.
Bhuttos Ermordung durch islamistische Elemente vereitelten diesen Plan.
Nový výzkum veřejného mínění provedený Německým Marshallovým fondem (GMF) totiž ukazuje, že protiimigrační smýšlení nepramení ze zakořeněné zášti, ale převážně z mylných informací.
Eine neue öffentliche Umfrage des German Marshall Fund (GMF) enthüllt, dass einwanderungsfeindliche Gefühle zum größten Teil nicht aus direkter Feindschaft, sondern aus Desinformation stammen.
Nedávný průzkum provedený v několika zemích například ukazuje, že přistěhovalci jako celek ekonomicky přispívají svým komunitám více, než kolik si od nich berou.
Beispielsweise zeigen aktuelle Forschungen in mehreren Ländern, dass Immigranten in ihrer Gesamtheit wirtschaftlich mehr zu ihren Gemeinschaften beitragen, als sie ihnen wegnehmen.
Výzkum provedený v mé laboratoři naznačuje, že ve schopnostech úsudku a rozhodování, které zkoumali Kahneman s Tverskym, existují systémové individuální rozdíly.
In meinem eigenen Labor durchgeführte Forschungen deuten darauf hin, dass es systematische individuelle Unterschiede bei den von Kahneman und Tversky untersuchten Urteils- und Entscheidungsfähigkeiten gibt.
Prvotní kritická reakce ze strany několika arabských vlád na únos izraelských vojáků provedený Hizballáhem je znamením, že taková kritika je možná; podobně působí i vybraná vyjádření mnoha muslimských náboženských vůdců.
Die ursprünglich kritische Reaktion mehrerer arabischer Regierungen auf die Entführung eines israelischen Soldaten durch die Hisbollah ist ein Zeichen, dass derartige Kritik ebenso möglich ist wie differenzierte Äußerungen einiger Muslim-Führer.
Průřezový výzkum provedený ve 40 chudých i bohatých zemích ukazuje, že existuje silný vzájemný vztah mezi hospodářským a společenským postavením žen a celkovým ekonomickým růstem.
Ein Querschnitt durch 40 arme und reiche Länder zeigt, dass zwischen dem wirtschaftlichen und sozialen Status von Frauen und dem Wirtschaftswachstum eine starker Zusammenhang besteht.
Průzkum všech míst provedený MMF stejně jako výzkumy nezávislých akademiků dokladují řadu rébusů a paradoxů.
Forschungsergebnisse des IWF und unabhängiger Wissenschaftler dokumentieren eine Reihe von Ungereimtheiten und paradoxen Entwicklungen.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
Laut einer Umfrage der BBC in 21 Ländern der Welt gibt es überall, außer in Pakistan, eine starke Präferenz für Barack Obama.