Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

protiváha Tschechisch

Übersetzungen protiváha Übersetzung

Wie übersetze ich protiváha aus Tschechisch?

protiváha Tschechisch » Deutsch

Gegengewicht Gegenkraft Ausgleichsgewicht

Synonyme protiváha Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu protiváha?

protiváha Tschechisch » Tschechisch

protizávaží

Deklination protiváha Deklination

Wie dekliniert man protiváha in Tschechisch?

protiváha · Substantiv

Singular protiváha Femininum

Nominativ kdo? co? protiváha Femininum

Genitiv koho? čeho? bez protiváhy

Dativ komu? čemu? k protiváze

Akkusativ koho? co? pro protiváhu

Vokativ protiváho!

Lokativ o kom? o čem? o protiváze

Instrumental kým? čím? s protiváhou

Plural protiváhy Femininum

Nominativ kdo? co? protiváhy Femininum

Genitiv koho? čeho? bez protivah

Dativ komu? čemu? k protiváhám

Akkusativ koho? co? pro protiváhy

Vokativ protiváhy!

Lokativ o kom? o čem? o protiváhách

Instrumental kým? čím? s protiváhami

Sätze protiváha Beispielsätze

Wie benutze ich protiváha in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Niemansi! Kniha je protiváha.

Gegengewicht!

Nikdy mě nenapadlo, jak velká by musela být protiváha. Je to tak. veliké.

Dass das Ausgleichsgewicht so groß sein würde.

Jediná protiváha větším schopnostem.

Ihr wurdet gut unterrichtet.

Protiváha.to je pěkné slovo.

Gegengewicht, das ist ein schönes Wort.

Prostá protiváha?

Ein einfaches Gegengewicht?

Musí tam být ozubené kolo jako protiváha pohybu zdi.

Ein Gewicht muss die Wände bewegen.

Nachrichten und Publizistik

Dnes však neexistuje žádná vnější protiváha domácího politického tlaku, jenž brzdí další liberalizaci.

Heute gibt es jedoch kein externes Gegengewicht zum innenpolitischen Druck, der eine weitere Liberalisierung behindert.

Žádná jiná země v regionu nemůže jako věrohodná protiváha Číny fungovat.

Kein anderes Land in der Region könnte als glaubwürdiges Gegengewicht zu China agieren.

Tygří mateřská výchova by se mohla jevit jako užitečná protiváha takové benevolence, ale oba extrémy něco opomíjejí.

Die Tigermuttererziehung könnte wie ein vernünftiges Gegengewicht zu einer derartigen Freizügigkeit erscheinen, aber beide Extreme lassen etwas außen vor.

Turecko nikterak netouží sloužit jako strategická protiváha Íránu a věří, že tuto roli může nadále hrát jedině územně neporušený Irák.

Die Türkei hat nämlich kein Interesse, als strategisches Gegengewicht zum Iran zu fungieren. Man ist der Ansicht, dass nur ein territorial intakter Irak, diese Rolle weiterhin übernehmen kann.

Ačkoliv v zemi existuje silný názorový proud upřednostňující sekulární stát, koalice, která by dokázala fungovat jako alternativa nebo protiváha k Muslimskému bratrstvu, se bude sestavovat obtížně.

Obwohl eine beträchtliche Stimmung zugunsten eines säkularen Staates besteht, wird es schwierig werden, eine Koalition zu bilden, die als Alternative oder Gegengewicht zur Muslimbruderschaft dienen kann.

Bezpochyby by pak ztratila půdu pod nohama coby zoufale potřebná protiváha USA ve světové ekonomické politice.

Mit Sicherheit würde es als dringend benötigtes Gegenstück zu den USA in der Weltwirtschaftspolitik an Zugkraft verlieren.

Suchen Sie vielleicht...?