proti škrkavkám Tschechisch
Synonyme proti škrkavkám Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu proti škrkavkám?
Sätze proti škrkavkám Beispielsätze
Wie benutze ich proti škrkavkám in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Jsme proti válce.
Wir sind gegen den Krieg.
Jsme proti válce.
Wir sind gegen Krieg.
Jsi pro nebo proti potratu?
Bist du für oder gegen Abtreibung?
Všichni studenti byli proti válce.
Alle Studenten waren gegen den Krieg.
Jsem proti válce.
Ich bin gegen den Krieg.
Říkam ti, že jsem osobně proti potratu.
Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
Jsem stoprocentně za a nula procent proti.
Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
Proti gustu žádný dišputát.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
S tebou mluvit je jak plavat k prameni proti proudu.
Mit dir zu sprechen ist wie zur Quelle gegen den Strom zu schwimmen.
Jste pro anebo proti?
Seid ihr dafür oder dagegen?
Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.
Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
Nemrtvý generál vedl zombií armádu proti armádě orků a zničil ji napadrť.
Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.
Nejsem sice zcela proti, ale nejsem ani pro.
Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
Většina Američanů nemá nic proti tomu, když je oslovím křestním jménem.
Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
Filmuntertitel
A to je zrada proti impériu!
Die Bevolkerung dieses Gettos hat die Terroristen nicht angezeigt und sie versteckt.
Možná vážně bojuji proti Zerovi.
Dann haben wir es wohl wirklich mit Zero zu tun.
Ne, to není možné. Proti jednotkám Cornelie by to byla sebevražda.
Angesichts der koniglichen Garde Cornelias ist das schlicht Selbstmord.
Proti Británii? To na ně máme přímo zaútočit?!
Du willst sie frontal angreifen, obwohl wir umzingelt sind?
Na El alameintské frontě vypukla bitva proti EU.
An der Front in el-Alamein hat die EU einen Angriff gestartet.
Vypadá to na proti-Nightmarovou zbraň. Dávejte pozor.
Ich vermute, die haben Anti-Knightmare-Gewehre.
Ahh, jak jsem si myslel. Nebudou proti 11-tým používat RG.
Die Elevens haben also kein RG benutzt, nicht wahr?
Nebojujte proti svým přátelům.
Aber ansonsten sind wir gleich.
Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist, aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.
Já osobně jsem proti. Ale pochop.
Ich personlich bin dagegen.
Vzbouřil jsem se proti těm se silou!
Ich kampfe gegen diejenigen, die die Macht haben!
Ano, lidé nejsou víc, než jen šachové figurky, když jdou proti celému světu.
Ja, Die Menschen der Welt sind nichts weiter als Spielsteine.
Co si dát souboj jeden proti jednomu, jen my dva?
Mann gegen Mann. Genau das hatte ich gehofft.
Takže proti tomu pořád ještě nemají žádnou obranu.
Ihr hattet also keine Zeit, um GegenmaBnahmen zu ergreifen. Zero? Darf ich nun?
Nachrichten und Publizistik
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Wenn Sie ein vermögender Investor, ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Wir müssen uns gegenseitig davon überzeugen, dass wir im Kampf gegen den gemeinsamen Feind das Sicherheitsbedürfnis und die Menschen- und Minderheitenrechte genauestens gegeneinander abzuwiegen haben.
Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.
Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.
Co lze dělat, když bývalí bojovníci z KGB obrátí své meče a štěnice proti sobě?
Was kann man tun, wenn ehemalige KGB-Krieger mit Schwertern und Wanzen aufeinander losgehen?
Srbsko je ještě silněji proti.
Die Ablehnung in Serbien ist noch stärker.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.
Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch.
Das wir am Pfund festhalten, bedeutet nicht, dass wir den Euro ablehnen oder sein Scheitern wünschen.
Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.
Dies ist die Grundlage, auf der britische Konservative den Verfassungsvorschlag ablehnen.
Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.
Dennoch schlagen manche vor, dass wir wenig oder nichts unternehmen sollten, weil wir nicht sicher sind, wie gravierend die Erderwärmung sein wird.
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
Dieses Jahr haben Nigeria und Uganda drakonische Gesetze gegen Homosexuelle verabschiedet, was zu einer weltweiten Debatte über Menschenrechte führte.
V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.
Bald folgte Ugandas Präsident Yoweri Museveni und unterzeichnete 2014 das Gesetz gegen Homosexualität.
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Aber hier ist ein Punkt, den die homophoben afrikanischen Politiker nicht berücksichtigen: Rechtlicher Schutz ist nicht nur ein Problem der Menschenrechte, sondern auch ein wirtschaftliches Thema.
George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.
George W. Bush ist besessen vom Krieg gegen den Terrorismus und insbesondere der militärischen Antwort auf den Terrorismus.