potentielle Deutsch
Sätze potentielle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich potentielle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
AuBerdem soll es dort potentielle Mitglieder geben und die von Diethard ausgekundschaftete Fluchtroute lasst sich nur bis morgen nutzen.
Říká se, že jsou tam lidi, kteří by k nám taky chtěli patřit. Navíc můžeme použít Diethardovy únikové plány, kdyby se něco stalo.
Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind.
Není tajemstvím, že děti ze slamů jsou potenciální hrozbou společnosti.
Potentielle Herrscher, Inquisitoren, Führer, all diese Wohltäter der Menschheit!
Všichni ti nenaplnění císaři, velcí inkvizitoři a fýreři všech barev, samozvaní dobrodinci lidského rodu!
Die potentielle Vernichtung von Unschuldigen ist unvorstellbar.
Hrozba zmaření nevinných životů je obrovská.
Wie Sie sehen können, ist die potentielle Nachfrage enorm, in Anbetracht einer aggressiven Marketing-Strategie.
Je zřejmé, že potenciální poptávka je obrovská, pokud uplatníme agresivní marketing.
Man braucht eine Liste von den Leuten, die als potentielle Kunden in Frage kommen.
Musíš mít seznam lidí, u nichž je pravděpodobné, že si koupí tvůj produkt.
Sir, sie ist eine potentielle Kundin von Stanley.
Pane, ona je Stanleyho velmi perspektivní klientka.
Die potentielle Gefahr für die Symbionten wäre gewaltig. Sie wären eine Ware, um die sich alle reißen oder um die man kämpfen würde.
Nebezpečí pro symbionty by bylo obrovské - stalo by se z nich zboží na prodej nebo cenami v loteriích.
Der Patient hat Zwangsvorstellungen und. potentielle Mördertendenzen. Hört sich das besser an für Sie?
Pacient zřejmě trpí posedlostí. a má potenciální vražedné tendence.
Seit dem Jahr, in dem wir die ersten Leichen entdeckten, fanden wir noch 6 weitere und befragten 800 potentielle Zeugen.
Za rok jsme od nálezu prvního těla našli ještě 6 dalších. A vyslechli jsme 800 potenciálních svědků.
Hier gibt es nicht viele potentielle Partner.
Není tu moc potencionálních partnerů.
Wir finanzieren die Erforschung neuer Spezies...für potentielle Arzneien.
Financujeme výzkum nových druhů z deštných pralesů, které by šly využít na léky.
Potentielle Gefahren für Personen.
Potenciální riziko pro personál.
Wie hoch ist die potentielle Verlustrate. für eine Rakete mit VX-Giftgas?
Moment. Kolik lidí může zabít jedna raketa s plynem VX?
Nachrichten und Publizistik
Wir benötigen noch andere potentielle Kreditgeber, die eine Beteiligung zusagen.
Přesto bychom byli rádi, kdyby zájem projevili i další potenciální investoři.
Hohe Steuern und komplizierte Vorschriften würgen den Arbeitsmarkt und potentielle Unternehmensgründungen ab.
Vysoké daně a zatěžující regulace dusí trh práce a potenciální nové firmy.
Für Amerikaner ist die Rolle des Dollars als Reservewährung eine potentielle Bedrohung, während sie Nicht-Amerikanern als ein weiterer Fall der amerikanischen neoimperialen Suche nach Vorherrschaft erscheint.
Podle Američanů představuje rezervní role dolaru potenciální hrozbu, zatímco pro Neameričany jde o další příklad amerického neoimperiálního boje o hegemonii.
Fünftens geht es bei den Strukturreformen nach wie vor nur im Schneckentempo voran, was das potentielle Wachstum bremst.
Zapáté, ke strukturálním reformám stále dochází hlemýždím tempem, což brzdí potenciální růst.
Andere Faktoren wie die Erinnerung an die Nazi-Katastrophe, das Beispiel des Lebens östlich des Eisernen Vorhangs, die potentielle Bedrohung durch Stalin und seine Erben, spielten natürlich auch eine wichtige Rolle.
Významnou roli sehrály samozřejmě i další doprovodné faktory - vzpomínka na nacistickou katastrofu, příklad života na východ od železné opony, potenciální hrozba ze strany Stalina a jeho pozdějších dědiců.
Im Vergleich dazu, erhielt das amerikanische Rote Kreuz nach der Zerstörung des World Trade Centers so viel Geld, dass es jegliche Versuche aufgab, zu überprüfen wie viel Hilfe potentielle Empfänger brauchen würden.
Pro srovnání: po zkáze Světového obchodního střediska dostal Americký červený kříž tolik peněz, že musel přestat zjišťovat, kolik potencionální příjemci doopravdy potřebují.
Es stimmt, die herrschende Elite Chinas bleibt eine leninistische Partei, die jederzeit bereit ist potentielle Bedrohungen ihres Machtmonopols zu zerschlagen.
Pravda, vládnoucí čínská elita nepřestává být leninskou stranou, která je připravena rozdrtit jakoukoli potenciální hrozbu jejímu mocenskému monopolu.
Für Amerika bedeutet dies, dass die Europäische Verteidigungsinitiative die europäischen Streitkräfte in der NATO tatsächlich schwächt und dadurch die potentielle Belastung der US-Kampftruppen zunimmt.
Pro Ameriku to prakticky znamená, že evropské jednotky Severoatlantické aliance budou Evropskou obrannou iniciativou oslabeny, a že se tudíž dost možná stanou břemenem amerických bojových sil.