populärkultur Deutsch
Sätze populärkultur ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich populärkultur nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Seine Besessenheit der Populärkultur hat ihn immer etwas entfremdet.
Jeho obsese populární kulturou ho vždy odcizovala od ostatních.
Ich würde auch gerne die Stille in den Medien und der Populärkultur untersuchen.
Ráda bych se též věnovala odmlce v médiích a lidové kultuře.
In der Populärkultur würde das wohl als romantisch bezeichnet werden.
Pop cultura by to asi vyobrazila romanticky.
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, unsere Populärkultur ist überschwemmt von Zombies.
Jen pro případ, že sis toho nevšimla, naše generace, je tak trochu posedlá zombíkama.
Es war ihre Gelegenheit zum Protest gegen Geschlechterungleichheit in der Populärkultur.
Byla to její příležitost, jak protestovat proti nerovnoprávnosti žen v popkultuře.
Nachrichten und Publizistik
Seit dem Sieg im Kalten Krieg beruhte Amerikas globale Hegemonie auf drei Säulen: Wirtschaftskraft, Militärmacht und die Meisterhaftigkeit beim Export seiner Populärkultur.
Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
Auch die Populärkultur spielte während des Kalten Krieges eine wichtige Rolle.
Během studené války byla důležitá také populární kultura.
Zahlreiche Intellektuelle missbilligen die Populärkultur aufgrund ihres gnadenlosen Kommerzialismus.
Mnozí intelektuálové popkulturou opovrhují kvůli její hrubé komerčnosti.
Es wäre allerdings falsch, die Rolle der Populärkultur völlig zu negieren.
Bylo by ovšem chybou ignorovat roli, kterou sehrála populární kultura.
Der Marshall-Plan und die NATO waren entscheidende Werkzeuge wirtschaftlicher und militärischer Macht, doch es war die Populärkultur, die diesen Machteffekt noch nachhaltig verstärkte.
Marshallův plán a NATO se staly klíčovými nástroji ekonomické a vojenské moci, avšak lidová kultura jejich dopad zesílila.
Die USA erreichten wohl mit den Dollars, die sie durch den Marshall-Plan in Europa investierten, ihr Ziel der Wiederherstellung der Demokratie - doch genau so trugen die Ideen der amerikanischen Populärkultur mit dazu bei.
Dolary investované prostřednictvím Marshallova plánu napomohly k dosažení amerických cílů při obnově Evropy, ale totéž platí i o idejích šířených prostřednictvím americké lidové kultury.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Tento rozměr je vsak v americké populární kultuře málokdy zahrnut výslovně.
Die amerikanische Populärkultur muss insbesondere im Lichte eines andauernden kulturellen Modernisierungsprozesses gesehen werden.
Americkou populární kulturu je nutno vnímat ve světle pokračujícího historického procesu kulturní modernizace.
Diese Besorgnis im Hinblick auf die Massenmedien ist keine bloße elitistische Missachtung der Populärkultur.
Znepokojení nad masmédii není pouhým elitářským opovržením populární kulturou.