personifiziert Deutsch
Sätze personifiziert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich personifiziert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nur um dem Retter unseres Vaterlandes Respekt zu erweisen, habe ich Garibaldi die Hand geküsst. Italien wird als Frau personifiziert und es gibt keine Frau, der wir Soldaten nicht die nötigeAchtung erweisen.
Tehdy jsem políbil ruku naší říši, o jejíž spásu jsme bojovali.
Die Sonne mit ihren lebensspendenden und lebensrettenden Qualitäten wurde als Repräsentant eines unsichtbaren Schöpfers oder Gottes personifiziert.
Slunce s jeho životodárnou a ochrannou povahou bylo personifikováno jako výraz neviditelného stvořitele a boha.
Aufwendig, ausschweifend, personifiziert.
Marnotratné, pohodlné, osobní.
Und wie sehr er den olympischen Geist personifiziert.
O tom, jak ztělesňuje olympijského ducha.
Ich würde wirklich gern einen richtigen Old Timer finden,. der lieber sterben würde als das Eröffnungsspiel zu verpassen,. jemanden, der Baseball personifiziert.
Chci najít nějakýho dědka s doutníkem v hubě, co radši umře, než aby zmeškal zahájení sezony. Takovýho, co bez baseballu nemůže bejt.
Ich habe ein Konzept personifiziert.
Personifikovala jsem pojem.
Zu all den abstrakten Ideen, die er personifiziert.
Nebo jakéhokoliv jiného abstraktního pojmu, který zosobňuje.
Personifiziert.
Ztělesněné.
Nachrichten und Publizistik
Nelson Mandela hat diesen Glanz geerbt; ja, er hat ihn personifiziert. Ein bisschen davon hat auch auf Obama abgefärbt.
Tento lesk zdědil především Nelson Mandela, který ho přímo zosobňoval, avšak jeho část se přenesla i na Obamu.
Russlands ein wenig archaische politische Kultur personifiziert die Macht in übermäßiger Weise.
Poněkud archaická politická kultura Ruska moc přehnaně personifikuje.
Darin personifiziert er das Paradoxon des Christentums: unabänderliche und dauerhafte Prinzipien verbunden mit Verständnis und Toleranz.
Tím sám o sobě ztělesňuje paradox křesťanství: neporušitelné a stálé principy jdou ruku v ruce s porozuměním a tolerancí.