penzijní Tschechisch
Bedeutung penzijní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch penzijní?
penzijní
Synonyme penzijní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu penzijní?
penzijní Tschechisch » Tschechisch
Deklination penzijní Deklination
Wie dekliniert man penzijní in Tschechisch?
penzijní · Adjektiv
Singular penzijní
Maskulinum, belebt penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijního
Dativ komu? čemu? k penzijnímu
Akkusativ koho? co? pro penzijního
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijním
Instrumental kým? čím? s penzijním
Maskulinum, unbelebt penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijního
Dativ komu? čemu? k penzijnímu
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijním
Instrumental kým? čím? s penzijním
Femininum penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijní
Dativ komu? čemu? k penzijní
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijní
Instrumental kým? čím? s penzijní
Neutrum penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijního
Dativ komu? čemu? k penzijnímu
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijním
Instrumental kým? čím? s penzijním
Plural penzijní
Maskulinum, belebt penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijních
Dativ komu? čemu? k penzijním
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijních
Instrumental kým? čím? s penzijními
Maskulinum, unbelebt penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijních
Dativ komu? čemu? k penzijním
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijních
Instrumental kým? čím? s penzijními
Femininum penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijních
Dativ komu? čemu? k penzijním
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijních
Instrumental kým? čím? s penzijníma s penzijními
Neutrum penzijní
Nominativ kdo? co? penzijní
Genitiv koho? čeho? bez penzijních
Dativ komu? čemu? k penzijním
Akkusativ koho? co? pro penzijní
Vokativ penzijní!
Lokativ o kom? o čem? o penzijních
Instrumental kým? čím? s penzijníma s penzijními
Sätze penzijní Beispielsätze
Wie benutze ich penzijní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pak by si měla koupit penzijní fond.
Dann kauf dir einen Schatzbrief.
Byly v ní otcovy účtenky, razítka a penzijní knížka.
Gestern Abend lag ein Umschlag unter der Treppe, mit seinem Sparbuch und einer Urkunde. Er hat sein Pensionsanspruch auf uns überschrieben.
Nejlepší na tomhle obchodě je bohatej penzijní fond.
Das Schöne an dem Deal ist die volle Rentenkasse.
Něco jako penzijní fond.
Sie ist meine Altersversorgung.
Podívejte se na penzijní fond.
Ich möchte, dass ihr durch die Rentenfond-Unterlagen guckt.
Harry, náš malý penzijní fond.
Harry, da steht unsere kleine Rente.
To je Hugo Simic. spravuje penzijní fond.
Das ist Hugh Simic, er verwaltet den Pensionsfonds.
To je Hugo Simic. spravuje penzijní fond.
Das ist Hugh Simic. Er verwaltet die Pensionskasse.
MJ, kde je ten penzijní podvod?
M.J., was ist mit dem Pensionsfondsschwindel?
Náhodou vím, že měl docela tučný penzijní fond, který by nám dvěma mohl přinést veliké pohodlí.
Er hatte sich eine ansehnliche Summe fürs Alter beiseite gelegt, von der zwei Personen sehr bequem leben könnten.
Máme pořád celé naše penzijní pojištění a je tam i naše celá životní pojistka.
Wir haben immer noch unsere Altersversorgung und unsere Krankenversicherung.
Ano, penzijní program zahrnuje penzi a výhody.
Ja, einen Scheck mit allen Zulagen.
Vyzvednu si důchodovej šek, penzijní šek, pak si odvezu auto na kontrolu do servisu a potom s Jerrym Leem někam vyrazíme, Jacku.
Ich hole meine Rente ab, lasse mein Auto durchchecken, und dann schwingen Jerry und ich uns in die große, weite Welt auf.
Už sis ten penzijní účet otevřela?
Zahlst du jetzt endlich Rente ein? - Nein.
Nachrichten und Publizistik
Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.
Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen.
Je třeba, aby vláda reformovala sociální péči a penzijní systém.
Die Regierung muss die Sozialfürsorge und das System der Altersvorsorge reformieren.
Premiér často hovoří o penzijní reformě, ale nedokázal předložit žádný nový návrh.
Der Premierminister redet oft von der Rentenreform, hat es aber versäumt, neuen Vorschläge zu unterbreiten.
Investory bank jsou často penzijní fondy, které také narážejí na agenturní problém, protože i jejich ředitelé rozhodují za ostatní.
Bei deren Investoren handelt es sich allzu oft um Rentenfonds, die ebenfalls ein Vertretungsproblem haben, weil die Direktoren Entscheidungen im Namen anderer treffen.
Země, jež přijaly euro, charakterizovaly v 90. letech chatrné instituce trhu práce, přebujelé penzijní systémy, vysoké zdanění příjmů z pracovní činnosti a neefektivní sektory služeb - a to se dosud nezměnilo.
Die Länder, die den Euro einführten, verfügten in den späten 1990ern über schwache Arbeitsmarktinstitutionen, aufgeblasene Rentensysteme, hohe Steuern auf Arbeitseinkommen und ineffiziente Dienstleistungssektoren, und das ist auch jetzt noch so.
Odbory učitelů jsou největší v Latinské Americe, odbory naftařů jsou v Latinské Americe nejbohatší a odbory zaměstnanců správy sociálního zabezpečení už léta maří každý pokus o penzijní a zdravotnickou reformu.
Die Lehrergewerkschaft ist die reichste in Lateinamerika, und die Gewerkschaft der Sozialversicherungsangestellten macht seit Jahren alle Versuche der Reformierung des Renten- und des Gesundheitswesens zunichte.
Pokud hospodářství rychle poroste, problém se neprojeví; pokud svižně neporoste, penzijní krize je na obzoru.
Falls die Wirtschaft schnell wächst, gibt es keine Probleme; tut sie es nicht, droht eine Rentenkrise.
Švédský penzijní systém nedávno vytvořil vazbu mezi růstem národního důchodu a dávkami, přesto reforma nezahrnula vytvoření dluhopisů vázaných na HDP, ačkoliv jde o přirozený doplněk takového programu.
Schwedens Rentensystem stellte kürzlich eine Verknüpfung zwischen Volkseinkommen und Rentenleistungen her, aber die Reformen umfassten keine Schaffung von BIP-gebundenen Anleihen, ein natürlicher Zusatz zu einem solchen Plan.
Penzijní fondy, vzájemné investiční fondy i investiční banky mají na akciovém trhu dlouhou pozici.
Rentenfonds, Investmentfonds und Investmentbanken befinden sich auf dem Aktienmarkt in Long-Positionen.
Veřejný penzijní systém navíc poskytuje starsím lidem jistý druh záruk - proti inflaci i proti výkyvům akciového trhu -, což se o soukromé sféře zatím jednoduse říci nedá.
Und das öffentliche Rentensystem hat den älteren Menschen einen Grad an Sicherheit gegeben - gegen Inflation und die Launen des Aktienmarktes -, die der private Markt zur Zeit noch nicht bieten kann.
Před dvěma lety byl v Americe politickou mantrou státní penzijní systém Save Social Security, který měly finančními prostředky naplnit obrovské přebytky federálního rozpočtu.
Vor zwei Jahren war die Sicherung des amerikanischen Pensionssystems das politische Mantra. Finanzieren wollte man das mit dem enormen Budgetüberschuss.
Ostatní země musí Ameriku varovat, že její penzijní systém je časovaná bomba, kterou je třeba zneškodnit.
Amerika muss daran erinnert werden, dass sein Pensionssystem eine tickende Zeitbombe ist, deren Entschärfung das vorrangige Ziel zu sein hat.
A některé další myšlenky navržené Hillem, například zmírnění kapitálových standardů pro dlouhodobé investice, jdou proti unijním standardům solventnosti pro pojistitele a penzijní fondy, které budou zavedeny příští rok.
Einige andere Ideen, die Hill in den Raum gestellt hat - wie etwa die Lockerung der Kapitalstandards für langfristige Investments -, laufen den EU-Solvenzstandards für Versicherungen und Pensionsfonds zuwider, die im kommenden Jahr umgesetzt werden.
Možná má smysl aplikovat je na banky či hedgeové fondy, avšak penzijní fondy jsou vysoce důvěryhodné instituce, které představují malé či nulové systémové riziko pro finanční trhy.
Ihre Anwendung auf Banken und Hedgefonds kann sinnvoll sein, aber Pensionsfonds sind höchst kreditwürdige Institutionen, die für die Finanzmärkte kaum oder gar kein systemisches Risiko darstellen.