pat Tschechisch
Bedeutung pat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pat?
pat
Übersetzungen pat Übersetzung
Wie übersetze ich pat aus Tschechisch?
Synonyme pat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pat?
Deklination pat Deklination
Wie dekliniert man pat in Tschechisch?
pat · Substantiv
Singular pat Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? pat Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez patu
Dativ komu? čemu? k patu
Akkusativ koho? co? pro pat
Vokativ pate!
Lokativ o kom? o čem? o patu
Instrumental kým? čím? s patem
Plural paty Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? paty Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez patů
Dativ komu? čemu? k patům
Akkusativ koho? co? pro paty
Vokativ paty!
Lokativ o kom? o čem? o patech
Instrumental kým? čím? s paty
Sätze pat Beispielsätze
Wie benutze ich pat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pat Burke mi všechno rekl. Vy vrahové!
Pat Burke hat mir alles erzählt.
Pat! Zazvoň pro auto kapitána Oglivia, ano?
Pat, lass Captain Oglivies Wagen holen.
Jestli se mi povede tenhle pat, překonám svůj rekord.
Wenn ich den Schlag schaffe, schlage ich meinen eigenen Rekord.
Co je, Pat?
Hast du seine Handschellen gesehen?
Pat, prosím tě, pan Mason je možná všelijaký, ale rozhodně není nebezpečný.
Ach, Pat, komm schon. Er mag ja vieles sein, aber sicher nicht gefährlich.
Běž, Pat.
Geh, Pat.
Opravdu, Pat?
Ist das wahr?
Děkuju, Pat.
Danke, Pat.
Pat, tento okamžik patří mně.
Pat, dieser Augenblick gehört mir.
Pat McCormick.
Pat McCormick.
Pat McCormick?
Pat McCormick?
Je to Pat McCormick, nebo mám halucinace?
Ist das Pat McCormick oder sehe ich Gespenster?
Pat, pospěš si.
Pat, beeil dich.
Pojď, Pat.
Komm, Pat.
Nachrichten und Publizistik
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.
Jenže to svým favoritům mezi novináři říkají, jelikož si myslí, že za dnešní pesimismus by jim zanedlouho byla přisuzována vina za pat.
Aber sie tun dies deshalb, weil sie denken, wenn sie jetzt Pessimismus zeigen, könnten sie später für einen möglichen Kollaps verantwortlich gemacht werden.
Vůdce pravicové aliance Silvio Berlusconi potřetí ve volbách zvítězí (kromě toho také dvakrát prohrál), přičemž u voleb do Senátu se očekává pat.
Silvio Berlusconi, der Chef des Mitte-rechts-Bündnisses wird seine dritte Wahl gewinnen (er hat auch zwei verloren), während bei der Wahl zum Senat ein Unentschieden zu erwarten ist.
Aby ho však Evropa dosáhla, musí překonat ideologický pat, který ochromuje ekologickou debatu.
Um es aber zu erreichen, muss Europa das ideologische Patt überwinden, das die Umweltdebatte lähmt.
Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).
Ganz klar wäre es verfrüht, das politische System der USA abzuschreiben (insbesondere, wenn parteipolitische Blockaden eine zyklische Erscheinung sind).
Odchodem ze šestistranných jednání se Severní Korea rozhodně zcela nevzdala možnosti vyřešit jaderný pat prostřednictvím dialogu.
Mit seinem Rückzug von den Sechsergesprächen hat Nordkorea die Möglichkeit, die atomare Pattsituation durch Dialog beizulegen, nicht völlig aufgegeben.
Pokračující pat zvyšuje riziko, že by některé podobně smýšlející země mohly přenést tuto záležitost na jiné fórum.
Ein fortdauernder Stillstand erhöht das Risiko, dass einige gleichgesinnte Länder das Thema anderswo aufgreifen werden.
Současný pat působí ještě znepokojivěji ve světle nedávného dynamického vývoje na dalších frontách odzbrojení, včetně úspěšné loňské konference o revizi NPT a zvýšené pozornosti věnované jaderné bezpečnosti.
Die gegenwärtige Blockade ist umso beunruhigender angesichts der jüngsten Dynamik bei anderen Abrüstungsbemühungen, darunter der erfolgreichen Überprüfungskonferenz zum Atomwaffensperrvertrag und der zunehmenden Beachtung der nuklearen Sicherheit.
Zúčastněnému pozorovateli se nezdá, že by byly elektoráty v demokratických zemích rozděleny podle třídních či podobných hledisek tak rovnoměrně, aby to způsobovalo politický pat.
Dem interessierten Beobachter erscheinen die Wählerschaften demokratischer Länder nicht so gleichmäßig nach Klasse oder entlang ähnlicher Linien geteilt, als dass dies politische Pattsituationen hervorrufen würde.
Evropa ve srovnání s USA vydává na ozbrojené složky polovinu finančních prostředků a její vojenská síla je následně desetinová, podotkl předseda Evropského parlamentu Pat Cox.
Europa wendet halb so viele finanzielle Mittel für Militärausgaben auf wie die USA, erreicht aber damit nur ein Zehntel der Militärkraft Amerikas, merkte Pat Cox, der Präsident des Europäischen Parlaments, an.
Dnešní brutální pat pravděpodobně bude ještě nějaký čas pokračovat.
Die momentane brutale Pattsituation wird wohl noch eine Weile andauern.
Když však takové reformy vyžadují oběti na straně obyčejných občanů a prospěch z nich mají nejprivilegovanější sociální skupiny, nevyhnutelně následují politický pat a nestabilita.
Wenn man mit derartigen Reformen allerdings von den gewöhnlichen Bürgern Opfer fordert und die privilegiertesten Gruppen der Gesellschaft von diesen Reformen profitieren, sind politischer Stillstand und Instabilität unweigerlich die Folge.
Díky tomu může NATO v případě vypuknutí krize, jako byly válka ve Východním Timoru v roce 1999 nebo loňský politický pat v Pobřeží slonoviny, podpořit kteroukoliv zemi či skupinu zemí, o nichž se rozhodne, že by měly stát v čele naplňování mandátu OSN.
So kann die NATO im Krisenfall, wie beispielsweise beim Krieg in Osttimor 1999 oder dem politischen Patt in der Elfenbeinküste im letzten Jahr alle Länder oder Ländergruppen unterstützen, die die Führung eines UN-Mandats übernehmen möchten.
Máme-li současný pat prolomit, musíme pracovat s vizí zdravé řecké ekonomiky.
Wenn wir aus der aktuellen Sackgasse heraus wollen, müssen wir uns eine gesunde griechische Volkswirtschaft vorstellen.