Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

přehřívání Tschechisch

Übersetzungen přehřívání Übersetzung

Wie übersetze ich přehřívání aus Tschechisch?

přehřívání Tschechisch » Deutsch

Überhitzung Übertemperatur Überhitzen Überheizung Heißlauf

Deklination přehřívání Deklination

Wie dekliniert man přehřívání in Tschechisch?

přehřívání · Substantiv

Singular přehřívání Neutrum

Nominativ kdo? co? přehřívání Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez přehřívání

Dativ komu? čemu? k přehřívání

Akkusativ koho? co? pro přehřívání

Vokativ přehřívání!

Lokativ o kom? o čem? o přehřívání

Instrumental kým? čím? s přehříváním

Plural přehřívání Neutrum

Nominativ kdo? co? přehřívání Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez přehřívání

Dativ komu? čemu? k přehříváním

Akkusativ koho? co? pro přehřívání

Vokativ přehřívání!

Lokativ o kom? o čem? o přehříváních

Instrumental kým? čím? s přehříváními

Sätze přehřívání Beispielsätze

Wie benutze ich přehřívání in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Falkman zjistil přehřívání.

Falkman fragt, welche Thermostate.

Je tam přetáčení, dual kontrol, přehřívání.

Schnellvorlauf, duale Kontrolle.

Byl jediný, kdo uměl zastavit to přehřívání.

Er war der Einzige, der was machen konnte gegen das Heißlaufen.

V magnetických svorkách došlo k destabilizaci. Důsledkem je přehřívání plasmy.

Es gibt ein Ungleichgewicht bei den magnetischen Konstriktoren, was den Plasmastrom übermässig erhitzt.

Ten dusík, o který jsme přišli, teď způsobuje přehřívání.

Das liegt an dem Stickstoff, den wir abgelassen haben.

Tak. Přidám maximální váhu do vnější vrstvy, abych vyřešil přehřívání.

Gut, gut, ich verstärke die Außenhaut mit Maximalgewicht, um der Hitze zu begegnen.

To byl můj ukazatel přehřívání.

Meine Alkoholfernüberwachung.

Ještě musím přijít na to, jak zabránit jeho přehřívání.

Ich muss immer noch einen Weg finden, ihn vorm Überhitzen zu bewahren.

Je to jako přehřívání.

Als ob wir überhitzen würden.

Nachrichten und Publizistik

Vysoká míra investic může zapříčinit ekonomické přehřívání, ve střednědobém výhledu zvýšit cenu investičních statků a nakonec vyvolat inflaci.

Hohe Investitionen können eine wirtschaftliche Überhitzung verursachen und die Preise für Investitionsgüter mittelfristig in die Höhe treiben, was letztlich eine Inflation auslösen würde.

Politika ČLB je spíše preemptivní: sterilizovat nadměrnou likviditu a dostat pod kontrolu peněžní nabídku, aby se předešlo inflaci či přehřívání.

Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert und die Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflation oder Überhitzung zu verhindern.

Ostatně až do nedávného opětovného poklesu v Americe a Evropě se politiky rozvíjejícího se světa obávaly především přílišného růstu, sílících inflačních tlaků a přehřívání ekonomiky.

Tatsächlich war die Politik in den Schwellenländern in erster Linie mit zu viel Wachstum, zunehmendem Inflationsdruck und konjunktureller Überhitzung beschäftigt, bevor es in Amerika und Europa unlängst erneut zum Abschwung gekommen ist.

Dokud trvaly, rozkvěty předcházející propady zapříčinily přehřívání ekonomik.

Solange sie anhielten, führten die diesen Abstürzen vorangehenden Boomphasen zur Überhitzung dieser Volkswirtschaften.

Ekonomická teorie nás učí, že veškeré krize způsobují bubliny či přehřívání, takže pokud řízením dokážete předcházet bublinám, podaří se vám předcházet krizím.

Die Wirtschaftstheorie besagt, dass alle Krisen durch Blasen oder Überhitzung verursacht werden; wenn man es also schafft, Blasen zu verhindern, kann man Krisen verhindern.

Nehrozí prakticky žádné riziko natolik rychlého přehřívání ekonomiky, že by Fed nestihl zareagovat včas, aby zabránil nadměrné inflaci.

Es besteht praktisch kein Risiko, dass die Wirtschaft so schnell überhitzen würde, dass die Fed nicht rechtzeitig einschreiten könnte, um eine übermäßige Inflation zu verhindern.

Suchen Sie vielleicht...?