příměr Tschechisch
Übersetzungen příměr Übersetzung
Wie übersetze ich příměr aus Tschechisch?
příměr Tschechisch » Deutsch
Synonyme příměr Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu příměr?
příměr Tschechisch » Tschechisch
Deklination příměr Deklination
Wie dekliniert man příměr in Tschechisch?
příměr · Substantiv
Singular příměr Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? příměr Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez příměru
Dativ komu? čemu? k příměru
Akkusativ koho? co? pro příměr
Vokativ příměre!
Lokativ o kom? o čem? o příměru
Instrumental kým? čím? s příměrem
Plural příměry Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? příměry Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez příměrů
Dativ komu? čemu? k příměrům
Akkusativ koho? co? pro příměry
Vokativ příměry!
Lokativ o kom? o čem? o příměrech
Instrumental kým? čím? s příměry
Sätze příměr Beispielsätze
Wie benutze ich příměr in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ten příměr nepasuje na každého.
Dieser Vergleich paßt nicht zu allen.
Ne, to byl jen příměr. Policajti a vrazi se na mě slétají jako vosy na med.
Ich wollte sagen, dass Bullen und Mörder wie die Fliegen um mich herumschwirren.
No ovšem, to byl příměr.
Ich meine, metaphorisch gesehen.
Otče, tvůj příměr o třech šípech vyšel naprázdno.
Vater, die drei Pfeile sind bereits gespalten.
Odstřihnout ho? Váš příměr je hrubý, leč správný.
Ihre Metapher ist primitiv, aber sie trifft durchaus zu.
Jednoduchý příměr jsou například dvě stojaté vlny, vzájemně se rušící.
Vergleichbar mit zwei stehenden Wellen, die einander aufheben.
Pěkný příměr.
Nette geste von dir.
Tak trochu. Jo, to je dobrý příměr.
Ja, das ist ein guter Vergleich.
Schválně na kterého prezidenta byste použil jiný příměr.
Nennen Sie mir einen Präsidenten, der nicht genau so zu beschreiben wäre.
Já bych spíš použila příměr s Pantagruelem.
Ich hätte Pantagruel genommen.
Nachrichten und Publizistik
Ačkoliv Krugman použil tento příměr pro americkou čtenářskou obec, dokonale se hodí i na Velkou Británii.
Obwohl Krugman seine Ausführungen an eine amerikanische Leserschaft richtete, trifft sie auch auf den britischen Fall perfekt zu.
Možná je tento příměr urážkou pro ty, kdo ruletu hrají.
Vielleicht ist diese Analogie für Roulettespieler recht beleidigend.
Vezměme si dopravní příměr.
Nehmen wir eine Analogie aus dem Bereich Verkehr.