přílišně zjednodušovat Tschechisch
Übersetzungen přílišně zjednodušovat Übersetzung
Wie übersetze ich přílišně zjednodušovat aus Tschechisch?
přílišně zjednodušovat Tschechisch » Deutsch
Sätze přílišně zjednodušovat Beispielsätze
Wie benutze ich přílišně zjednodušovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nechci to zjednodušovat, ale vidím, že zoufale hledáš pomoc. Ano!
Ich will nichts vereinfachen, aber du sendest Signale aus.
Já vím, že to nejde, ale nechci si to ještě víc zjednodušovat.
Kannst du wohl nicht, aber ich will nichts mehr riskieren.
Nemůžeš takhle zjednodušovat.
Nein, so einfach ist das nicht.
Vždycky se snažíš vše zjednodušovat. Seškrtej to vše do jednoho hezkého výsledku. Hezké, jednoduché odpovědi.
Du willst immer alles vereinfachen, es auf schöne, leichte Formeln bringen.
Nemusíte to až tak zjednodušovat, paní doktorko.
Sie müssen es nicht vereinfacht für uns darstellen, Doktor.
Nikdy nepochopím, jak můžeš tyhle bitvy zjednodušovat na nějakou hru.
Ich werde nie verstehen, wie Ihr diese Gefechte in so etwas wie ein Spiel verwandeln könnt.
Neměla by přezdívka zjednodušovat jméno, které nahrazuje?
Sollte ein Spitzname den Namen nicht vereinfachen?
Nemusíš to tak zjednodušovat, ale ano.
Nun, bei dir klingt das so entwürdigend, aber ja.
A mezitím chtějí politici zjednodušovat.
Währenddessen spielen die Politiker ihre Spielchen.
Nechci to zjednodušovat, ale když řeknete, že je po všem, bude po všem. Ne.
Ohne zu sehr zu vereinfachen, aber es ist vorbei, wenn Sie es sagen.
Musíme začít zjednodušovat domácnost.
Wir müssen unseren Haushalt endlich verschlanken.
Nachrichten und Publizistik
NEW YORK - Říká se, že Američané mají geniální schopnost zjednodušovat.
NEW YORK - Es wird gesagt, dass die Amerikaner Meister im Vereinfachen sind.
Jakákoliv veličina, která se snaží zahrnout řadu různých aspektů lidského chování, očividně musí zjednodušovat vstupy a ani ekologická stopa není výjimkou.
Offenkundig muss man bei jedem Versuch, viele verschiedene Aspekte menschlichen Verhaltens in einer Maßzahl zu vereinen, die Eingabedaten vereinfachen.