osmanische Deutsch

Sätze osmanische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich osmanische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das ist eine osmanische Anrede.

To je turecký termín.

Wenn so eine Aktion verhindert, dass das Osmanische Reich Europa überrennt.

Pokud něco takového zastaví vpád Osmanské říše do Evropy.

Das osmanische Heer steht vor den Toren Wiens.

Jeho armáda je u bran Vídně.

Greift Ihr sie an Land, kämpfen frische spanische Schwerter gegen erschöpfte osmanische Seemänner.

Lodi se neunaví. Zatímco na souši odpočaté španělské meče porazí unavené turecké šavle.

Es scheint, als sei er der führende Befürworter des Militärs in der Kriegsangelegenheit. gegen das Osmanische Imperium.

Vystupuje jako hlavní zastánce války s Osmanskou říší.

Es scheint, dass Sie nicht nur einen Krieg gegen das Osmanische Reich erklärt haben, sondern auch gegen Graysons Energie.

Zdá se, že vyhlásili válku nejen Osmanské říši, ale i Grayson Energy.

Ayshe. Du bist eine osmanische Frau.

Aysho, jsi turecká žena.

Dies ist das Osmanische Reich.

Tohle je Osmanská říše.

Dies war das Osmanische Reich, eines der größten Reiche, das die Welt je sah. Derzeit wird es aufgeteilt.

Tohle byla Osmanská říše, největší říše, jakou kdy svět poznal, a právě teď, je rozdělena na kusy.

Du bist immer noch hübsch als osmanische Bäuerin.

Na otomanskou selku jsi moc krásná.

Das Osmanische Reich hat den Krieg gewendet.

Osmanská říše změnila průběh války?

Nachrichten und Publizistik

Als die osmanische Türkei im Oktober 1914 in den Krieg eintrat, begann ein Expeditionskorps aus Britisch-Indien mit dem Vormarsch von seinem Stützpunkt an der Mündung des Schatt-el-Arab aus.

Když osmanští Turkové vstoupili v říjnu 1914 do války, expediční vojsko vyslané z Britské Indie začalo postupovat ze své předsunuté základny u ústí Satt-al-Arabu, iráckého přístupového bodu do Perského zálivu.

Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische (osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.

První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou (hohenzollernskou), ruskou (romanovskou), tureckou (osmanskou) a rakousko-uherskou (habsburskou).

Das Schicksal des Nahen Ostens der letzten hundert Jahre wurde im November 1914 besiegelt, als sich das Osmanische Reich im Ersten Weltkrieg auf der Verliererseite wiederfand.

O osudu Blízkého východu na příštích 100 let se rozhodlo v listopadu 1914, kdy se Osmanská říše přidala v první světové válce na stranu pozdějších poražených.

Man denke dabei nur an Österreich-Ungarn oder die osmanische Türkei zu Beginn oder an das ehemalige Jugoslawien am Ende des 20. Jahrhunderts.

Stačí si připomenout Rakousko-Uhersko a osmanské Turecko na začátku dvacátého století nebo bývalou Jugoslávii na jeho konci.

Die von den Briten mit französischer Hilfe nach dem Ersten Weltkrieg geschaffene post-osmanische Ordnung zerfällt, ohne dass eine brauchbare Alternative in Sicht wäre.

Poosmanské uspořádání - které po první světové válce vytvořili Britové s jistou pomocí Francouzů - se rozpadá a na obzoru se nerýsuje žádná životaschopná alternativa.

Das alte Osmanische Reich regierte diese drei Provinzen - wie alle zum Reich gehörenden Landesteile - in historisch autokratischer Manier.

Stará Osmanská říše panovala v těchto provinciích - stejně jako ve všech svých imperiálních državách - díky uplatňování historicky autokratických prostředků.

Suchen Sie vielleicht...?