Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odzbrojit IMPERFEKTIVES VERB odzbrojovat

odzbrojit Tschechisch

Übersetzungen odzbrojit Übersetzung

Wie übersetze ich odzbrojit aus Tschechisch?

odzbrojit Tschechisch » Deutsch

entwaffnen abrüsten

Synonyme odzbrojit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odzbrojit?

odzbrojit Tschechisch » Tschechisch

složit

Konjugation odzbrojit Konjugation

Wie konjugiert man odzbrojit in Tschechisch?

odzbrojit · Verb

Futur já odzbrojím

Singular

1. Person já odzbrojím

2. Person ty odzbrojíš

3. Person on/ona/ono odzbrojí

Plural

1. Person my odzbrojíme

2. Person vy odzbrojíte

3. Person oni/ony/ona odzbrojí

Sie-Anrede

2. Person vy odzbrojíte

Vergangenheit já jsem odzbrojil

Maskulinum, belebt já jsem odzbrojil

Singular

1. Person já jsem odzbrojil · odzbrojil jsem

2. Person ty jsi odzbrojil · odzbrojil jsi tys odzbrojil · odzbrojils

3. Person on odzbrojil

Plural

1. Person my jsme odzbrojili · odzbrojili jsme

2. Person vy jste odzbrojili · odzbrojili jste

3. Person oni odzbrojili

Sie-Anrede

2. Person vy jste odzbrojil · odzbrojil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odzbrojil

Singular

1. Person já jsem odzbrojil · odzbrojil jsem

2. Person ty jsi odzbrojil · odzbrojil jsi tys odzbrojil · odzbrojils

3. Person on odzbrojil

Plural

1. Person my jsme odzbrojily · odzbrojily jsme

2. Person vy jste odzbrojily · odzbrojily jste

3. Person ony odzbrojily

Sie-Anrede

2. Person vy jste odzbrojil · odzbrojil jste

Femininum já jsem odzbrojila

Singular

1. Person já jsem odzbrojila · odzbrojila jsem

2. Person ty jsi odzbrojila · odzbrojila jsi tys odzbrojila · odzbrojilas

3. Person ona odzbrojila

Plural

1. Person my jsme odzbrojily · odzbrojily jsme

2. Person vy jste odzbrojily · odzbrojily jste

3. Person ony odzbrojily

Sie-Anrede

2. Person vy jste odzbrojila · odzbrojila jste

Neutrum já jsem odzbrojilo

Singular

1. Person já jsem odzbrojilo · odzbrojilo jsem

2. Person ty jsi odzbrojilo · odzbrojilo jsi tys odzbrojilo · odzbrojilos

3. Person ono odzbrojilo

Plural

1. Person my jsme odzbrojila · odzbrojila jsme

2. Person vy jste odzbrojila · odzbrojila jste

3. Person ona odzbrojila

Sie-Anrede

2. Person vy jste odzbrojilo · odzbrojilo jste

Konjuktiv já bych odzbrojil

Maskulinum, belebt já bych odzbrojil

Singular

1. Person já bych odzbrojil · odzbrojil bych

2. Person ty bys odzbrojil · odzbrojil bys

3. Person on by odzbrojil · odzbrojil by

Plural

1. Person my bychom odzbrojili · odzbrojili bychom

2. Person vy byste odzbrojili · odzbrojili byste

3. Person oni by odzbrojili · odzbrojili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odzbrojil · odzbrojil byste

Maskulinum, unbelebt já bych odzbrojil

Singular

1. Person já bych odzbrojil · odzbrojil bych

2. Person ty bys odzbrojil · odzbrojil bys

3. Person on by odzbrojil · odzbrojil by

Plural

1. Person my bychom odzbrojily · odzbrojily bychom

2. Person vy byste odzbrojily · odzbrojily byste

3. Person ony by odzbrojily · odzbrojily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odzbrojil · odzbrojil byste

Femininum já bych odzbrojila

Singular

1. Person já bych odzbrojila · odzbrojila bych

2. Person ty bys odzbrojila · odzbrojila bys

3. Person ona by odzbrojila · odzbrojila by

Plural

1. Person my bychom odzbrojily · odzbrojily bychom

2. Person vy byste odzbrojily · odzbrojily byste

3. Person ony by odzbrojily · odzbrojily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odzbrojila · odzbrojila byste

Neutrum já bych odzbrojilo

Singular

1. Person já bych odzbrojilo · odzbrojilo bych

2. Person ty bys odzbrojilo · odzbrojilo bys

3. Person ono by odzbrojilo · odzbrojilo by

Plural

1. Person my bychom odzbrojila · odzbrojila bychom

2. Person vy byste odzbrojila · odzbrojila byste

3. Person ona by odzbrojila · odzbrojila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odzbrojilo · odzbrojilo byste

Imperativ odzbroj!

ty odzbroj!

my odzbrojme!

vy odzbrojte!

Sätze odzbrojit Beispielsätze

Wie benutze ich odzbrojit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Odzbrojit mě.

Ich geb nichts ab!

To se mám úplně odzbrojit?

Soll ich meine Ehre völlig einbüßen?

Chtěl jsem jo odzbrojit, ale vyšla rána a zranila ji do ramene.

Ich wollte sie ihr abnehmen, aber sie ging los und sie wurde verletzt. Sagst du.

Ohrožovala mě loveckou puškou. Chtěl jsem ji odzbrojit, ale vyšla rána a zranila ji.

Sie drohte mir mit einer Flinte, ich wollte sie ihr abnehmen, sie ging los und verletzte sie.

Odzbrojit!

Entwaffnen!

Nemůžeme odzbrojit rakety?

Können wir die Raketen nicht entschärfen?

Rozkaž mu odzbrojit rakety.

Gib den Befehl zum Entwaffnen der Raketen.

Detektive Willisi. Mám příkazy odzbrojit vás a zadržet.

Detective Willis, ich habe Befehl, Sie zu entwaffnen und festzunehmen.

Přišli jsme vás odzbrojit. Ruce vzhůru.

Wir sind gekommen, um Sie zu entwaffnen.

Chceme je odzbrojit a zavřít.

Wir wollen sie entwaffnen und einsperren, verstehst du?

Jakmile dokončíš transspektrální senzory, budeme schopni lokalizovat základny rebelů, odzbrojit je a ukončit tohle krveprolití.

Sobald Sie Ihre transspektralen Sensoren fertig haben, werden wir die Stützpunkte der Rebellen orten, sie entwaffnen und dem Blutvergießen ein Ende bereiten können.

Odzbrojit, jenom pro jistotu.

Entwaffnen Sie ihn, für alle Fälle.

Ještě se nám nepodařilo zjistit proč si vybrala Rakosu jako svůj cíl, ale můj hlavní inženýr se pokusí ji odzbrojit dříve než dorazí k vám.

Wir können nicht feststellen, warum er Rakosa als Ziel wählte, aber wir wollen ihn entschärfen, bevor er Sie erreicht.

Je to naše nejlepší šance jak ji odzbrojit.

Die beste Chance für eine Entwaffnung.

Nachrichten und Publizistik

Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.

Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.

Izraelci a Palestinci nemůžou najít cestu z potíží sami, protože si ani jedna strana netroufne násilně odzbrojit vlastní extremisty, aniž by měla naprosto nezpochybnitelný důkaz, že druhá strana učiní totéž.

Israelis und Palästinenser können allein keinen Ausweg finden, denn auf keiner Seite würde man es wagen, seine Extremisten zwangsweise zu entwaffnen, ohne Beweis, dass die Gegenseite ebenso handelt.

Dokáže důvěřivý slaboch odzbrojit Saddáma?

Kann ein Weichling Saddam entwaffnen?

Větší strana má jen omezenou schopnost odzbrojit nebo zničit nepřítele, okupovat území nebo efektivně používat kontrastrategie.

Die größere Partei hat beschränkte Möglichkeiten, den Feind zu entwaffnen oder zu vernichten, Gebiete zu besetzen oder effektive Gegenstrategien umzusetzen.

Chirac vyplísnil evropské kandidátské země, že se chovaly nezodpovědně, když vyjádřily podporu americké snaze odzbrojit Irák s použitím síly, bude-li to nezbytné.

Chirac kritisierte die EU-Kandidatenländer für ihre Unterstützung des amerikanischen Standpunktes, den Irak wenn nötig mit Gewalt zu entwaffnen und warf ihnen unverantwortliches Handeln vor.

Po zajištění výkonného státu a pro všechny přístupného a fungujícího volebního systému by Abbás mohl odzbrojit své milice vycházející z Fatahu.

Mit einem effektiven Staat und einem inklusiven und funktionierenden Wahlrecht könnte Abbas darangehen, seine eigenen Fatah-Milizen zu entwaffnen.

Sokující je, že zprávy inspektorů nedokázaly jasně a jednoznačně říct, že Irák stále není ochoten odzbrojit.

Am schockierendsten ist aber, dass im Bericht der Inspektoren nicht klar und unmissverständlich festgehalten wird, dass der Irak nicht willens ist abzurüsten.

I kdyby vsak dokázali odzbrojit extremisty, jsou Palestinci rozděleni v názoru, jak daleko by měli být ochotni zajít při zajisťování bezpečnosti pro Izrael.

Aber selbst wenn es gelänge die Extremisten zu entwaffnen, wären sich die Palästinenser uneinig, wie weit sie bereit sind, für die Sicherheit Israels zu sorgen.

Suchen Sie vielleicht...?